| Russian | English |
| аварийная ситуация | accidental situation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| аварийная ситуация на площадке | site area emergency (ГЭС, АЭС) |
| аварийная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| аварийная ситуация с возникновением критичности | criticality incident (на АЭС) |
| аварийная ситуация, требующая принятия неотложных мер | demand-type situation |
| аварийно-опасная ситуация | accident-prone situation |
| алгоритм действий в аварийной ситуации | contingency procedure |
| алгоритм реализации плана в аварийной ситуации | emergency plan implementation procedure |
| бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| в аварийных ситуациях | on an emergency basis |
| ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| газовая турбина, используемая в аварийных ситуациях | emergency gas turbine |
| Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| готовность к аварийным ситуациям | emergency preparedness (на АЭС) |
| группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| группа по управлению в аварийных ситуациях | emergency management team |
| датчик аварийной ситуации по критичности ядерного реактора | criticality alarm sensor |
| действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам | emergency contingency actions |
| дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| доза облучения, получаемая в аварийных ситуациях | emergency dose |
| докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| зона планирования аварийной ситуации | emergency planning zone (на АЭС) |
| инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации | emergency response data system (на АЭС) |
| информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС | emergency response data system (противо-аварийные мероприятия) |
| информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| информационная система устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| исходная аварийная ситуация | initial emergency (напр., на АЭС) |
| конечная аварийная ситуация на АЭС | ultimate emergency |
| контрольный уровень аварийной ситуации | emergency reference level (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.) |
| координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС | emergency management coordinator |
| координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| координатор откликов на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| координатор реагирования на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации | reliable emergency output power |
| нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| обучение персонала действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel training |
| общее руководство в аварийных ситуациях | comprehensive emergency management (напр., при форс-мажорных обстоятельствах на АЭС) |
| объявленный класс аварийной ситуации | declared emergency class |
| ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| окружной центр управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации | emergency support organization |
| организация по проведению мер в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| основы планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency planning basis |
| отклик на аварийную ситуацию | emergency response |
| отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| отклик на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness evaluation |
| оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС | emergency preparedness implementation appraisal |
| передача электроэнергии в аварийных ситуациях | emergency power assistance |
| персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel |
| питательная вода, аккумулированная в деаэраторе на случай аварийных ситуаций | emergency deaerator feedwater |
| питательная вода для аварийных ситуаций | emergency feedwater |
| план готовности к аварийным ситуациям | emergency preparedness plan (напр., специально разработанный на АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации | emergency plan (на АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций | human factors program plan |
| план эвакуации персонала АЭС в аварийной ситуации | site evacuation plan |
| планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и отклик на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и реагирование на аварийную ситуацию | emergency planning and response |
| плата за электроэнергию в период аварийных ситуаций | emergency charge |
| поставка электроэнергии в аварийных ситуациях | emergency power assistance |
| программа действий в аварийной ситуации | emergency action program (на АЭС) |
| программа мероприятий в аварийной ситуации | emergency action program (напр., на АЭС) |
| программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| проектная аварийная ситуация | design basis event |
| процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях | emergency implementation procedure |
| работоспособность в аварийных ситуациях | emergency capability (напр., для сохранения управления и контроля энергоблока) |
| рабочий план действий в аварийной ситуации | emergency preparedness plan (на АЭС) |
| распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям | emergency-constrained dispatch |
| реагирование на аварийную ситуацию | emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| реагирование на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detection |
| регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detecting |
| регистрация аварийных ситуаций | emergency registration (РАС – из документации по Череповецкой ГРЭС MacGowan) |
| руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях | emergency response guidelines |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система информации об аварийных ситуациях на АЭС | emergency reactor information system |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| система оповещения об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| система оповещения об авариях и аварийных ситуациях | alarm reporting system |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| система сообщений об аварийной ситуации | abnormal occurrences reporting system (на АЭС) |
| система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency-planning-basis event |
| сообщение об аварийной ситуации | alarm message (на ТЭС, АЭС) |
| статистика аварийных ситуаций | accident statistics (напр., на АЭС) |
| технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях | emergency technical center |
| требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию | requirements for emergency response capability |
| тяжёлая аварийная ситуация | severe incident |
| Унифицированная система обмена информацией по инцидентам и аварийным ситуациям | USIE (система создана МАГАТЭ mkorotkov) |
| управление аварийными ситуациями | management of emergencies (MichaelBurov) |
| управление в условиях аварийных ситуаций | emergency management |
| уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| устройство обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС | functional emergency preparedness |
| ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях | emergency information and coordination center (на АЭС, в регионе) |
| центр по проблемам перемещения в аварийных ситуациях | emergency relocation center |
| центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС | emergency relocation center |
