| Russian | English |
| аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-head safety injection |
| аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| авария вследствие неадекватного размещения топлива | fuel misposition accident (в активной зоне ядерного реактора) |
| авария вследствие отказа оборудования | accident initiated by equipment failure |
| авария на трубопроводе | pipe breakage |
| авария на энергоблоке | plant failure |
| авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
| авария при повышении нагрузки | loading accident (напр., котла, турбины) |
| авария при понижении давления | depressurization emergency (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| авария при пуске | start-up accident (напр., турбины, ядерного реактора) |
| авария с возмущением | blow down accident (ядерного реактора retsenshtein) |
| авария с возникновением критичности | criticality accident (делящихся материалов в активной зоне) |
| авария с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| авария с катастрофическими последствиями | smash-up |
| авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of emergency core cooling |
| авария с потерей вакуума | loss-of-vacuum accident (напр., термоядерного реактора, ТЯР) |
| авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant loss accident |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| авария с разрывом главного паропровода | main steamline accident |
| авария с разрывом паропровода | steam-line break accident |
| авария с разрывом паропровода острого пара | main steamline accident |
| авария с разрывом паропровода свежего пара | main steam-line break accident |
| авария с разрывом паропровода свежего пара | main steam-line break accident (на ТЭС, АЭС) |
| авария с разрывом паропровода свежего пара | main steamline accident |
| авария с расплавлением активной зоны реактора | core-melt accident (авария на атомной электростанции, обычно связанная с радиоактивным загрязнением окружающей среды) |
| авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе | closed-loop system meltdown accident (напр., в ядерном реакторе) |
| авария, связанная с отключением системы теплоотвода | loss-of-heat removal system (при аварии ядерного реактора) |
| авария ядерного реактора с падением регулирующего стержня | dropped rod accident (в активной зоне ядерного реактора) |
| альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident mitigation design alternative |
| анализ аварий | accident analysis |
| анализ взаимодействия расплава с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt-concrete interaction analysis |
| анализ возможных причин аварии | pre-accident analysis |
| анализ возникновения и развития аварии | accident initiation and progression analysis |
| анализ крупных аварий после их ликвидации | analysis after major incidents (MichaelBurov) |
| анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| анализ последовательности событий при тяжёлых авариях ядерного реактора | severe accident sequence analysis |
| анализ последствий аварии | accident consequences analysis |
| анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| анализ причин аварии с длительным перерывом в энергоснабжении | station blackout analysis |
| анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора | risk-reduction analysis |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
| байпасный клапан, используемый при заливе активной зоны в случае аварии ядерного реактора | reflood assist bypass valve |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | spray chemical addition tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection tank |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| ввод дублирующих регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | alternate rod insertion |
| ввод реактивности в активную зону при аварии ядерного реактора | reactivity insertion |
| ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| ввод регулирующего стержня в активную зену ядерного реактора при аварии | control rod insertion |
| ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| вероятная авария ядерного реактора | credible accident |
| вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release probability |
| вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | probability of severe core damage |
| вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | probability of severe core damage |
| взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны при аварии ядерного реактора и термохимические проблемы | corium interaction and thermochemistry |
| взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | molten core-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны с теплоносителем в процессе аварии ядерного реактора | molten core-coolant interaction |
| взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | core-concrete interaction |
| взаимодействие расплава стальных конструкций ядерного реактора с теплоносителем при аварии | molten steel-coolant interaction |
| взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding interaction |
| взаимодействие топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | fuel-coolant interaction |
| внекорпусная авария | ex-vessel accident (AK67) |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора трубопровода | accident-generated water |
| возможность охлаждения повреждённой активной зоны при аварии ядерного реактора | damage core coolability |
| возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| возможность охлаждения расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | melt coolability |
| восстановительные работы на АЭС после аварии | post-accident recovery |
| впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection |
| впрыск теплоносителя в верхнюю камеру при аварии ядерного реактора | upper plenum injection |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | low-pressure coolant injection |
| время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| время протекания аварии на АЭС | lost time accident |
| всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| вторичная зона локализации аварии | secondary confinement area (производственные помещения на АЭС) |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью | super-prompt critical excursion |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | accident decommissioning |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| выгрузка топлива из повреждённой в результате аварии активной зоны ядерного реактора | fail core discharge |
| гидравлические процессы при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | LOCA hydraulics |
| гидродинамика разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | hydrodynamics of core disruptive accident |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны при аварии ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| Группа Министерства энергетики США по оценке аварий | DOE Accident Evaluation Branch |
| группа оценки аварий | accident evaluation branch |
| группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group |
| Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии | National Emergency Planning Liaison Group (Великобритания) |
| Группа экспертов по анализу расплавления активной зоны при аварии ядерного реактора | Core Melt Review Group (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection transmitter |
| директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС | director of NPP emergency operations |
| дисплей идентификации аварии | accident identification display |
| дисплей системы идентификации аварии | accident identification display |
| дозиметр регистрации излучений при ядерных авариях | nuclear accident dosimeter |
| дозиметрия последствий ядерной аварии | nuclear accident dosimetry |
| документальное сообщение о результатах аварии на АЭС | document issue report |
| доминирующая последовательность событий аварии ядерного реактора | dominant nuclear accident sequence |
| дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора | additional scram system |
| допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора | acceptable emergency dose |
| допустимое облучение при аварии | acceptable emergency exposure |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| дублирующая система расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| залив теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора | upper head injection |
| запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| запроектная авария ядерного реактора | beyond-the-design basis accident (авария, вызванная исходными событиями или отказами систем безопасности, которые не учитываются для проектных аварий) |
| затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| затопление активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding |
| "захлёбывание" потока при аварии ядерного реактора | flooding |
| "захлёбывание" потока при аварии ядерного реактора | flood |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС | missiles control |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| защита ядерного реактора после аварии | post-loss-of-accident protection |
| защита ядерного реактора после аварии | post-loss-of-accident |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant accident protection |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident protection |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-LOCA protection |
| зона залива при аварии ядерного реактора | flooding zone |
| зона локализации аварии | confinement area (зона с контролируемыми выбросами опасных материалов из расположенных в ней систем и оборудования,ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident localization area |
| зона локализации аварии на АЭС | accident localization area (ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area (ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area |
| издержки от аварии | accident cost |
| изоляция защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation |
| изоляция отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation A |
| изоляция отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation B |
| иммобилизация расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | melt immobilization |
| индикатор относительного положения регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора | relative rod position indicator |
| инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| инициаторы тяжёлых аварий на АЭС | severe accident initiators |
| инициирующий аварию разрыв трубопровода | accident-initiating break (на АЭС) |
| инструкции по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| инструкции по управлению авариями | accident management procedures (напр., на АЭС) |
| испытания процессов затвердевания расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | corium solidification test |
| исследование путей предотвращения аварий на АЭС | accident prevention study |
| исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research |
| истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора | core collapsed-liquid level |
| исходное событие при аварии | accident initiator |
| исходные события тяжёлых аварий на АЭС | severe accident initiators |
| категории последствий аварии ядерного реактора по степени серьёзности | consequence categories (напр., нарушение, локальное повреждение, расплавление активной зоны) |
| клапан отсечения вспомогательного контура при аварии ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOE |
| коды для анализа тяжёлых аварий | severe accident analysis codes |
| Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений законодательства | Fact-Finding Committee (США) |
| Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений природоохранного законодательства и др. ситуаций | Fact-Finding Committee (США) |
| комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора | Integrated Fuel-Coolant Interaction (Code; США) |
| Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Консультативный комитет по тяжёлым авариям на АЭС | Advisory Committee on Major Hazards (Великобритания) |
| контейнер для приёма элементов активной зоны в случае аварии ядерного реактора | core component receiving container |
| контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора | fast rod insertion loop |
| крайне маловероятная авария | very low probability accident |
