| Russian | English |
| аварийная защита | EPS (emergency protection system Tiny Tony) |
| аварийная защита от превышения скорости | emergency overspeed protection (напр., вращения ротора турбины) |
| аварийная защита против превышения скорости вращения | emergency overspeed protection (ротора турбины) |
| аварийная защита ядерного реактора | reactor safety system |
| аварийная защита ядерного реактора | reactor protection |
| аварийная противоразгонная защита | emergency overspeed protection |
| быстродействующая аварийная защита | fast acting emergency protection (БАЗ) |
| быстродействующая аварийная защита | scram protection (на АЭС,БАЗ) |
| быстродействующая аварийная защита | fast-acting emergency protection |
| быстродействующая аварийная защита | fast-acting emergency process (БАЗ) |
| введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты | scrammed rod |
| ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| взведённый аварийный стержень системы управления и защиты | cocked safety rod (ядерного реактора) |
| выключатель аварийной защиты | trip breaker (напр., подача питания на механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| выключатель аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip circuit breaker |
| выключатель аварийной защиты ядерного реактора | scram switch |
| выключатель аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip switch |
| выключатель аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip breaker |
| выключатель схемы аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip circuit breaker |
| группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора | shutdown bank |
| заданная уставка аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip set point |
| импульс срабатывания аварийной защиты | tripping pulse |
| канал аварийной защиты | scram channel (ядерного реактора) |
| канал аварийной защиты | emergency shutdown channel (ядерного реактора) |
| канал аварийной защиты ядерного реактора | emergency shutdown system |
| канал аварийной защиты ядерного реактора с магнитными усилителями | magnetic-amplifier safety channel |
| кассета аварийной защиты, регулирования и компенсации | scram control shim assembly |
| кнопка аварийной защиты | scram button |
| кнопка аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip button |
| контур аварийной защиты | trip circuit (напр., ядерного реактора) |
| контур аварийной защиты | emergency shutdown circuit (напр., ядерного реактора) |
| контур аварийной защиты ядерного реактора | safety circuit |
| контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора | fast rod insertion loop |
| неготовность системы аварийной защиты | safety system unavailability (на АЭС) |
| неготовность системы аварийной защиты на АЭС | safety system unavailability |
| однопетлевая система аварийной защиты | single-loop safety system |
| ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора | anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| орган аварийной защиты ядерного реактора | emergency shutdown element |
| план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| регулирующий стержень аварийной защиты полной длины | full-length poison control rod (ядерного реактора) |
| сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| система аварийной защиты | emergency protection system (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| система аварийной защиты АЭС | NPP emergency protection system (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| срабатывание аварийной защиты | safety trip (ядерного реактора) |
| стержень аварийной защиты | poison control rod (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора) |
| стержень аварийной защиты | emergency shutdown rod (ядерного реактора) |
| стержень аварийной защиты ядерного реактора | safety rod |
| стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора | fast acting emergency protection rod |
| усилитель в цепи аварийной защиты | trip amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| усилитель в цепи аварийной защиты | shutdown amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| усилитель в цепи аварийной защиты | scram amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| уставка аварийной защиты | trip set point (напр., турбины) |
| элемент аварийной защиты ядерного реактора | safety element |
