| Russian | English |
| аварийная очистка сточных вод | emergency effluents treatment |
| аварийная очистка сточных вод | emergency effluent treatment |
| аварийное ухудшение качества воды | water quality accident |
| Американский комитет Международной ассоциации защиты диких животных Arctic Waters Advisory Committee Консультативный комитет по арктическим водам | American Committee for International Wildlife Protection |
| аналитические методики, используемые при определении качества воды | aquametry |
| аналитический метод, используемый при определении качества воды | aquametry |
| артезианская вода | deep-well water |
| ассимилирующая способность приёмника сточных вод | assimilative capacity of receiving waters |
| аэрация бытовой сточной воды | sewage aeration |
| аэрация воды | water aeration |
| аэрация воды | aeration of water |
| аэрация воды, отдувка | air stripping (Motivator) |
| аэрация, вызываемая вращательным движением воды | spiral flow aeration (в аэротенке) |
| аэрация сточной воды | waste water aeration |
| аэрация сточных вод | waste water aeration |
| бак резервуар для накопления дождевой ливневой воды | rainwater collection tank (maystay) |
| бак оборотной воды | backwater basin |
| бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной | active laundry waste tank |
| бак химически загрязнённых сточных вод | chemical drain tank |
| биогенные вещества в пресных водах | nutrients in freshwaters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| биогенные вещества в прибрежных водах | nutrients in coastal waters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| бытовая вода | water for personal use |
| бытовая сточная вода | sewage |
| бытовая сточная вода | house wastewater |
| бытовая сточная вода | domestic wastewater |
| бытовая сточная вода, прошедшая доочистку | highly treated sewage effluent |
| бытовые сточные воды | domestic sewage water |
| бытовые сточные воды | residential waste |
| бытовые сточные воды | domestic wastewater |
| бытовые сточные воды | domestic waste |
| бытовые сточные воды | gray water (без туалетного смыва) |
| бытовые сточные воды | household refuse |
| бытовые сточные воды | household garbage |
| бытовые сточные воды | domestic sewage |
| бытовые сточные воды | sanitary waste |
| бытовые сточные воды | blackwater |
| бытовые сточные воды без фекальных вод | sullage |
| бытовые сточные воды в сухую погоду | dry weather domestic sewage |
| бытовые сточные воды, за исключением туалетного смыва | gray water |
| Бытовые сточные воды исключая воду из туалета и воды из кухни посудомоечная машина и кран. Входят: вода из душа, ванны, и вода из под крана в ванной и стиральной машины | greywater (ildusfm) |
| бытовые сточные воды после первичной очистки | primary sewage |
| бытовые сточные воды, прошедшие доочистку | highly treated sewage effluent |
| вероятность перелива воды | overtopping probability |
| виртуальная вода | virtual water (Понятие "виртуальная вода" появилось в начале 1990-х гг., и впервые было определено проф. Дж.A. Аланом как "вода, вложенная в товары". Вода, используемая в процессе производства сельскохозяйственных или промышленных товаров, называется "виртуальной водой", содержащейся в товарах. Oksimoksi) |
| возобновляемые ресурсы пресной воды | renewable freshwater resources (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| выводной коллектор сточных вод | off-shore sewage outfall |
| выдача разрешений на сброс сточных вод | effluent permit allocations (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| высокий уровень воды в реке | high river |
| высокое стояние грунтовых вод | high groundwater level (Tverskaya) |
| гидрология городских ливневых вод | urban hydrology |
| гидрология поверхностных вод | surface water hydrology |
| глубина воды у стенки отстойника | side water depth of a clarifier |
| глубина воды у стенки отстойника | side water depth of clarifier (без учёта конусной части) |
| глубина залегания подземных вод | groundwater depth |
| глубина стока вод | depth of runoff |
| глубоководный выпуск воды | deep release outlet |
| голубая вода | blue virtual water (вода, взятая из водоёмов и испарённая в процессе производства shergilov) |
| давление паров воды над водным раствором | aqueous tension |
| датчик уровня осадка сточных вод | sludge blanket level detector (25banderlog) |
| деаэрация воды | deaeration of water |
| деминерализация воды | water demineralization |
| дефицит воды | water shortage |
| дефицит воды | water deficiency |
| дефицит насыщения водой | water saturation deficit |
| дехлорирование воды | dechlorination of water |
| динамика подземных вод | ground water dynamics |
| динамические запасы подземных вод | dynamic ground water resources |
| динамические ресурсы подземных вод | dynamic ground water resources |
| динамический уровень подземных вод | dynamic groundwater level |
| дождевание сточной водой | waste sprinkling |
| дождевание сточными водами | sprinkling by sludge |
| дождевание сточными водами | sewage sprinkling |
| Дождевая вода | brown water (greenbuildconsult.com Anna Sam) |