| критическая проектная авария | ultimate design basis accident (ядерного реактора) |
| критическая проектная авария ядерного реактора | ultimate design basis accident |
| крупная авария | gross failure (напр., в системе теплоносителя первого контура с повышением давления и температуры в защитной оболочке ядерного реактора) |
| крупная авария | gross failure |
| крупная авария в системе энергоснабжения | bulk power supply failure |
| летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment volatile fission products |
| линии защиты для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 3 |
| линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection |
| линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 2 |
| линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 1 |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| локализация аварии | accident localization |
| локализация аварии | accident confinement |
| локальная авария | local accident (ограниченного распространения) |
| локальная авария на АЭС | NPP local accident (в пределах главного корпуса) |
| максимальная проектная авария | design-basis accident (retsenshtein) |
| максимальная проектная авария | maximum-design basis accident (МПА) |
| максимально тяжёлая авария | maximum severity accident (на АЭС) |
| Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | CORE |
| Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management Seminar |
| Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | International Workshop on Severe Accident Risk and Management |
| Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management |
| мелкая авария на шахте | minor mine disaster (категория, введенная Горным Бюро, США для определения аварий, в результате которой число пострадавших не превышает пяти человек) |
| мероприятия административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management measures |
| мероприятия по предотвращению аварий | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мероприятия по предотвращению аварий или несчастных случаев | accident prevention (напр., на ТЭС, АЭС) |
| мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| методология анализа аварий на АЭС на основе рисков | Risk-Oriented Accident Analysis Methodology |
| методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident scaling methodology |
| методы оценки радиологических последствий аварии | methods of assessing the radiological impact of accidents |
| методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора | methods of assessing the radiological impact of accidents |
| механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel-cladding mechanical interaction |
| моделирование аварии ядерного реактора по расплавлению испытательного участка в активной зоне | test section meltdown accident |
| моделированная авария ядерного реактора с расплавлением испытательного участка | test section meltdown accident |
| модульная программа для расчёта аварий на АЭС | Modular Accident Analysis Program |
| монитор идентификации аварии | accident identification display |
| монитор системы идентификации аварии | accident identification display |
| наиболее вероятная авария | maximum credible accident (ядерного реактора) |
| наиболее серьёзная мыслимая авария на реакторе | maximum credible accident (попользуется при анализе безопасности энергетического реактора) |
| наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях | severe accident vulnerabilities |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| насос контура расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal pump |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| начало аварии | accident initiation |
| не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | non-event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| незащищённая авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow |
| незащищённая авария ядерного реактора в результате потери теплового стока | unprotected loss of heat sink |
| неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС | non-coolable debris bed |
| нерасчётная авария | nondesign-basis accident (напр., ядерного реактора) |
| оборудование для автоматического восстановления работы энергооборудования после аварии | automatic restoration equipment |
| обрушивание активной зоны при аварии ядерного реактора | core slumping |
| обрушивание расплавленного топлива при аварии ядерного реактора | fuel slumping |
| общая оценка тяжести аварии | overall severity estimate |
| Объединённый координационный центр по ядерным авариям | Joint Nuclear Accident Coordinating Center (США) |
| обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | control rod motion limitations |
| описательная часть отчёта по анализу аварии на АЭС | NPP accident report narrative (без графиков и диаграмм) |
| организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
| ослабление последствий аварий ядерного реактора | mitigation of reactor accidents |
| ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора | in-vessel severe accident mitigation |
| основная авария | operating basis accident (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| особые инициирующие аварию на АЭС события | special initiating events (напр., землетрясения, пожары и др.) |
| ответственность в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor heat removal |
| отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | reactor energy removal |
| Отдел анализа аварий ядерных реакторов | Division of Reactor Accident Analysis (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| отклик по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation |
| отсечение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation |
| отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation A |
| отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation B |
| отчёт об аварии на АЭС | accident report |
| оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe shutdown capability assessment |
| оценка последствий аварии | ACA (MichaelBurov) |
| оценка последствий аварии | accident consequence assessment |
| оценка последствий возможных аварий | contingency evaluation (напр., на АЭС) |
| оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident risk assessment |
| пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage analysis package |
| пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| первичная система локализации аварии на АЭС | primary confinement system (технологические помещения, включая перчаточные и раздаточные боксы, конвейеры и др., которые окружены, как правило, несколькими вторичными зонами локализации аварии) |
| переворот слоев расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | corium layers invert |
| План исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Research Plan (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| План оказания помощи в случае ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи на случай ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan |
| план реагирования на аварию с возникновением пожара | fire emergency response plan |
| план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel emergency response plan |
| повторный залив активной зоны при аварии ядерного реактора | core reflooding |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency borating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency boration supply (напр., осуществляется в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней в активной зоне, нарушением или несоответствием концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова реактора) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency bo rating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | acid concentrator feed (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | ACF (MichaelBurov) |
| полная оценка тяжести аварии | overall severity estimate |
| полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| полное заполнение активной зоны теплоносителем при аварии ядерного реактора | full core covery |
| полное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора | total core uncovery |
| полное осушение корпуса ядерного реактора при аварии | complete voiding |
| полное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора | total core melting |
| помещения АЭС, сохранившиеся после аварии | post-accident surviving premises |
| помещения за пределами системы локализации аварий на АЭС | non-ALS compartments |
| помещения системы локализации аварий на АЭС | ALS compartments |
| последовательное расплавление таблеток ядерного топлива при аварии ядерного реактора | pellet-by-pellet basis |
| последовательность развития аварии | accident sequence (напр., на АЭС) |
| постулированная авария | postulated accident (ядерного реактора) |
| потери в результате аварии | accidental loss |
| потери или ущерб в результате аварии | accidental loss |
| правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
| Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Parametric Design Basis Accident Code (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Mechanistic Design Basis Accident Code (на основе феноменологических моделей) |
| предел ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod insertion limit (согласно Техническим Требованиям Комиссии по ядерному регулированию США для обеспечения достаточной реактивности при останове ядерного реактора) |
| предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| предельная проектная авария | ultimate design basis accident (ядерного реактора) |
| предельная проектная авария ядерного реактора | ultimate design basis accident |
| предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| предотвращение аварии | accident avoidance |
| предпосылка к аварии | near-miss |
| предпосылка к ядерной аварии на АЭС | nuclear near-miss |
| представление данных об авариях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| представление данных об авариях или аварийных происшествиях | accident data reporting (на ТЭС, АЭС) |
| программа анализа тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident program |
| программа исследований взаимодействия расплава активной зоны с корпусом ядерного реактора при тяжёлой аварии | corium reactor vessel interaction studies |
| Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| программа исследований тяжёлых аварий усовершенствованных ядерных реакторов | advanced reactor severe accident program |
| Программа исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Research Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| программа комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
| Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов | Industry Degraded Core Rulemaking (США) |
| программа объединённых исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
| программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС | mitigation action plan |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Risk Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
| Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| программа управления аварией | accident management program (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего персонала к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлой аварии) |
| программа управления аварией на АЭС | accident management program (планы и меры по подготовке АЭС и соответствующего оперативного и технического персонала АЭС к принятию эффективных действий на площадке по предотвращению или смягчению последствий тяжёлых аварий) |
| программирование перемещения регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod programming |
| продолжительность падения при сбросе регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | rod drop time |
| продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment suspended fission products |
| продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment dispersed fission products |
| проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора | containment design-basis accident |
| проектная авария на АЭС | design-basis accident (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| проектная авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | design depressurization accident |
| проектная авария с потерей теплоносителя | design basis loss of coolant accident |
