| English | Russian |
| acceptable emergency dose | допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора |
| acceptable emergency exposure | допустимое облучение при аварии |
| anti-emergency training | тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях |
| auxiliary emergency relay | резервное аварийное реле |
| auxiliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| auxilliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| blowdown/emergency core cooling | продувка / аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора |
| boric acid emergency shutdown | аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты |
| closed-circuit cooling water emergency head tank | аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| community awareness and emergency response | информирование населения и противоаварийные мероприятия (в случае аварии на АЭС) |
| community awareness and emergency response | осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС |
| comprehensive emergency management | общее руководство в аварийных ситуациях (напр., при форс-мажорных обстоятельствах на АЭС) |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room emergency ventilation | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| county emergency operating center | окружной центр управления чрезвычайными ситуациями |
| county emergency operating center | оперативный центр управления округа в чрезвычайных аварийных ситуациях |
| county emergency operating center | окружной центр оперативного управления чрезвычайными аварийными ситуациями |
| county emergency operating center | окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями |
| county emergency operating center | оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях |
| county emergency operating center | окружной центр управления аварийными ситуациями |
| declaration of the radiation hazardous emergency | объявление радиационно-опасной ситуации (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом) |
| declared emergency class | объявленный класс аварийной ситуации |
| Department of Emergency Services | Управление по чрезвычайными ситуациям (Министерства энергетики США) |
| Department of Emergency Services | отдел по чрезвычайными ситуациям (Министерства энергетики США) |
| Department of Emergency Services | Управление по чрезвычайным ситуациям (Министерства энергетики США) |
| Department of Emergency Services | отдел по чрезвычайным ситуациям (Министерства энергетики США) |
| depressurization emergency | авария при понижении давления (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| Director of Emergency Management | руководитель на АЭС по вопросам управления чрезвычайными ситуациями |
| Director of Federal Emergency Management Agency | директор федерального управления по чрезвычайным ситуациям (США) |
| director of NPP emergency operations | директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС |
| diverse emergency feedwater actuation system | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях (на АЭС) |
| double door emergency personnel escape lock | шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей |
| drum emergency blowdown tank | бак аварийной продувки барабана парового котла |
| emergency action and coordination team | группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии (на АЭС) |
| emergency action and coordination team | группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии (на АЭС) |
| emergency action level | уровень вмешательства при аварии ядерного реактора (УВА) |
| emergency action level | уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации (на АЭС) |
| emergency action level | уровень действий или принятия решений |
| emergency action level | уровень вмешательства при аварии |
| emergency action program | программа мероприятий в аварийной ситуации (напр., на АЭС) |
| emergency action program | программа действий в аварийной ситуации (на АЭС) |
| emergency activation | аварийное срабатывание |
| emergency air cleaning system | аварийная система очистки воздуха (на АЭС) |
| emergency alarm system | система аварийной сигнализации (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| emergency alarm system | система аварийной сигнализации (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| emergency assessment and response system | аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС |
| Emergency Assessment and Response System | аварийная система регистрации и анализа (доз облучения на АЭС) |
| emergency assessment coordinator | координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС |
| emergency auxiliary power | резервный источник питания собственных нужд электростанции |
| emergency auxiliary power | аварийный источник питания собственных нужд электростанции |
| emergency barrier system | система аварийных барьеров на АЭС (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| emergency battery | аккумуляторная батарея аварийного питания |
| emergency bearing lube oil | масло аварийной системы смазки подшипников (напр., вала ротора турбины) |
| emergency bearing lubrication oil | масло аварийной системы смазки подшипников (напр., вала ротора турбины) |
| emergency blower | вентилятор аварийного охлаждения |
| emergency blower | газодувка |
| emergency bo rating | подача борированной воды при аварии ядерного реактора (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| emergency boiler plant shutdown | аварийный останов котла (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| emergency boiler shutdown | аварийный останов котла (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| emergency borated system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора |
| emergency borated system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора |
| emergency borating | подача борированной воды при аварии ядерного реактора (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| emergency boration flow path | аварийный тракт подвода борированной воды (системы защиты и управления ядерного реактора) |
| emergency boration supply | подача борированной воды при аварии ядерного реактора (напр., осуществляется в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней в активной зоне, нарушением или несоответствием концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова реактора) |
| emergency boration system | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора |
| emergency broadcast system | система аварийного радиооповещения (на АЭС) |
| emergency bunker | течка аварийной разгрузки угля (MichaelBurov) |
| emergency bunker discharge | течка аварийной разгрузки угля (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| emergency capability | работоспособность в аварийных ситуациях (напр., для сохранения управления и контроля энергоблока) |
| emergency card | аварийная карточка (напр., инструкция и краткая характеристика перевозимых ядерных материалов) |
| emergency charge | плата за электроэнергию в период аварийных ситуаций |
| emergency circumstance | чрезвычайное обстоятельство |
| emergency coal bunker | аварийный угольный бункер (MichaelBurov) |
| emergency condensate storage tank | аварийный бак-хранилище конденсата (на АЭС) |
| emergency condenser drain | аварийное дренирование конденсатора (турбины) |
| emergency constrained dispatch | распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния |
| emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям |
| emergency contingency actions | действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам |
| emergency control | противоаварийное регулирование |
| emergency control | противоаварийное управление (на ТЭС, АЭС) |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency control and waste handling manager | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС |
| Emergency Control Automatics | противоаварийная автоматика (MichaelBurov) |
| emergency control center | центр аварийного управления (ЦАУ) |
| emergency control center | противоаварийный центр на АЭС |
| emergency control device | устройство системы аварийного управления |
| emergency control room | резервный щит управления (на АЭС) |
| emergency control room | резервный щит управления на АЭС (РЩУ) |
| emergency coolant | теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency coolant injection | впрыск теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| emergency coolant injection | аварийный впрыск теплоносителя в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора |
| emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. |
| emergency coolant recirculation | рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency cooldown | аварийное расхолаживание ядерного реактора |
| emergency cooling circuit | контур аварийного охлаждения активной зоны (ядерногореактора) |
| emergency cooling circuit | контур аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency cooling function | функция аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| emergency cooling pipeline | трубопровод аварийного подвода теплоносителя на АЭС |
| emergency cooling pipeline | трубопровод аварийного охлаждения |
| emergency cooling pond | бассейн для аварийного охлаждения |
| emergency cooling stand | САРХ (cтенд аварийного расхолаживания .ehnne) |
| emergency cooling system | система аварийного охлаждения (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения) |
| emergency cooling tower | вспомогательная резервная градирня (на АЭС) |
| emergency cooling tower | аварийная градирня (на АЭС) |
| emergency cooling water | вода системы аварийного охлаждения (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency cooling water | вода для аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency cooling water pond | бассейн для аварийного охлаждения (на АЭС) |
| emergency cooling water pond house | помещение бассейна для аварийного охлаждения (на АЭС) |
| emergency cooling water pump house | аварийная насосная станция подачи охлаждающей воды (на АЭС) |
| emergency core cooling | аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора (отвод остаточного тепла из активной зоны после аварии с потерей теплоносителя) |
| emergency core cooling by-pass | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency core cooling bypass | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency core cooling bypass | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency core cooling by-pass | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency core cooling bypass test facility | установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора |
| emergency core cooling function | функция аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency core cooling system | аварийная система охлаждения активной зоны реактора (напр., атомной электростанции) |
| Emergency core-cooling system | система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" |
| emergency deaerator feedwater | питательная вода, аккумулированная в деаэраторе на случай аварийных ситуаций |
| emergency deaerator feedwater | аварийная питательная вода деаэратора |
| emergency decontamination center | центр по проведению аварийной дезактивации (оборудования и площадок после аварии на АЭС) |
| emergency diagnostics | аварийная диагностика |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора |
| emergency diesel engine lubrication system | система смазки резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine lubrication system | система смазки резервного дизель-генератора |
| emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизельного двигателя |
| emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизель-генератора |
| emergency diesel generator | резервный дизель-генератор |
| emergency diesel generator | дизель-генератор системы аварийного питания |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов (на АЭС) |
| emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов (системы надежного энергоснабжения на АЭС) |
| emergency discharge ejector | эжектор аварийного сброса пара (напр., в парогенераторе АЭС) |
| emergency dose | доза облучения, получаемая в аварийных ситуациях |
| emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| emergency evacuation system | система аварийной эвакуации (напр., персонала АЭС, населения в случае аварии) |
| emergency events recorder | регистратор аварийных событий (Alexander Boyko) |
| emergency exhaust system | система аварийного выброса (напр., ТЭС) |
| emergency exit gallery | коридор аварийного выхода (напр., на АЭС) |
| emergency fall | аварийное падение (стержня реактора BabaikaFromPechka) |
| emergency fan | вентилятор аварийной вентиляционной системы (на ТЭС, АЭС) |
| emergency feed water pump | НАП (насос аварийной подпитки Andronik1) |
| emergency feedwater | питательная вода для аварийных ситуаций |
| emergency feedwater actuation | срабатывание системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| emergency feedwater actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| emergency feedwater actuation system | система включения аварийной подачи питательной воды |
| emergency feedwater initiation and control | пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| emergency feedwater pump | аварийный питательный насос (АПН) |
| emergency feedwater pump | аварийный питательный насос |
| emergency feedwater pump | аварийный насос питательной воды |
| emergency feedwater storage tank | бак запаса аварийной питательной воды |
| emergency feedwater storage tank | бак аварийного запаса питательной воды (напр., для хранения теплоносителя, используемого при отказе основной системы отвода тепла от ядерного реактора) |
| emergency feedwater system | аварийная система питательной воды |
| emergency-field | аварийно-полевой (относящийся к аварии на поле) |
| emergency filter train | аварийный тракт фильтра |
| emergency filter treatment | аварийная очистка фильтра (при забивании) |
| emergency filtration system | система аварийной фильтрации |
| emergency fire panel | панель аварийного включения противопожарных средств |
| emergency flooding | аварийное затопление ядерного реактора |
| emergency fuel | резервное топливо |
| emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа |
| emergency gas turbine | газовая турбина, используемая в аварийных ситуациях |
| emergency gas turbine | резервная газотурбинная установка |
| emergency generator | аварийный электрический генератор |
| emergency generator | электрический генератор системы аварийного электропитания |
| emergency governor pilot valves | блок золотников регулятора безопасности (ТЭС mrcool32) |
| emergency hatch | аварийный люк (напр., на АЭС) |
| emergency heat removal | аварийный отвод тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency heat removal system | система аварийного съёма тепла |
| emergency heat removal system | система аварийного отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency heat removal system | аварийная система отвода тепловыделений (при аварии на АЭС) |
| emergency hydrogen monitoring system | аварийная система мониторинга водорода (в помещениях АЭС) |
| emergency impact assessment project | проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду |
| emergency implementation procedure | процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях |
| emergency information and coordination center | центр по информации и координации мероприятий в аварийных ситуациях (на АЭС, в регионе) |
| emergency injection | аварийный впрыск (напр., теплоносителя при аварии на АЭС) |
| emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| emergency-low | аварийно-низкий (относящийся к низкой аварийности) |
| emergency main distribution board | главная секция аварийного энергоснабжения |
| emergency main distribution board | главная секция аварийного энергопитания |
| emergency make-up | аварийная подпитка |
| emergency management | управление в условиях аварийных ситуаций |
| emergency management coordinator | координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС |
| emergency management team | группа по управлению в аварийных ситуациях |
| emergency need | срочная потребность |
| emergency need | аварийная потребность |
| emergency notification system | система уведомления об аварийных ситуациях (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency officer | должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency oil discharge tank | бак аварийного слива масла |
| emergency oil pump | аварийный маслонасос (напр., газотурбинной установки на ТЭС) |
| emergency operating center | оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями на АЭС. |
| emergency operating instructions | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях |
| emergency operating order | наряд на производство аварийных работ |
| emergency operating procedure | аварийный рабочий алгоритм |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам |
| emergency operating procedures | инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| emergency operating procedures | процедуры действий по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| emergency operations center | центр управления в чрезвычайных ситуациях (альтернативный центр для оказания поддержки руководству и персоналу АЭС) |
| emergency operations center | аварийный центр на АЭС |
| Emergency Operations Drill Program | Программа противоаварийных учений на АЭС (США) |
| emergency operations drill program | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях |
| emergency overspeed protection | аварийная противоразгонная защита |
| emergency overspeed protection | аварийная защита от превышения скорости (напр., вращения ротора турбины) |