| дождевая вода | aerial water |
| дождевая сточная вода | urban runoff |
| дождевое пополнение подземных вод | rainfall runoff recharge |
| жёсткая вода | lime water |
| запас воды | water storage |
| запас воды | moisture reserve (в атмосфере) |
| запас воды в водохранилище для гидроэлектростанции | power storage |
| запасы воды | water reserve in the atmosphere (в атмосфере) |
| запасы воды | water supply |
| запасы воды | water reserves |
| запасы воды в леднике | water storage in glacier |
| запасы подземных вод | storage of underground water |
| запасы подземных вод | ground water resources |
| запасы подземных вод | ground-water stock |
| запасы подземных вод | aquifer storage |
| затраты на воду | water costs |
| затраты на охрану вод | water conservation costs |
| зелёная вода | green virtual water (осадочная вода (дождевая, снеговая) испарённая растениями при производстве сельхозпродукции shergilov) |
| избыточная вода | surcharge water |
| измерение расхода воды | flow measurement |
| измерение расхода воды | flow gauging |
| измерение расхода воды | water flow measurement |
| измерение расхода воды | flow gaging |
| изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| инвентаризация вод | water audit |
| Индийское общество рыболовства во внутренних водах | Inland Fisheries Society of India |
| индикаторная система оценки качества воды | water quality indicator system |
| индикаторный организм загрязнённости вод | pollution indicator organism |
| Институт защиты вод от загрязнения | Institute of Water Pollution Control (Великобритания) |
| Институт пресных вод | Fresh Water Institute (Канада) |
| инструкции по сбросу сточной воды | effluent guidelines |
| ископаемые воды | juvenile water |
| ископаемые воды | fossil groundwater |
| Кампания за сохранение уровня вод | campaign for the conservation of the water's edge |
| канал для ливневых вод | storm-sewer |
| канал для перемешивания воды с реагентами | mixing channel |
| канал для перемешивания сточных вод с реагентами | mixing channel |
| канал неочищенной воды | raw water channel |
| клин солёной воды | salt-water wedge |
| клин солёной воды | salt wedge |
| комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком | electrostatic-and-ultrasonic water treatment |
| контроль за закачкой сточных вод | underground injection control |
| контроль за закачкой сточных вод под землю | underground injection control |
| контроль за качеством воды | water surveillance |
| контроль и регулирование качества воды | regulatory water quality monitoring |
| контроль качества воды | water quality control |
| контроль качества воды с управляющим воздействием | regulatory water quality monitoring |
| контроль качества очищенных сточных вод | monitoring effluent quality |
| контроль качества сточной воды | monitoring effluent quality |
| контроль ливневых вод | storm water control |
| контроль потребления воды | water consumption control |
| контроль сбросов сточных вод | discharge control |
| концентрация взвешенных веществ в единице объёмного расхода воды | discharge-weighted concentration |
| концентрация радионуклидов в воде | waterborne concentration |
| концентрация радионуклидов в воде | water concentration |
| концентрация сточной воды | sewage strength |
| концентрация сточных вод | strength of sewage (по загрязняющим веществам) |
| концентрация сточных вод | sewage strength (по загрязняющим веществам) |
| критерии качества воды | water quality criteria |
| критерии качества речной воды | stream criteria |
| критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| критерий качества воды | water quality criterion |
| Лаборатория изучения загрязнения вод | Water Pollution Research Laboratory (Великобритания) |
| лаборатория контроля качества воды | water observation laboratory |
| лечебная вода | medicinal water |
| ловушка для отделения нефти от воды | trap |
| наземное разбрызгивание сточных вод | overland flow |
| наземное разбрызгивание сточных вод | grass filtration |
| наземное разбрызгивание сточных вод | spray runoff |
| наземный сброс сточных вод | land-based disposal of waste waters (напр., на поля фильтрации) |
| напор грунтовых вод | soil water head |
| насосная станция подъёма сточных вод | lift station |
| недавно образовавшаяся сточная вода | fresh sewage |
| Неправительственная профессиональная организация "Международная ассоциация воды" | IWA (dna) |
| неудовлетворительная переработка отходов и сточных вод | Unsatisfactory waste and sewage treatment (delightfulangel) |
| нефть, плавающая на воде | waterborne oil |
| норма воды | water quantity |
| норма качества воды для купания | bathing water standard |
| норма отведения сточной воды | norm for discharge of effluent |
| норма отведения сточных вод | norm for discharge of effluents |
| норма отведения сточных вод | effluents limit |
| норма отведения сточных вод | discharge limit |
| норма сброса сточной воды | effluent standard |
| норма состава сточных вод | standard for effluents composition |
| нормальный подпорный уровень воды | permanent water level |
| нормы для приёмника возвратной воды | receiving water standards |
