| Russian | English |
| аварийный сброс | accidental discharge (радиоактивных веществ) |
| аварийный сброс | emergency discharge |
| аварийный сброс загрязняющих веществ | pollution episode |
| аварийный сброс загрязняющих веществ | emergency episode |
| аварийный сброс отходов | emergency episode |
| аварийный сброс с судов | accidental release |
| бесконтрольный сброс | unregulated discharge (сточных вод) |
| взятие анализ в месте сброса | end-of-pipe test |
| взятие проб в месте сброса | end-of-pipe test |
| влияние сброса на качество воды приёмника возвратной | impact on receiving water quality |
| влияние сброса сточных вод | impact on receiving water quality |
| водоток с ограничениями на сброс сточных вод | water quality-limited stream |
| временно согласованные сбросы | provisionally approved discharges (мой вариант перевода, feel free to discuss Aiduza) |
| временно согласованные сбросы | temporary agreed discharge (ВСС) |
| временное разрешение на сброс загрязняющих веществ | temporary pollution permission |
| выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| дистанционное измерение сброса | remote measurement of discharge |
| документация о сбросе отходов в океан | ocean dumping file |
| допустимый уровень сброса | allowable release level |
| допустимый уровень сброса отходов | allowable discharge level |
| единичный сброс | unit discharge |
| загрязнение вследствие сброса сточных вод | accidental pollution |
| загрязняющий сброс | polluting discharge |
| законодательство о сбросе отходов в океан | ocean dumping legislation |
| залповый сброс городских сточных вод | volley of sewage (отведение в водный объект большого объёма сточных вод за короткий период времени) |
| залповый сброс городских сточных вод | unit discharge |
| залповый сброс сточной воды | volley of sewage |
| запрет на сбросы | prohibition of discharges |
| зона, в которой запрещён сброс сточных вод | no-discharge zone |
| зона запрещённого сброса сточных вод | no-discharge zone |
| изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| инструкции по сбросу сточной воды | effluent guidelines |
| интенсивность сброса | rate of disposal |
| качество воды ниже места сброса | downstream water quality |
| квота на сброс сточной воды | effluent quota |
| квота на сброс сточных вод | effluent quota |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (1972) |
| Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| контролируемый сброс мусора в отвал | controlled landfilling |
| контролируемый сброс отходов в отвал | controlled landfilling |
| контролируемый сброс отходов в отвал | controlled tipping |
| контролируемый сброс отходов в отвал | controlled dumping |
| масштабный сброс | bulk release (Ася Кудрявцева) |
| мгновенная интенсивность сброса | instantaneous rate of discharge |
| меры предупреждения загрязнения вод сосредоточенными сбросами | point source pollution control measures |
| место сброса | refuse tipping site (отходов) |
| место сброса отходов | dumping site |
| место сброса отходов | disposal site |
| место сброса сельскохозяйственных отходов | agricultural waste site |
| место сброса твёрдых отходов | solid wastefill site |
| метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках | cell method |
| метод эксплуатации без сброса из танков остатков нефти и промывных вод | load-on-top method |
| мониторинг сброса | discharge monitoring |
| наблюдение и накопление данных о сбросе | discharge monitoring |
| нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (отводимых по канализационному коллектору) |
| нагрузка сосредоточенного сброса примесями | point load |
| наземный сброс сточных вод | land-based disposal of waste waters (напр., на поля фильтрации) |
| налог за сброс сточных вод | effluent tax |
| налоги за сброс сточных вод | effluent taxes |
| налоги на выбросы сбросы | effluent charges |
| нарушение требований к сбросу сточных вод | effluent violations |
| Национальная система предотвращения сброса загрязняющих веществ | National Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| НДС, нормативно допустимый сброс | Permissible Release Standards (Нормативы допустимых сбросов Ulyna) |
| незаконный сброс | illegal tipping |
| незаконный сброс | unlawful dumping |
| незаконный сброс | phantom dumping |
| незаконный сброс | midnight dumping |
| незаконный сброс | illegal dumping |
| незаконный сброс | unlawful discharge |
| незаконный сброс | illicit dumping |
| неконтролируемый сброс отходов | uncontrolled tipping |
| неорганизованный сброс | nonpoint discharge |
| норма сброса примесей для нового источника | new source performance standard |
| норма сброса сточной воды | effluent standard |
| нормативные ограничения сброса сточной воды | effluents limitation guidelines |
| нормы и правила сброса отходов | code of practice |
| нормы минимального сброса | minimum emission standards (загрязняющих веществ) |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards |
| нормы, обусловленные в разрешении на сброс | consent standard |
| нормы, требующие минимального сброса | minimum emission standards |