| emergency overspeed protection | аварийная защита против превышения скорости вращения (ротора турбины) |
| emergency overspeed trip | отключение турбины с помощью автомата безопасности |
| emergency overspeed trip | аварийный останов турбины при превышении частоты вращения |
| emergency plan | план действий в аварийной ситуации (на АЭС) |
| emergency plan evolution | ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС |
| emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана |
| emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана в аварийной ситуации |
| emergency plan procedure | план действий в аварийной ситуации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency planning and response | планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и реагирование на аварийную ситуацию |
| emergency planning and response | планирование противоаварийных мероприятий на АЭС и отклик на аварийную ситуацию |
| emergency planning basis | основы планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС |
| emergency planning review | экспертиза мероприятий по планированию противоаварийных мероприятий на АЭС |
| emergency planning review guidelines | руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС |
| emergency planning review guidelines | руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС |
| emergency planning zone | зона планирования аварийной ситуации (на АЭС) |
| emergency planning zone | зона чрезвычайного планирования (территория, для которой планируются незамедлительные и эффективные меры по защите окружающей среды, персонала АЭС и населения в случае крупной аварии) |
| emergency planning zones | зоны аварийного планирования (на АЭС) |
| emergency-planning-basis event | событие, рассматриваемое в рамках планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС |
| emergency plant cooldown system | система аварийного расхолаживания АЭС |
| emergency plant cooldown system | система аварийного расхолаживания на АЭС |
| emergency power assistance | поставка электроэнергии в аварийных ситуациях |
| emergency power assistance | передача электроэнергии в аварийных ситуациях |
| emergency power gas turbine generator set | газотурбинная установка для аварийного энергоснабжения |
| emergency power ride-through capability system | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power ride-through capability system | система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power sequencing subsystem | подсистема контроля последовательности переключения на аварийное энергопитание (на АЭС) |
| emergency power sequencing subsystem | подсистема контроля последовательности переключения на аварийное электропитание (на АЭС) |
| emergency power source | аварийный энергоисточник (вводимый в действие только в случае выхода из строя основного энергоисточника) |
| emergency power supply | аварийный источник электроснабжения (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| emergency power supply system | аварийная система электропитания (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| emergency power switching | логика схемы переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power switching | логическая схема переключения на аварийное энергопитание |
| emergency power switching logic | логическая схема переключения на аварийное электропитание |
| emergency power switching logic | логика схемы переключения на аварийное электропитание |
| emergency power unit | блок аварийного электропитания |
| emergency power unit | резервная энергетическая установка |
| emergency preparedness | готовность к аварийным ситуациям (на АЭС) |
| emergency preparedness coordinator | руководящие указания по аварийным алгоритмам |
| emergency preparedness coordinator | координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС |
| emergency preparedness evaluation | оценка готовности к аварийным ситуациям на АЭС |
| emergency preparedness implementation appraisal | оценка реализации мероприятий по готовности к аварийным ситуациям на АЭС |
| emergency preparedness plan | рабочий план действий в аварийной ситуации (на АЭС) |
| emergency preparedness plan | план готовности к аварийным ситуациям (напр., специально разработанный на АЭС) |
| emergency procedure | аварийная процедура (напр., выполнения операций на АЭС) |
| emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам на АЭС |
| emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам |
| Emergency Protection Program | Программа противоаварийных мероприятий на АЭС (США) |
| emergency protection program | программа противоаварийных мероприятий (на АЭС) |
| emergency protection system | система аварийной защиты (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| emergency provisions | противоаварийные мероприятия на АЭС |
| emergency radio broadcast system | система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети |
| emergency raw cooling water | сырая вода системы аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды охлаждения ответственных потребителей (на. ТЭС, АЭС) |
| emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| emergency reactor information system | система информации об аварийных ситуациях на АЭС |
| emergency reactor information system | аварийная система информации о состоянии ядерного реактора |
| emergency reactor information system | система информации об аварийном состоянии ядерного реактора |
| emergency reactor trip system | система аварийного отключения ядерного реактора (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| emergency recovery | аварийное восстановление (напр., энергоснабжения, оборудования) |
| emergency recovery | аварийное восстановление (напр., энергоснабжения, оборудования) |
| emergency reference level | контрольный уровень аварийной ситуации (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.) |
| emergency reference level | контрольный уровень аварийного режима |
