| Russian | English |
| автомат включения резерва | automatic change-over circuit-breaker |
| автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | over-and-under controller |
| автоматическое включение во внепиковое время | off-peak control |
| автоматическое многократное повторное включение | multiple-acting autoreclosing |
| автоматическое однократное повторное включение | single-acting autoreclosing |
| автоматическое повторное включение однофазного действия | automatic single phase reclassification |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time-delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclosing (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed autoreclose (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclose (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение трёхфазного действия | automatic three-phase reclassification |
| бросок тока при включении | inrush current |
| быстрое автоматическое повторное включение | fast automatic reclosing |
| включение аварийного впрыска теплоносителя | safety injection actuation (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| включение в линию возвратного газа | flanged connection (Loesche MichaelBurov) |
| включение в перечень по ссылкам | incorporation by reference (напр., на источники, разделы и др.) |
| включение инородных веществ | foreign inclusions |
| включение ЛЭП под напряжение | transmission line energization |
| включение мельниц / горелок на разных ярусах топки котла | mill/burner level |
| включение на возврат | circuit-opening connection (напр., реле при исчезновении тока) |
| включение на срабатывание | circuit-closing connection (напр., реле при появлении тока) |
| включение обесточенной шины | dead bus closure (MichaelBurov) |
| включение посторонних веществ | foreign inclusions |
| внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей | switching overvoltage (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы) |
| временное включение прибора | lash-up (напр., в случае аварии, при проведении ремонтных работ) |
| выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclosing switch (retsenshtein) |
| выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclose switch (retsenshtein) |
| газовое включение | gas-pocket |
| длительность автоматического повторного включения | reclosing time (оборудования) |
| жидкость с пузырьковыми включениями | bubbly liquid |
| задержка автоматического повторного включения | reclosure delay (напр., на ЛЭП) |
| защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| импульсное выдерживаемое напряжение включения | switching impulse withstand voltage (Komron) |
| импульсное выдерживаемое напряжение включения | transformer SIL (Komron) |
| инородное включение | foreign participate |
| испытание несинхронных включений | Out of phase closing test (ArtEkGriKa) |
| истирание например, элементов углеразмольной мельницы на ТЭС в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion |
| количество паровых включений в воде | number of steam voids |
| комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении | miscellaneous actuation instrumentation (оборудования и др.) |
| металлические включения | tramp iron (напр., в угле) |
| механизм включения / выключения | on-off mechanism |
| механизм включения установки | setter |
| оборудование для включения автоматическое резерва | auto-start standby equipment |
| обширная территория городской застройки с включением отдельных близлежащих сельских районов | conurbation |
| однофазное автоматическое повторное включение | single-phase auto-reclosing (MichaelBurov) |
| однофазное автоматическое повторное включение | single phase autoreclosing (MichaelBurov) |
| однофазное автоматическое повторное включение | one-phase autoreclosing (MichaelBurov) |
| определение последовательности включения вспомогательного оборудования | sequencing of auxiliaries (напр., при полностью автоматизированном пуске) |
| панель аварийного включения противопожарных средств | emergency fire panel |
| параллельное включение | parallel |
| повторное включение линии при наличии остаточного заряда | reclosing on a line with trapped charges (Henadz) |
| предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов | Coal Quality Expert (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| проектная скорость ветра для включения ветроэнергетической установки | cut-in wind speed (скорость ветра, при которой ветротурбина начинает подавать полезную выходную мощность на вал) |
| расширение городской застройки за счёт включения отдельных сельских районов | urban development |
| резервирование оборудования с постоянным включением | standby redundancy |
| резервирование оборудования с постоянным включением | active redundancy |
| реле автоматического повторного включения ЛЭП | transmission-line reclosing relay |
| система включения аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation system |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater actuating system (ядерного реактора) |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system (напр., ядерного реактора) |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| твёрдые включения в металле | shots |
| ток включения | inrush current |
| трёхфазное автоматическое повторное включение | three-phase automatic reclose (MichaelBurov) |
| удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| ускоренное включение ТАПВ | acceleration of three-phase autoreclosing (MichaelBurov) |
| устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | low voltage automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство автоматического повторного включения | redoser |
| устройство автоматического повторного включения схемы | automatic circuit redoser |
| устройство автоматического повторного включения цепи | automatic circuit redoser |
| устройство включения на разъединение | disconnect actuating tool |
| устройство включения на расцепление | disconnect actuating tool (напр., муфты и др.) |
| функция автоматического отключения / включения | automatic sleep/wake-up function |