| нормы, установленные в разрешении на сброс | consent standard (сточных вод) |
| нулевой сброс | zero discharge |
| ограничение на сброс сточных вод | effluents limitation |
| ограничение сброса | release limit |
| ограничение сброса или выброса | release limit |
| ограничения на сброс сточной воды | discharge limits |
| ограничения на сброс сточных вод | effluents limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| организация или лицо, осуществляющие сброс или выброс загрязняющих веществ | discharger |
| открытый сброс | overt release (Игорь_2006) |
| отмена разрешения на сброс отходов | dumping permit withdrawal |
| отсутствие сброса сточной воды | zero wastewater discharge |
| ПДС-предельно допустимые сбросы | LAP (Limited Admissable Pollutions nikolkor) |
| плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent charge |
| плата за сброс неочищенных сточных вод | waste water charge |
| плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent acceptance charge (в канализацию или водный объект) |
| плата за сброс промышленных сточных вод | trade effluents charges |
| плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию | trade effluents charge |
| плата за сброс сточной воды | effluent charge |
| плата за сброс сточной воды | effluent acceptance charges |
| плата за сброс сточных вод | effluents fee |
| подводный сброс сточной воды в море | submarine waste water discharge |
| подводный сброс сточных вод в море | submarine waste water discharge (по выводному коллектору) |
| политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy (США) |
| полное прекращение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge of pollutants |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero waste water discharge |
| последующая обработка мест сброса отходов | after-care of disposal sites |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ | specific-compound discharge regulations |
| право на сброс загрязнителей | rights to pollute |
| предельно допустимые сбросы | maximum permissible discharge |
| предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge |
| предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| преднамеренный сброс | intentional discharge |
| преднамеренный сброс | deliberate release |
| преднамеренный сброс с судов | deliberate release |
| прогрессивный штраф за сброс неочищенных сточных вод | incremental effluent charge |
| продаваемые разрешения на сброс сточных вод | marketable permits (когда одно предприятие уступает другому своё право на сброс) |
| продажные разрешения на сброс сточных вод | marketable permits |
| пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluents taxes |
| пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluent tax |
| Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources |
| процедура сброса нефтяных отходов с судов | load-on-top |
| пятно на поверхности воды в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| разрешение на сброс | discharge permit |
| разрешение на сброс | licence to discharge |
| разрешение на сброс | permit to discharge |
| разрешение на сброс | permit for discharge (сточных вод) |
| разрешение на сброс загрязнителей | pollution permit |
| разрешение на сброс сточной воды | waste discharge permit |
| разрешение на сброс сточных вод | water order consent (термин, применяемый в Северной Ирландии 25banderlog) |
| разрешение на сброс сточных вод | waste discharge permit |
| разрешённые сбросы | authorised discharges (derex) |
| разрешённый сброс сточных вод | consented discharge |
| район сброса отходов | dumping area |
| распределение разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations |
| регулирование сброса сточной воды | effluent control |
| регулирование состава сброса | specific compound discharge regulations |
| резервуар для сброса воды | waste-disposal basin |
| сбор за сброс сточных вод | emission charge |
| сбор за сброс сточных вод | pollution rent |
| сбор за сброс сточных вод | effluent fee |
| сбор за сброс сточных вод | effluent charge |
| сброс без очистки | disposal by dilution |
| сброс в водотоки | disposal in-streams |
| сброс в водотоки | disposal in streams |
| сброс в водоёмы | discharge in water (радиоактивных отходов) |
| сброс в море | marine disposal |
| сброс в море | discharge into the sea |
| сброс в море | ocean disposal |
| сброс в море | disposal at sea |
| сброс в море | sea dumping |
| сброс в море отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| сброс в отвал | open dumping |
| сброс в отвал | filling (отходов) |
| сброс в отвал | tipping |
| сброс в отвал | dumping (без засыпки) |
| сброс в поверхностные водоёмы | surface impoundment |
| сброс в реку | discharge to river (радиоактивных отходов) |
| сброс воды | water removal |
| сброс воды | discharge of water |
| сброс возвратной воды на поверхность земли | disposal on land |
| сброс горячих вод | thermal river |
| сброс горячих вод | heated discharge |
| сброс загрязняющего вещества | release of a pollutant |
| сброс загрязняющих веществ | pollutants discharge |
| сброс загрязнённой сточной воды | dirty discharge |