| emergency registration | регистрация аварийных ситуаций (РАС – из документации по Череповецкой ГРЭС MacGowan) |
| emergency registration | РАС (регистрация аварийных ситуаций – из документации по Череповецкой ГРЭС MacGowan) |
| emergency relocation center | центр по проблемам перемещения в аварийных ситуациях |
| emergency relocation center | центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС |
| emergency repair team | аварийная ремонтная бригада |
| emergency repair team | аварийная ремонтная бригада (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency repair team | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС) |
| emergency repair team | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС |
| emergency resources identification equipment | оборудование для определения аварийных средств (на АЭС) |
| emergency resources identification equipment | оборудование для определения аварийных элементов системы |
| emergency response | отклик на аварийную ситуацию |
| emergency response | противоаварийные мероприятия на АЭС |
| emergency response | реагирование на аварийную ситуацию |
| emergency response | противоаварийные мероприятия |
| emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия |
| emergency response coordinator | координатор реагирования на аварийную ситуацию |
| emergency response coordinator | координатор откликов на аварийную ситуацию |
| emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| emergency response facility | устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility | устройство обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response guidelines | руководящие указания по действиям в аварийных ситуациях |
| emergency response organization | организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях |
| emergency response organization | организация по проведению мер в аварийных ситуациях |
| emergency response personnel | персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях |
| emergency response personnel training | обучение персонала действиям в аварийных ситуациях |
| emergency response planning | планирование противоаварийных мероприятий |
| emergency response planning area | зона планирования противоаварийных мероприятий |
| Emergency Response Planning Guidelines | Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях |
| emergency response safeguards | противоаварийные средства (на АЭС) |
| emergency safeguards feature system | система противоаварийных защит на АЭС |
| emergency safeguards feature system | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС |
| emergency seal-injection system | аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| emergency security team | бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации (на АЭС) |
| Emergency Service Division | Отдел аварийных служб (Министерства энергетики США) |
| emergency service water | техническая вода системы аварийного водоснабжения |
| emergency service water | техническая вода аварийной системы водоснабжения |
| emergency service water discharge | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water intake | забор технической воды из аварийной системы водоснабжения (электростанции) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water supply system | аварийная система подачи технической воды (на АЭС) |
| emergency service water system | система аварийной технической воды (на АЭС) |
| emergency shutdown | аварийный останов (напр., энергоблока ТЭС, АЭС, турбины, ядерного реактора) |
| emergency shutdown assembly | стержни управления и защиты ядерного реактора |
| emergency shutdown channel | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| emergency shutdown circuit | контур аварийной защиты (напр., ядерного реактора) |
| emergency shutdown device | устройство системы аварийного останова (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| emergency shutdown element | орган аварийной защиты ядерного реактора |
| emergency shutdown rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| emergency shutdown signal | сигнал аварийного останова (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| emergency shutdown system | система аварийного останова ядерного реактора (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| emergency shutdown system | канал аварийной защиты ядерного реактора |
| emergency shutdown valve | клапан системы аварийного останова (напр., турбины) |
| emergency stand-by power | резервное энергоснабжение |
| emergency stand-by power | резервная мощность (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| emergency start-up | аварийный пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| emergency startup | аварийный пуск (напр., газовой турбины оператором в аварийных ситуациях) |
| emergency steam dump | аварийный сброс пара |
| emergency stop | аварийный останов (напр., турбины, ядерного реактора) |
| emergency stop switch | аварийный ключ останова |
| emergency storage facility | аварийная ёмкость (напр., для хранения отходов) |
| emergency supply tank | бак аварийного снабжения (напр., теплоносителя Altuntash) |
| emergency support organization | организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации |
| emergency systems research group | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций |
| emergency technical center | технический центр по осуществлению мероприятий в аварийных ситуациях |
| emergency transformer | резервный трансформатор |
| emergency trip | аварийный останов |
| emergency trip system | система аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| emergency tripping device | устройство аварийного отключения (напр., турбины) |
| emergency turbine shutdown | аварийный останов турбины (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом) |
| emergency utility building | здание аварийных служб (обеспечения электроэнергией, водой, паром и др. на АЭС) |
| emergency ventilation system | аварийная система вентиляции |