| проектная авария, связанная с перегрузкой топлива | design-basis fuel handling accident (в ядерном реакторе) |
| проектная авария сопровождающаяся излучением | design radiation accident |
| проектная авария ядерного реактора | design basis accident (авария, для которой проектом определены исходные события и конечные состояния и предусмотрены системы безопасности для ограничения её последствий) |
| проектная авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | design-basis loss-of-coolant accident |
| проектная авария ядерного реактора с разгерметизацией | design-basis depressurization accident |
| проектная авария ядерного реактора со снижением давления | design depressurization accident (напр., чрезмерного отвода тепла) |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на АЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| процедуры действий по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| пусковая авария | startup accident (jagr6880) |
| путь протекания аварии на АЭС | NPP accident propagation path (последовательность состояния систем и элементов АЭС в процессе развития аварии) |
| радиоактивный выброс при аварии | radioactive emission |
| развитие аварии | accident evolution |
| развитие аварии на АЭС | nuclear accident progression |
| раздаточное устройство системы затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooder sparger |
| раздел отчёта по анализу причин аварии | accident facts section (напр., на ТЭС, АЭС) |
| разделение аварии на АЭС на фазы | division of NPP accident into phases (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| разрушение активной зоны ядерного реактора при тяжёлых авариях | core loss during severe accidents |
| разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | core destruction |
| разрыв трубопровода, инициирующий аварию | accident-initiating break (на АЭС) |
| расплав активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | ex-vessel core melt |
| расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора | core melting |
| расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| распределение риска аварий на АЭС | risk sharing (напр., по событиям) |
| распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии | fuel cladding swelling (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии | fuel cladding ballooning (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| расхолаживание ядерного реактора при аварии | residual heat removal |
| реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| Региональная группа по ликвидации аварий | Regional Operations Team (США) |
| Региональная группа по ликвидации последствий аварий | Regional Operations Team (США) |
| Региональный центр по ликвидации последствий аварии на АЭС | Regional Operations Center (США) |
| регистрация аварий | accident recording (на ТЭС, АЭС) |
| режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat-transfer regimes |
| режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood flow regimes |
| резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии | backup scram system |
| риск аварии | accident risk (напр., на АЭС) |
| руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС | NPP manager of radiological consequences assessment |
| руководства по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines |
| Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС | Protective Actions Guide (документ) |
| своевременное предотвращение аварий | before-the-fact prevention |
| секционирование энергосистемы при аварии | power system island |
| секционировать энергосистему при аварии | island |
| серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| серьёзная авария со значительным выбросом радиоактивности и полномасштабным осуществлением местных противоаварийных планов | INES-6 |
| серьёзное повреждение ядерного топлива при аварии на АЭС | severe fuel damage |
| сеть мониторинга радиационных аварий | radiation incident monitoring network |
| сигнал аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection signal |
| сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation signal |
| сигнализация об аварии на АЭС | nuclear emergency alarm |
| симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection system |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management system |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management measures |
| система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| система быстрого останова при аварии ядерного реактора | fast scram system |
| система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection system |
| система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | high-pressure core flooder |
| система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding system (система аварийного охлаждения, срабатывающая при отказе основной системы охлаждения реактора) |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора | rod action control system |
| система локализации аварии на АЭС | containment system |
| система локализации аварии на АЭС | confinement system (барьеры с соответствующими подсистемами) |
| система локализации аварий на АЭС | accident localization system |
| система локализации аварий ядерного реактора | accident localization system |
| система оповещения об авариях и аварийных ситуациях | alarm reporting system |
| система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment heat removal system |
| система отчётности о ядерных авариях | nuclear accident report system |
| система отчётности по ядерным авариям | nuclear accident report system |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| система повторного залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core reflooding system |
| система прямого затопления ядерного реактора при аварии | direct flooding system |
| система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| система технической информации об авариях и повреждениях | failure and accident technical information system (на ТЭС, АЭС) |
| система управления аварией | accident management system (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации для устранения последствий аварии с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| системная авария в сети энергоснабжения | complete power failure |
| скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| скорость залива активной зоны при аварии ядерного реактора | reflood rate |
| смягчение последствий аварии | accident consequence mitigation |
| смягчение последствий аварий ядерного реактора | mitigation of reactor accidents |
| событие-предшественник аварии на АЭС | accident sequence precursor |
| событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| события-предшественники аварии на АЭС | NPP precursor events |
| совет по расследованию аварии на АЭС | accident investigation board |
| специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| статистика аварийных аварий | accident statistics (напр., на АЭС) |
| степень опасности при аварии на АЭС | severity level |
| стратегия управления аварией на АЭС | accident management strategy |
| теплообмен при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat transfer |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | residual heat exchanger |
| технически безопасная скорость развития аварии на АЭС | industrial safety lost time accident rate |
| технологическое нарушение или авария | disturbance or incident (MichaelBurov) |
| тракт затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding train |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| тяжесть аварии | accident severity (напр., ядерного реактора определяется степенью повреждения тепловыделяющих сборок и потери целостности защитной оболочки, величины выбросов радиоактивных материалов в окружающую среду и др.) |
| тяжёлая авария | severe accident (авария со значительным повреждением активной зоны ядерного реактора) |
| тяжёлая запроектная авария ядерного реактора | beyond-the-design basis severe accident (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| тяжёлое повреждение активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage |
| удаление радиоактивности после аварии ядерного реактора | post-accident reactivity removal |
| удаление тепловыделений из активной зоны после аварии ядерного реактора | post-accident heat removal |
| Управление по анализу аварий на АЭС | Accident Analysis Branch (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Управление по расследованию инцидентов и аварий | Office of Investigations (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| управление тяжёлой аварией | severe accident management system (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий путём прекращения повреждения активной зоны, поддержания насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизации выброса на и вне площадки, возврата АЭС в контролируемое состояние по условиям безопасности) |
| управление тяжёлыми авариями см. SAMS | severe accident management |
| уровень вмешательства при аварии | emergency action level |
| уровень вмешательства при аварии ядерного реактора | emergency action level (УВА) |
| условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | conditional probability of core damage |
| уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора | safety system trip point |
| установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора | liquid metal facility |
| установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды | Loss-of-Fluid Test (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора | Molten Fuel Test Facility (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии | simulator for post-accident operation |
| устройство моделирования работы ядерного реактора после аварии | simulator for post-accident operation |
| уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя | best estimate loss-of-coolant accident |
| ущерб в результате аварии | accidental loss |
| ущерб от аварии | accident damage (напр., на АЭС) |
| фаза аварии ядерного реактора | nuclear accident phase (по классификации МАГАТЭ различают четыре фазы: (1) переходный процесс от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию; (2) осушение активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов; (3) начало перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища; (4) длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| фаза 2 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 2 (этап осушения активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов) |
| фаза 1 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 1 (этап переходного процесса от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию) |
| фаза 4 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 4 (этап включает длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| фаза 3 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 3 (этап от перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища) |
| Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| фрагментация оболочки тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | fuel cladding fragmentation |
| характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии | in-vessel melt behavior |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | pellet clad/chemical interaction |
| ход аварии на АЭС | nuclear accident progression |
| целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| цифровой регистратор аварий | digital fault recorder |
| частичное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора | partial core uncovery |
| частичное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора | partial core melting |
| частота аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | core-melt frequency |
| частота большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release frequency |
| штуцер залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood nozzle |
| эксплуатационная проектная авария | operating basis accident (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| эксплуатационная проектная авария | occupational design-basis accident (применительно к АЭС, авария, вызванная внутренним событием напр., недостатками проектных и технологических проработок, ошибки оператора и др.) |
| этап расследования аварии | accident investigative phase (на АЭС) |
| ядерная авария без разрушения защитной оболочки | no containment failure |
| ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