| сброс и хранение сточных вод в прудах | lagooning |
| сброс из точечного источника | point source discharge |
| сброс из точечных источников | point source discharge (непосредственно в месте их образования) |
| сброс ила | sludge wasting |
| сброс листвы | shedding of leaves |
| сброс на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки) |
| сброс неочищенных сточных вод | uncontrolled waste disposal |
| сброс нефти | oil dumping |
| сброс отходов | dumping of waste (sega_tarasov) |
| сброс отходов | waste discharge |
| сброс отходов в море | deep-sea disposal of wastes |
| сброс отходов в отвал | open dumping |
| сброс охлаждающей воды | thermal river |
| сброс охлаждающей воды | heated discharge |
| сброс охлаждающей воды | cooling water discharge |
| сброс паводка через скважины | well flooding |
| сброс по небрежности с судов | negligent release |
| сброс промысловых вод | disposal of brine |
| сброс промышленной сточной воды | trade waste discharge |
| сброс радиоактивных отходов | radioactive waste discharge |
| сброс с плавающих средств на берег | ashore discharge |
| сброс с судов по небрежности | negligent release (нефти или других вредных веществ) |
| сброс сточных вод | waste water disposal |
| сброс сточных вод | effluents discharge |
| сброс сточных вод | disposal of sewage |
| сброс сточных вод | discharge of wastes |
| сброс сточных вод в эстуарии | estuarine wastes disposal |
| сброс сточных вод в эстуарии | estuarine wastes dispersion |
| сброс сточных вод за пределами данного административного | export of wastewaters |
| сброс сточных вод за пределами данного района | export of waste waters |
| сброс сточных вод на грунт | land-based disposal of waste waters |
| сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land |
| сброс сточных вод, разрешённых к отведению | consented discharge |
| сброс термальных вод | thermal discharge |
| сброс термальных вод | heated discharge |
| сброс термальных вод | heat discharge |
| сброс тёплых | thermal river |
| сброс тёплых вод | thermal discharge |
| сброс тёплых вод | heated discharge |
| сброс тёплых или горячих вод | thermal discharge |
| сброс циркуляционной воды | circulating water discharge |
| сброс части воды | wastage of water (при оборотном водоснабжении) |
| сброс ядовитых отходов | dumping of toxic waste |
| сбросы, переменные во времени | time variable discharges |
| сбросы, переменные во времени | time variable discharge (по составу или объёму) |
| сбросы смешанных канализационных коллекторов | combined sewer owerflow (Gangrel) |
| система замера и регулирования сброса нефти | oil discharge monitoring and control system |
| система очистки в месте сброса | end-of-pipe treatment system |
| система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате | state pollutant discharge elimination system (США) |
| система регистрации и контроля сброса нефти | oil discharge monitoring and control system |
| система стеновых панелей для сброса давления взрыва | explosion release wall panel system |
| случайный сброс | incidental release |
| соблюдение норм сброса отходов | compliance with discharge regulations |
| совместный сброс | codisposal |
| содержание нефти в сбросах | effluent oil content |
| сооружение для сброса сточных вод | wastewater outlet |
| сосредоточенный сброс сточных вод | pointed source |
| способность к самоочищению при сбросе в него определённого количества загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity |
| стандарт на сброс токсичных стоков | toxic standard |
| сточные воды и отходы, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible waste |
| сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharge |
| суммарный предельно допустимый сброс | total maximum-permissible discharge |
| тепловой сброс | waste heat |
| тепловой сброс | heat discharge |
| термальный сброс | heat thermal |
| технология очистки в месте сброса | end-of-pipe technology |
| технология очистки в месте сброса | end-of-line technology |
| точка сброса | discharge point |
| точка сброса сточных вод | off-shore sewage outfall |
| трубопровод для сброса сточных вод | wasteline |
| унифицированная норма сброса | uniform emission standard |
| управляемый сброс | controlled release |
| условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | discharge consent conditions |
| условия разрешения на сброс | discharge consent conditions |
| условия сброса сточной воды | discharge condition |
| условия сброса сточных вод | discharge conditions (установленные административными органами) |
| участок с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| фирма, занимающаяся ликвидацией промышленных отходов, очисткой мест сброса и захоронения отходов | disposal site operator |
| характеристики сброса массы загрязняющих веществ | mass emission factors (жидких, твёрдых, газообразных) |
| холостой сброс | idle discharge |
| холостые сбросы | sterile spills |
| холостые сбросы | sterile spill (лишней воды из водохранилища) |
| частичный сброс оборотной воды | blowdown |
| штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent fee |
| эксплуатационные сбросы | operational waste |