| emergency ventilation system | система аварийной вентиляции (на АЭС) |
| emergency water storage tank | бак аварийного запаса воды |
| emergency water storage tank | аварийный бак запаса воды |
| European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии |
| event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| exceptional emergency operating instructions | инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях |
| facility emergency organization | аварийное подразделение на энергетическом объекте (на ТЭС, АЭС) |
| failure of emergency core cooling system recirculation | прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| fast acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| fast acting emergency protection rod | стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора |
| fast acting emergency protection rod | стержень БАЗ |
| fast-acting emergency process | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| fast-acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита |
| feasibility of emergency plans | осуществимость противоаварийных планов на АЭС |
| feasibility of emergency plans | осуществимость противоаварийных планов |
| Federal Emergency Management Agency | Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями (США) |
| Federal Emergency Measures Agency | Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях (США) |
| Federal Emergency Storage | Федеральное аварийное хранилище радиоактивных отходов (США) |
| Federal Emergency Storage | Федеральное аварийное хранилище (радиоактивных отходов, США) |
| Federal Nuclear Emergency Plan | Государственный противоаварийный план для АЭС |
| Federal Nuclear Emergency Plan | Федеральный противоаварийный план для АЭС |
| Federal Nuclear Emergency Plan | Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС |
| Federal Nuclear Emergency Plan | Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС |
| Federal Radiological Emergency Response Plan | Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите |
| fire emergency response plan | план реагирования на аварию с возникновением пожара |
| first filling emergency pumps | насосы аварийного добавка обессоленной воды (термин от ВТИ altera lingua) |
| fuel emergency response plan | план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| full-length emergency core heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора |
| functional emergency preparedness | функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС |
| general emergency response | реагирование на общую аварийную ситуацию |
| general emergency response | отклик на общую аварийную ситуацию |
| general emergency response | общие противоаварийные мероприятия |
| graded response in emergency | планы противо-аварийных мероприятий |
| graded response in emergency | поэтапные противоаварийные мероприятия (на АЭС) |
| graded response in emergency | планы противоаварийных мероприятий (на АЭС) |
| Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях |
| high pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| high-pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| initial emergency | исходная аварийная ситуация (напр., на АЭС) |
| initial on-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
| initial on-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
| initial on-site emergency response | исходные противоаварийные мероприятия |
| International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems | Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам |
| last moment emergency shutdown system | система мгновенного аварийного останова (ядерного реактора) |
| local emergency control center | местный противоаварийный центр |
| local emergency operating center | местный противоаварийный центр |
| local emergency operating center | местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями |
| local emergency operating center | местный противо-аварийный центр |
| local emergency operating center | местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях |
| local emergency operating committee | местный противоаварийный комитет |
| local emergency operating committee | местный комитет по управлению в чрезвычайных ситуациях |
| local emergency planning committee | местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций |
| local emergency response organization | местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях |
| long-term emergency | длительный аварийный режим |
| loss of emergency core cooling | авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| low emergency level | низкий аварийный уровень |
| low pressure emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| management of emergencies | управление аварийными ситуациями (MichaelBurov) |
| managerial emergency plan | план организационных мероприятий (напр., на АЭС в случае аварии) |
| managerial emergency plan | план организационных противоаварийных мероприятий (напр., на АЭС на случай аварии) |
| manual emergency trip | ручное аварийное отключение (напр., газовой турбины) |
| mean time between emergency actuations | среднее время между аварийными отключениями |
| motor-driven emergency feedwater pump | аварийный насос питательной воды с электроприводом (на ТЭС, АЭС) |
| National Emergency Control Center | Национальный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях (США) |
| National Emergency Management Association | Национальная ассоциация по проблемам управления в чрезвычайных ситуациях |
| National Emergency Planning Liaison Group | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии |
| National Emergency Planning Liaison Group | Группа связи по планированию действий в случае ядерной аварии (Великобритания) |
| non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| NPP emergency condenser | аварийный конденсатор на АЭС (аппарат для конденсации пара первого или второго контуров ядерного реактора в случае аварии) |
