| English | Russian |
| balance of nuclear island | ядерное оборудование АЭС |
| balance of turbine island | вспомогательное оборудование машзала электростанции |
| boiler island | котельный остров (lemurr) |
| boiler island | котлоагрегат, котельная установка, "котельный остров" (уже применяется Peter Cantrop) |
| center island | центральный блок оборудования |
| center island vessel | корпус центрального блока оборудования |
| conventional island | нерадиационная часть АЭС |
| conventional island | неядерное оборудование АЭС |
| gasifier island | оборудование газогенератора (в комбинированном цикле производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля) |
| heat island | тепловой купол (в промышленном районе города) |
| island network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| island network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| island network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| island operation | островной режим (MichaelBurov) |
| island operation | автономная работа (MichaelBurov) |
| island operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| islanding protection | мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| mineral islands | внутренний суходол (N-Liya) |
| nonnuclear island | неядерная часть энергоблока АЭС (турбины высокого давления, насосы, электрические генераторы, основные трансформаторы) |
| nonnuclear island | неядерное оборудование АЭС |
| non-nuclear island | НЯО (неядерный остров alzheimer) |
| nonnuclear island | нерадиационная часть АЭС |
| nonnuclear island control | управление неядерным оборудованием АЭС |
| nuclear heat island | ядерная паропроизводящая установка (ЯППУ) |
| nuclear island control | управление ядерным оборудованием АЭС |
| nuclear island cooling water building | помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС |
| nuclear island cooling water building | корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС |
| nuclear island cooling water system | система охлаждения ядерного оборудования на АЭС |
| nuclear plant island structure | структура и состав ядерного оборудования АЭС |
| partial islanding | частичное секционирование (помещений или оборудования на электростанции) |
| plutonium dioxide island | вкрапление диоксида плутония в топливную матрицу |
| power island | автономная работа электростанции (MichaelBurov) |
| power island | работа электростанции без нагрузки (MichaelBurov) |
| power island | силовой остров (MichaelBurov) |
| power island | энергетический остров (MichaelBurov) |
| power island | режим силового острова (MichaelBurov) |
| power system island | секционирование энергосистемы при аварии |
| power system unplanned island | непредусмотренное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения |
| power system unplanned island | незапланированное секционирование энергосистемы в случае глобального нарушения |
| reactor island | ядерное оборудование реакторной установки |
| Rhode Island Public Utilities Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Род-Айленд (США) |
| standard reactor island design | типовая конструкция ядерного оборудования реакторной установки |
| Three Mile Island | АЭС "Три Майл Айленд" (остров в американском штате Пенсильвания, на котором расположена АЭС, где в марте 1979 г. произошла серьезная авария с расплавлением тепловыделяющих элементов и выбросом радиоактивных газов в результате ошибок персонала и неисправности оборудования; на ликвидацию аварии потребовалось около 16 часов) |
| turbine island | машзал (ТЭС, АЭС) |