| нормы качества воды | water quality standard |
| нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации | amenity standards |
| нормы качества воды в водотоке | in-stream water quality |
| нормы качества воды водотока | stream quality standards |
| нормы качества отводимой сточной воды | discharge standards |
| нормы качества отводимых сточных вод | effluent limitation guidelines |
| нормы качества свежей воды | raw water quality standards |
| нормы качества сточных вод | effluent standards |
| нормы качества сточных вод, прошедших доочистку | tertiary treatment standards |
| нормы на качество сточных вод | production-based standards |
| нормы на предочистку сточных вод отдельных отраслей | categorical pretreatment standards |
| нормы отвода сточных вод | stream discharge standards |
| нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| нормы содержания примесей в сточных водах нового источника | new source performance standard |
| обогащённая микроэлементами и питательными веществами искусственная морская вода | enriched seawater, artificial water (Aroow) |
| оборотная вода | recycling water |
| оборотная вода для охлаждения сырого коксового газа | coke-oven effluent |
| оборотное использование промышленных вод | recycling of industrial water |
| оборотное использование технической воды | industrial water reuse |
| оборотное использование технической воды | recycling of industrial water |
| обработавшая вода | pretreated water |
| обработка воды в осветителе со взвешенным слоем осадка | sludge contact process |
| обработка воды гранулированным углём | granular carbon treatment |
| обработка воды на биофильтрах | trickle filtration |
| обработка воды ультрафиолетовым облучением | ultraviolet water treatment |
| обработка загрязнённых вод | polluted water treatment |
| обработка образовавшихся сточных вод | end-of-pipe treatment |
| обработка сточной воды | wastewater treatment |
| обработка сточной воды | sewage treatment |
| обработка сточных вод | wastewater handling (Vanda Voytkevych) |
| ограничение на сброс сточных вод | effluents limitation |
| ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitations |
| ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки | technology-based effluent limitation |
| ограничения на сброс сточной воды | discharge limits |
| ограничения на сброс сточных вод | effluents limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| определение качества воды | water quality assessment |
| определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом | carbon chloroform extraction |
| определение состава и свойств воды | water examination |
| определение физических, химических и биологических характеристик воды | water examination |
| определение цен на воду | water pricing |
| определение цены на воду | water pricing |
| орошение аккумулированными ливневыми водами | spate irrigation |
| орошение водой из водохранилища | storage irrigation |
| орошение грунтовыми водами | ground-water irrigation |
| орошение земель подземными водами | ground-water irrigation |
| орошение очищенными сточными водами | reclaimed water irrigation |
| орошение очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| орошение очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| орошение пастбищ сточными водами | grass filtration |
| орошение с использованием сбросной воды | return flow irrigation |
| орошение сточной водой | sewage irrigation |
| орошение сточными водами | wastes irrigation |
| орошение сточными водами | wastewater irrigation |
| орошение сточными водами | waste water farming |
| орошение сточными водами | sewage farming |
| орошение сточными водами | direct irrigation |
| орошение сточными водами | organic irrigation |
| орошение сточными водами | broad irrigation |
| осветление воды | clearing of water |
| осветление воды в проточном режиме | continuous-flow sedimentation |
| осветление воды в проточном режиме | continuous flow settlement |
| отбор воды | water intake |
| отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| отбор пробы воды | taking of water sample |
| отвод вод | water diversion (Maria_Shal) |
| отвод воды | draining |
| отвод воды | diversion |
| отвод засолённых вод | salt drainage |
| отвод ливневых вод | storm water drainage |
| отвод сточных вод | irrigation sewage disposal |
| отвод сточных вод на земледельческие поля орошения | irrigational disposal |
| отдел контроля качества вод | Water Quality Office (Управление охраны окружающей среды США) |
| отдел мониторинга качества воды и сбора данных | water monitoring and data support division (США) |
| отдел по мониторингу воды и сбору данных | water monitoring and data support division |
| отдел по предупреждению загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (США) |
| отдел предупреждения загрязнения вод | division of water pollution control (США) |
| отдых на воде и на берегу | water-based recreation |
| отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness |
| отношение численности населения, пользующегося водой, к площади водной поверхности | man-water ratio |
