| English | Russian |
| absolute worst case | абсолютно наихудший случай (напр., при расчёте аварийных ситуаций) |
| automatics of power station unloading in case of lengthy fault | АРЗКЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of lengthy fault | автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of nearby fault | автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of nearby fault | АРБКЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of lengthy fault | автоматика разгрузки при затяжном КЗ (MichaelBurov) |
| automatics of power station unloading in case of nearby fault | автоматика разгрузки при близком КЗ (MichaelBurov) |
| base case | базовый сценарий (MichaelBurov) |
| base case | базовый режим (MichaelBurov) |
| base-case exchange | обмен базовыми сценариями (MichaelBurov) |
| base cases | базовые режимы (MichaelBurov) |
| case by case decision | выбор решения на основе анализа конкретных вариантов |
| case-by-case method | метод анализа конкретных ситуаций |
| case-hardening | поверхностное уплотнение |
| case history | иллюстрирующий пример |
| case history | наглядный пример |
| case history | описание конкретного случая |
| case-related requirement | требование, относящееся к конкретному событию (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
| case rupture | повреждение корпуса (напр., конденсатора турбины) |
| Case studies | Практические примеры (Jonathan Campion) |
| case study | исследование характерного случая |
| case study | исследование на примере одного случая |
| cooling case | охлаждающий кожух (Nikitin-PRO) |
| double-casing construction | двухкорпусная конструкция |
| double-flow casing | корпус двухпоточной турбины |
| dust-proof casing | пылезащитный корпус |
| ESP casing | корпус электрофильтра |
| exhaust casing | выхлопной патрубок турбины |
| five-casing six-flow double-reheat steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина с двойным промперегревом |
| five-casing six-flow steam turbine | пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина |
| four-casing four-flow steam turbine | четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина |
| furnace casing | обшивка топки котла |
| gas turbine intermediate casing | промежуточный корпус газовой турбины |
| high-pressure casing | цилиндр высокого давления (напр., турбины) |
| high-pressure casing | корпус высокого давления (напр., ядерного реактора) |
| hopper casing | обшивка бункера холодной воронки (пылеугольного котла) |
| load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| nozzle casing | корпус форсунки |
| proposed case energy efficiency measures | меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту |
| radwaste storage casing grouting | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| radwaste storage casing grouting mortar | раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| radwaste storage casing plugging | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| reference base case | начальный базовый сценарий (MichaelBurov) |
| rotary inertia included case | результаты эксперимента с учётом инерции вращения или момента инерции (напр., ротора турбины) |
| rotary inertia included case | результаты анализа с учётом инерции вращения инерции (напр., ротора турбины) |
| rotary inertia included case | результаты эксперимента с учётом инерции вращения инерции (напр., ротора турбины) |
| rotary inertia included case | результаты эксперимента с учётом инерции момента инерции (напр., ротора турбины) |
| rotary inertia included case | результаты анализа с учётом инерции момента инерции (напр., ротора турбины) |
| rotary inertia included case | результаты анализа с учётом инерции вращения или момента инерции (напр., ротора турбины) |
| rotor-casing eccentricity | эксцентриситет ротора в корпусе турбины |
| safety case | техническое обоснование безопасности |
| safety case documents | документы по техническому обоснованию безопасности |
| safety case menu | описание аварийного происшествия |
| scroll casing | спиральный кожух (напр., вентилятора) |
| single case | единственный случай |
| single case | единственно возможный случай |
| single-casing steam turbine | однокорпусная паровая турбина |
| single-flow casing | корпус однопоточной турбины |
| tubular casing | трубчатый корпус |
| turbine intermediate casing | промежуточный корпус турбины |
| turbine main equipment casing | корпус основного оборудования турбины |
| two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| worst case | наихудший случай (напр., при анализе) |
| worst-case analysis | анализ на случай самого неблагоприятного варианта (напр., развития событий на АЭС) |
| worst-case approach | метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая |
| worst-case design | расчёт с учётом наихудших условий |
| worst-case design | расчёт по пессимистическому сценарию (напр., событий) |
| worst-case design | расчёт по пессимистическому варианту (напр., конструкции) |
| worst-case device | устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях эксплуатации |
| worst case performance analysis | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях |
| worst-case performance analysis | анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий |
| worst-case technique | метод анализа с расчётом на наихудшие условия |
