| English | Russian |
| acceleration by coherent field of electron ring | ускорение когерентным полем электронного кольца |
| accident initiated by equipment failure | авария вследствие отказа оборудования |
| building heat losses by heat transfer | тепловые потери здания теплопередачей (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| building heat losses by infiltration | тепловые потери здания инфильтрацией (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений) |
| By-Law | постановление местной власти или какой-либо организации (акционерного общества, ассоциации и т.п.) |
| By-Law | постановление местной власти (или органицации; акционерного общества, ассоциации и т. п.) |
| by own resources | за счёт собственных средств (напр., строительство энергетических объектов предприятием) |
| by-pass | трубопровод (MichaelBurov) |
| by-pass | байпас |
| by-pass | паропровод (MichaelBurov) |
| by-pass | перепускная труба (MichaelBurov) |
| by-pass accumulator | буферная аккумуляторная батарея |
| by-pass collar | устройство для перепуска жидкости |
| by-pass stack | байпасная система (MichaelBurov) |
| by-product | побочный результат (напр., испытаний) |
| by-product coal | отходы обогащения угля |
| by product electric power | электроэнергия, производимая в качестве побочного продукта |
| by sequence | в несколько приёмов |
| by step | последовательными ступенями |
| by the law | согласно закону |
| calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws | Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов |
| case by case decision | выбор решения на основе анализа конкретных вариантов |
| case-by-case method | метод анализа конкретных ситуаций |
| cash by return mail | наличными с обратной почтой |
| channel-by-channel control | поканальное регулирование ядерного реактора |
| classification by branch of economic activity | классификация по отраслям хозяйственной деятельности |
| CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| coal by coal reburning | трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь – уголь" |
| coal by coal reburning | трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь-уголь" |
| coal by-product | продукты перегонки угля |
| coal combustion by-product | продукты сгорания угля |
| coal combustion by-products | побочные продукты, образующиеся при сжигании угля |
| coal pulverizer primary air by-pass | байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице |
| committee with a stand-by status | комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях |
| cooling system by-pass | перепускной канал системы охлаждения |
| costs incurred by hosting cross-border flows | затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| country-by-country basis | анализ на основе рассмотрения проблемы по странам |
| damage by vibration | повреждение вследствие вибрации (напр., ротора турбины) |
| disposal by dilution | сброс сточных вод без очистки разбавлением |
| drain by gravity | самослив (Baykus) |
| electricity sales by sector | объёмы продаж электрической энергии по секторам экономики |
| element-by-element boiler plant acceptance | поузловая приёмка котельной установки |
| emergency core cooling by-pass | байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency core cooling by-pass | байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency stand-by power | резервное энергоснабжение |
| emergency stand-by power | резервная мощность (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| energy consumed by compressor drive | энергия, потребляемая приводом компрессора (напр., в системе теплонасосной установки) |
| energy consumed by heat pump plant | энергия, потребляемая теплонасосной установкой |
| energy consumer by functions served | энергопотребление по направлениям использования (retsenshtein) |
| energy consumption by function served | энергопотребление по направлениям использования (напр., для производства тепла низкого потенциала, на нужды транспорта и т.п.) |
| energy provided by the unit to the network | электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть |
| flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов |
| fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| gas by-pass | обводной газоход |
| gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| harmful engineering by-products | вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии |
| harmful engineering by-products | вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии |
| heat absorbed by feedwater | тепло, переданное питательной воде (парового котла) |
| heat removal by natural circulation | отвод тепла естественной циркуляцией |
| heat transfer by radiation and conduction | радиационно-кондуктивный теплообмен |
| high-pressure turbine by-pass | паропровод сброса пара высокого давления в турбину |
| incorporation by reference | включение в перечень по ссылкам (напр., на источники, разделы и др.) |
| integral by-pass | встроенный обвод |
| interlock by-pass | обход блокировки |
| issue-by-issue basis | анализ на основе последовательного рассмотрения проблем (напр., обеспечения безопасной эксплуатации АЭС) |