| переполнение накопителя сточных вод | over-filling of the lagoon |
| переполнение накопителя сточных вод | overfilling of lagoon |
| перехват воды | interception of water |
| плавучий спринклер – охладитель воды | floating spray cooler |
| плавучий спринклер-охладитель воды | floating spray cooler |
| повторное использование сточных вод | reuse of wastewater |
| повторное использование сточных вод | application of effluents (напр., для орошения) |
| поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| подпочвенное удаление сточной воды | subsurface wastewater disposal |
| подпочвенное удаление сточных вод | subsurface irrigation |
| поселение, связанное с источником пресной воды | wet-point settlement |
| прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| приток воды | influent |
| приток воды | inflow |
| приток грунтовых вод | effluent seepage (в водоток или водоём) |
| приток пресной воды | freshwater input (translator911) |
| прогнозирование расхода воды в водотоке | streamflow prediction |
| промышленная сточная вода | process waste water |
| промышленная сточная вода | waterborne industrial waste |
| промышленная сточная вода | industrial wastewater |
| промышленная сточная вода | industrial sewage |
| промышленное использование вод | industrial water utilization |
| промышленные воды | commercial water |
| промышленные очищенные сточные воды | industrial effluents |
| промышленные промывные воды | industrial wash water |
| промышленные сточные воды | trade waste |
| промышленные сточные воды | waterborne industrial waste |
| промышленные сточные воды | industrial wastewaters |
| промышленные сточные воды | process waste |
| промышленные сточные воды | trade effluents |
| промышленные сточные воды, поддающиеся биологической очистке | amenable industrial wastes |
| пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluents taxes |
| пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluent tax |
| пропуск воды | water pass |
| пропуск воды через микрорешётку | fine screening |
| пропуск сточных вод через крупную решётку | coarse screening |
| пропуск сточных вод через микрорешётку | fine screening (метод доочистки) |
| прорыв воды | inrush |
| прорыв воды | flush |
| прорыв ледниковых вод | outburst of glacial waters |
| профильтровавшая вода | seepage water |
| процесс анаэробной очистки с подачей сточных вод нисходящим потоком | downflow anaerobic process |
| процесс восстановления качества воды | water reclamation process |
| процесс очистки сточных вод активным илом | pure-oxygen activated sludge process |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| процесс очистки сточных вод продувкой кислорода | oxygen waste water process (напр., в аэротенке) |
| пьезометрическая поверхность подземных вод | piezometric surface |
| разбрызгиваемая вода | spray water |
| разбрызгиваемая вода | splash water |
| разность уровней воды | height of fall |
| районирование критериев качества воды | water criteria zoning |
| региональная система предупреждения загрязнения вод | regional system for water pollution control |
| режим грунтовых вод | ground-water conditions |
| режим подземных вод | ground water dynamics |
| режим сточных вод | wastewater conditions |
| ресурсы поверхностных вод | surface water resources |
| рециркуляция воды | water recycling |
| рециркуляция воды | water recirculation |
| рециркуляция воды | recirculation of water |
| рециркуляция сточной воды | sewage water recirculation |
| рециркуляция сточной воды | recycling of wastewater |
| рециркуляция сточных вод | sewage recirculation |
| рециркуляция сточных вод | recycling of waste water (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| решение о качестве воды | water quality decision |
| решётчатый фильтр для сточных вод | sewage screen |
| сборник очищенной воды | discharge holding tank |
| сборник сбрасываемой воды | discharge holding tank |
| сельскохозяйственная сточная вода | agricultural wastewater |
| сельскохозяйственная сточная вода | agricultural effluent |
| сельскохозяйственное использование вод | agricultural water utilization |
| сельскохозяйственные промышленные сточные воды | agri-industrial wastes |
| сельскохозяйственные сточные воды | agricultural wastewater |
| сельскохозяйственные сточные воды | agricultural waste waters |
| система глубокой биологической очистки сточных вод | package sewage water treatment plant (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| система для поддержания качества воды | water quality system |
| система загрязнённой воды | foul water system |
| система использования сбросной воды | tail-water recovery system |
| система канализации для бытовых сточных вод | sanitary sewers |
| система контроля качества воды | water monitoring system |
| система контроля качества воды автоматизированная | automatic water quality control system |
| система обработки сточных вод | wastewater treatment system |
| система отведения коммунально-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| система отведения ливневой сточной воды | storm water transport system |
