| Russian | English |
| адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental Management (США) |
| Management Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental (США) |
| Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental Management (США) |
| взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| внутренний напр. ТЭС контролёр выбросов загрязнителей в окружающую среду | internal environmental auditor |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| выброс в окружающую среду | environmental discharge (напр., загрязнителей с дымовыми газами ТЭС) |
| выброс в окружающую среду золы | particulate emission (напр., из дымовой трубы электростанции) |
| выброс в окружающую среду частиц | particulate emission (напр., из дымовой трубы электростанции) |
| двухфазная среда в условиях насыщения | two-phase saturated fluid |
| добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды | voluntary environmental compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| Журнал по вопросам науки и технологии в области защиты окружающей среды | Environmental Science and Technology (США) |
| загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | nuclear pollution |
| загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации АЭС | nuclear pollution |
| закипание среды в предохранительном клапане | safety valve fluid simmering |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| законодательство в области охраны окружающей среды | environmental control legislation |
| законодательство в области охраны окружающей среды | Environmental Law |
| зона смешения очищаемой среды в осветлителе | clarifier mixing zone |
| имитатор условий окружающей среды в помещениях | internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| Институт проблем законодательства в области охраны окружающей среды | Environmental Law Institute (США) |
| Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information (США) |
| капиталовложения в мероприятия по охране окружающей среды | environmental investments |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric vent valve |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric release valve |
| Комиссия по сотрудничеству в области защиты окружающей среды | Commission for Environmental Cooperation (Канада, США, Мексика) |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharge (напр., на ТЭС) |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharge (напр., на ТЭС) |
| концентрация загрязнителей в окружающей среде | ambient concentration of pollutants |
| коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде | two-phase flow-accelerated corrosion |
| коррозионно-эрозионное повреждение в однофазной среде | single-phase flow-accelerated corrosion |
| коэффициент сопротивления среды для потока в трубах | friction factor for pipe flow |
| коэффициент сопротивления среды при течении в трубе | pipe flow friction factor |
| Международная ассоциация специалистов в области окружающей среды | International Association of Environmental Professionals |
| Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| Международный институт исследований в области защиты окружающей среды | International Institute for Environmental Studies |
| Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды | International Council on Environmental Laws |
| Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды | International Council on Environmental Law |
| Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды | International Center for Training and Education in Environmental Sciences |
| Научно-исследовательский институт по комплексным исследованиям в области защиты окружающей среды | Cooperative Institute for Research in Environmental Studies (США) |
| Национальная ассоциация по проблемам управления менеджмента в области защиты окружающей среды | National Association for Environmental Management |
| Национальный проект в области защиты окружающей среды | National Environmental Studies Project (США) |
| Национальный совет по исследованиям в области защиты окружающей среды | National Environmental Research Council (Великобритания) |
| нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor non-volatile suspended solids |
| несмешиваемость среды в определённом объёме | spatial unmixedness |
| общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| Опросный лист по новым источникам выбросов в окружающую среду | New Source Environmental Questionnaire |
| отвод тепла например, газовой турбины излучением, конвекцией, с охлаждающей водой, выхлопными газами в окружающую среду | thermal discharge |
| отдел исследований в области защиты окружающей среды | department of environmental research |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды | Coal Quality Expert |
| перетекание среды через радиальный зазор в лопаточном венце | tip-leakage flow (напр., в центробежном компрессоре) |
| перетоки среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| плазменное напыление в атмосферной среде | atmospheric plasma spray |
| постановление муниципального органа в области защиты окружающей среды | municipal environmental policy ordinance |
| потери в окружающую среду | convection and radiation losses |
| потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| потери тепла в окружающую среду | environmental heat loss |
| потери тепла в окружающую среду | external heat losses (тепло, передаваемое внешними ограждениями котла в окружающее пространство, отнесённое к теплоте сгорания сожжённого топлива) |
| потери тепла в окружающую среду | radiation heat losses |
| потеря тепла в окружающую среду | heat leakage |
| поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| практические реализуемые нормы в области защиты окружающей среды | environmental enforceable standards |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| пути миграции загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| пути распространения загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами | Task Force Against Nuclear Pollution |
| равновесие в окружающей среде | environment balance (динамическая устойчивость окружающей среды, достигаемая взаимодействием различных факторов) |
| разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора | air containment atmosphere dilution |
| район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| растрескивание под действием напряжений в судьфидосодержащей среде | sulfide stress cracking |
| расход среды в час | hourly flow |
| расходы среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды | National Pollution Abatement Facility |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| сжигание пылевидного угля в кислородной среде | oxygen-enriched combustion (напр., с использованием плотных керамических мембран) |
| система внедрения инновационных технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новейших технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды | environmental incubation services |
| Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды | Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry |
| Совет по образованию в области окружающей среды | Council for Environmental Education (США) |
| Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды | United Nations Environment Program Governing Council |
| Совет США по международным проблемам в области окружающей среды и ресурсов | United States International Environmental Resource Council |
| согласие энергетических компаний на поэтапное сокращение выбросов в окружающую среду | phased compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| среда в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| среда в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| среда, в которую удаляют отходы | disposal environment |
| сухое хранение отработавшего ядерного топлива в инертной среде | inerted dry storage |
| схема циркуляции среды в топке котла | furnace circulation diagram |
| температура среды в подающем трубопроводе | supply temperature |
| температура среды в проточной части газовой турбины | turbine wheelspace temperature |
| теплообмен в двухфазной среде | two-phase heat transfer |
| территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| Управление анализа политики в области защиты окружающей среды | Office of Environmental Policy Analysis (США) |
| Управление по научному обеспечению исследований в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия | static sodium test facility |
| установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия | static sodium test facility |
| установка по регенерации ядерного топлива в водной среде | aqueous fuel reprocessing plant |
| ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение характеристик например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды | pollution-type externality |
| ущерб в результате воздействия производства например, электрической энергии, тепла на окружающую среду | environmental externality |
| хранение в условиях регулируемой среды | controlled atmosphere storage (напр., по температуре, влажности и т. п.) |
| Центр выработки политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center (США) |
| Центр по инновациям в области защиты окружающей среды | Center for Environmental Innovation |
| Центр по разработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center (США) |
| частицы, сталкивающиеся в газовой среде | gas colliding particles |