| leakage measurement by pressure compensation | измерение утечки компенсацией давления (напр., теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| leakage measurement by pressure drop | измерение утечки по перепаду давления (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| light amplification by simulated emission of radiation | лазер |
| light amplification by simulated emission of radiation | оптический квантовый генератор |
| main steam by-pass | байпасный паропровод свежего пара |
| main steam by-pass | байпасный паропровод острого пара |
| maintaining the interface by interface TSOs | поддержание функционирования интерфейса между СО (MichaelBurov) |
| maintenance by-pass | ремонтный байпас |
| management by objective | целевое управление |
| mass fraction sulfur captured by furnace sorbent | массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла |
| microwave amplification by stimulated emission of radiation | молекулярный квантовый генератор |
| NOx control by combustion | подавление оксидов азота путём организации топочного процесса (технологический метод снижения образования оксидов азота) |
| on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| operational by-pass | технологический байпас |
| ozone formed by lightning | озон, образующийся в результате грозовых разрядов |
| particle growth by agglomeration | рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате агломерации |
| particle growth by condensation | рост частиц например, потока дымовых газов в электрофильтре в результате конденсации |
| particle-charging mechanism by ion attachment | механизм зарядки частиц путём присоединения ионов (в электрическом поле электрофильтра) |
| particle-charging mechanism by ion diffusion | механизм зарядки частиц путём диффузии ионов (в электрическом поле электрофильтра) |
| parts per million by volume | частей на млн. по объёму |
| pellet-by-pellet basis | последовательное расплавление таблеток ядерного топлива при аварии ядерного реактора |
| percent-by-weight concentration | концентрация по весу в процентах |
| percent by weight of fuel fired | массовый процент от сожжённого топлива |
| percent steam by weight | относительная доля массового расхода пара |
| powered by | питаемый (чем-то solaris955) |
| project-by-project base | базовая линия по конкретным проектам |
| reduction by carbon monoxide | степень непрямого восстановления оксидом углерода |
| reduction by hydrogen | степень непрямого восстановления водородом в процентах |
| reheat steam by flue gas bypass attemperation | регулирование температуры за промперегревателем байпасированием газов |
| reheat steam by flue gas bypass attemperation | газовое регулирование промперегрева (поддержание температура пара за промперегревателем на заданном уровне посредством пропуска части дымовых газов минуя пароперегреватель) |
| reheater by-pass | обводной газоход вторичного пароперегревателя |
| saleable by-product | товарный побочный продукт (напр., зола, шлак ТЭС) |
| scrubber system by-products | побочные продукты скрубберной очистки (напр., дымовых газов) |
| separation by geometry | разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве |
| Specification for Classification of Coals by Ranks | Спецификация на классификацию углей по степени метаморфизма |
| stage by-pass | внутренний обвод пара в турбине |
| stand-by | ненагруженный |
| stand-by | резервное оборудование |
| stand-by equipment | резервное оборудование (электростанции) |
| stand-by plant | резервная электростанция |
| stand-by plant | резервная мощность |
| steam by-pass | байпасный паропровод |
| steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| steam temperature regulation by selective burner operation | регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок (переключением горелок по ярусам) |
| step-by-step approach | поэтапный подход (напр., к обеспечению безопасности АЭС) |
| step-by-step movement | шаговое перемещение (напр., тепловыделяющих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| step-by-step operation | шаговый режим работы |
| step-by-step test | ступенчатые испытания |
| step-by-step test | поэтапные испытания |
| superheated steam pressure control by fuel-firing rate | регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива (напр., в прямоточных котлах) |
| superheater by-pass | байпас основного пароперегревателя (барабанного котла) |
| turbine by-pass | паропровод сброса пара в турбину |
| underground distillation of coal by induction heating | подземная перегонка каменного угля индукционным нагревом |
| useful heat supplied by heat pump alone | полезное тепло, поступающее только от теплового насоса (в системе теплонасосной установки) |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от ТНУ |
| useful heat supplied by heat pump plant | полезное тепло от теплонасосной установки |
| useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева |
| useful heat supplied by supplemental heating | полезное тепло от дополнительного нагрева |
| valve by-pass | байпас паровой задвижки |
| waste-water aeration by compressed air | контактная аэрация сточных вод |