| система отведения ливневых вод | storm water transport system |
| система отведения сточных вод | foul water system |
| система отведения хозяйственно-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| система отвода приливных вод | tidal drainage system |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater facilities |
| система очистки сточных вод | treatment system |
| система очистки сточных вод | sewage treatment system |
| система очистки сточных вод | liquid waste treatment system |
| система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей | attached growth treatment system |
| система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land treatment system |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system |
| система повторного использования воды | water recycling system (maystay) |
| система подачи чистой воды | clean water system |
| система поддержания качества воды в водном объекте | water quality system |
| система показателей качества воды | water quality indicator system |
| система приёма ливневых вод | storm drainage system |
| система радиоактивных сточных вод | active effluent system |
| система распределения воды | water distribution system |
| система рециркуляции воды | water recycling system (maystay) |
| система рециркуляции воды | recycling water system |
| система рециркуляции воды с замкнутым циклом | closed water recycling system |
| система рециркуляции и повторного использования воды | recycle-reuse system |
| система сбора воды на крыше | rooftop storage |
| система сбора воды на крыше | roof collection system |
| система сбора и отведения сточной воды | wastewater system |
| система сбора и отведения сточных вод | waste water system |
| система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод | System Storage and Retrieval of Water Quality Data (США) |
| система сжигания высушенных фекалий сточных вод | crematory system of sewage disposal |
| система удаления сточных вод | sewage disposal system |
| система управления обработкой сточной воды | wastewater management system |
| система управления обработкой сточных вод | waste water management system |
| система фильтрования нефтесодержащей воды | oil filtering system |
| следствия загрязнения вод | water pollution effects |
| Служба наблюдения за качеством воды | Water Quality Service (США) |
| смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| смешение морской и речной воды в эстуарии | flushing |
| снеговая вода | snow melt |
| снижение расхода воды | flow attenuation |
| снижение уровня вод | drawdown |
| снижение уровня грунтовых вод | phreatic decline |
| сомнительная по качеству вода | doubtful water |
| сооружение для задержки паводковых вод | flood water retarding structure |
| сооружение для сброса сточных вод | wastewater outlet |
| сосредоточенный сброс сточных вод | pointed source |
| сосредоточенный спрос на воду | concentrated water demand |
| состав сточной воды | wastewater composition |
| состав сточной воды | sewage composition |
| состав сточных вод | waste water composition |
| социально-культурные и бытовые потребности в воде | amenity needs |
| статический уровень подземных вод | static ground water level |
| сточная вода | wastewater |
| сточная вода | liquor |
| сточная вода в железных бочках | drummed waste water |
| сточная вода в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасная) |
| сточная вода, не пропущенная через решётку | unscreened sewage |
| сточная вода обрабатывающей промышленности | manufacturing wastewater |
| сточная вода от мытья посуды | dish water |
| сточная вода, очищаемая в анаэробных условиях | septic wastewater |
| сточная вода, поддающаяся регенерации | reclaimable wastewater |
| сточная вода, поступающая на очистку | influent water |
| сточная вода, поступающая на очистную установку | incoming sewage |
| сточная вода, содержащая растворённый кислород | fresh wastewater |
| сточная вода средней концентрации | average sewage |
| сточная вода технологической установки | unit effluent |
| сточная вода фармацевтического производства | pharmaceutical waste water |
| сточная вода целлюлозно-бумажного производства | white water |
| сточные бытовые воды | residential water |
| сточные воды | sewage disposal |
| сточные воды | untreated sewage |
| сточные воды | waste effluent |
| сточные воды | waste effluents |
| сточные воды | black water (water coming from toilets containing fecal matter and urine Taras) |
| сточные воды | aqueous wastes |
| сточные воды | washings |
| сточные воды, в которых не протекает процесс гниения | fresh sewage |
| сточные воды, выходящие в районе свалки | landfill effluent |
| сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluents |
| сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluent |
| сточные воды доменной газоочистки | blast-furnace gas-cleaner |
| сточные воды и отходы, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| сточные воды из вторичного отстойника | secondary effluents |
| сточные воды из вторичного отстойника | secondary effluent |
| сточные воды кожевенного производства | tannery waste |