| NPP emergency protection system | система аварийной защиты АЭС (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| NPP emergency response team | станционная группа аварийного реагирования на АЭС |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | План оказания помощи в случае радиационной опасности (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | План оказания помощи в случае ядерной аварии (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | план оказания помощи на случай ядерной аварии |
| Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan | план оказания помощи на случай радиационной опасности (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear emergency alarm | сигнализация об опасности на АЭС |
| nuclear emergency alarm | сигнализация об аварии на АЭС |
| nuclear emergency search team | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций |
| nuclear emergency search team | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций |
| Nuclear power plant emergency response team | ОПАС (Lesya1986) |
| office of emergency planning | отдел планирования на случай чрезвычайных ситуаций |
| Office of Emergency Planning | Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях |
| Office of Emergency Planning | Управление по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях (США) |
| Office of Emergency Preparedness | Управление по мобилизационной готовности (США) |
| off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки АЭС |
| off-site emergency preparedness | аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС |
| off-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
| on an emergency basis | в аварийных ситуациях |
| passive emergency core cooling system | пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| post-emergency condition | послеаварийный режим |
| post-emergency desktop exercise | послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС |
| post-emergency state | послеаварийное состояние |
| post-emergency tabletop exercise | послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС |
| post-criticality accident emergency procedure | процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности |
| power system emergency reserves | аварийный резерв энергосистемы |
| power system state of emergency | аварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| pre-emergency parameters | параметры доаварийного режима (MichaelBurov) |
| prefault emergency recording system | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| pumps of deaerator emergency make-up | насосы аварийной подпитки деаэраторов (на ТЭС, АЭС) |
| radiological emergency | радиационная опасность |
| Radiological Emergency Assistance Center | Центр по оказанию помощи при радиационной опасности (Оук-Ридж, США) |
| radiological emergency communications system | система связи в чрезвычайных радиационноопасных ситуациях |
| radiological emergency communications system | система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях |
| radiological emergency plan | план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС |
| radiological emergency plan | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС |
| radiological emergency response coordination | координация противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС |
| radiological emergency response plan | план противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС |
| reactor emergency cooldown system | система аварийного расхолаживания ядерного реактора (предназначена для удаления остаточного тепловыделения после останова реактора в аварийных ситуациях) |
| reliable emergency output power | мощность, которая может быть надёжно выдана в аварийной ситуации |
| reliable emergency output power | надёжное аварийное энергоснабжение |
| remote emergency power off | дистанционное аварийное отключение электропитания |
| requirements for emergency response capability | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию |
| scoping emergency cooling heat transfer | предельный теплообмен при аварийном охлаждении |
| scoping emergency cooling heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении |
| site area emergency | аварийная ситуация на площадке (ГЭС, АЭС) |
| site emergency plan | противоаварийный план для АЭС |
| site emergency plan | план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС |
| standby emergency cooling facility | резервная установка аварийного охлаждения ядерного реактора |
| state emergency operations center | противоаварийный центр штата (США) |
| state emergency operations center | центр штата США по чрезвычайным ситуациям |
| State Emergency Response Commission | Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (США) |
| symptom-based emergency operating instruction | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях (напр., на АЭС) |
| symptom-based emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные инструкции |
| symptom-oriented emergency operating instruction | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях (напр., на АЭС) |
| symptom-oriented emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные инструкции |
| system for prediction of environmental emergency dose information | система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| turbine-driven emergency feedwater pump | аварийный турбонасос питательной воды |
| turbine-driven emergency feedwater pump | аварийный питательный насос с турбоприводом |
| turbine-generator emergency power | аварийная мощность от турбогенератора |
| ultimate emergency | конечная аварийная ситуация на АЭС |
| ultimate emergency procedures | основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций |
| utility emergency on-call organization | организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову |
| utility emergency response organization | организация аварийного реагирования на АЭС |