| сточные воды кормопроизводства | feed wastewater |
| сточные воды не очищаемые на обычных очистных сооружениях | incompatible wastes |
| сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
| сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient waste waters |
| сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient waste wastewater |
| сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible waste |
| сточные воды нефтепромыслов | oilfield wastes |
| сточные воды нефтепромыслов | oil-field waste |
| сточные воды, обработанные окислителем | oxidized sewage effluent (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| сточные воды, образующиеся на данной технологической установке | unit effluent |
| сточные воды, образующиеся при данном технологическом процессе | process effluent |
| сточные воды от мытья улиц | street washings |
| сточные воды, очищенные с использованием данного процесса | process effluent |
| сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastewater |
| сточные воды, поддающиеся регенерации | reclaimable wastewater |
| сточные воды после доочистки | tertiary effluents |
| сточные воды после третичной очистки | tertiary effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку | waste water influent |
| сточные воды, поступающие на очистку с использованием данного процесса | process influent |
| сточные воды предприятий горной промышленности | mine wastewater (25banderlog) |
| сточные воды предприятий пищевой промышленности | food processing wastewater |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary effluent |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | secondary plant effluents |
| сточные воды, прошедшие вторичную очистку | oxidized sewage effluent |
| сточные воды, прошедшие глубокую доочистку | advanced treated wastewater |
| сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота | cattle feedlot wastes |
| сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота | cattle feedlot waste |
| сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous waste |
| сточные воды, сброс которых категорически запрещён | categorically prohibited discharge |
| сточные воды свиноферм | swine wastewater (ambassador) |
| сточные воды свинофермы | piggery slurry |
| сточные воды слабой концентрации | diluted sewage |
| сточные воды, содержащие органические соединения | organic waste |
| сточные воды станции подготовки питьевой воды | water treatment plant effluent (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянта) |
| сточные воды, транспортируемые в цистернах | tankered waste |
| сточные воды фармацевтических производств | pharmaceutical wastewater |
| сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping wastes |
| сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping waste |
| сточные воды шерстомойных фабрик | sheep-dip waste |
| сточные инфекционные воды | infectious sewage water |
| сточные нормативно-очищенные воды | effluents treated to standard quality |
| сточные промышленные воды | industrial waste water |
| стресс, вызванный недостатком воды | water stress |
| субстрат сточных вод | sewage substrate |
| схема комплексного использования и охраны вод | arrangement of integrated utilization and conservation of water resources |
| схема маркировки эффективности использования воды | WELS (Water Efficiency Labelling Scheme 25banderlog) |
| сырая вода | crude water |
| термальные воды | thermal water |
| термальные сточные воды | heated effluents |
| терраса с валом для отвода воды | drainage terrace |
| токсичность сточных вод | sewage toxicity |
| требование к качеству воды в водотоке | stream-quality requirement |
| требование к качеству воды в водотоке | stream quality requirement |
| требования к подготовке поверхностных вод | Surface Water Treatment Requirements Rule (для питьевого водоснабжения) |
| трюмная вода | bilge waters |
| уборка с использованием воды | wet cleaning |
| удельное потребление воды в промышленности | industry water requirement (потребление воды на производство единицы промышленной продукции) |
| удельное растворение кислорода в воде | oxygen economy |
| удельный расход воды | flow intensity |
| удельный расход воды | discharge intensity |
| ультрачистая вода | ultrapure water |
| усреднённая природная вода | Vienna Standard Mean Ocean Water (за стандарт принят состав дистиллированной воды, перегнанной из смеси морских вод разных океанов, одна такая молекула приходится на 3200 молекул лёгкой воды, а один атом дейтерия приходится на 6400 атомов протия. Столь сложный способ получения изотопного стандарта воды объясняется неравномерностью содержания тяжёлой воды в природных водах. kat_j) |
| усреднённая сточная вода | equalized waste |
| усреднённые сточные воды | equalized waste (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными) |
| Федеральное управление борьбы с загрязнением воды | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| Федеральное управление по качеству воды | Federal Water Quality Administration (США) |
| Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| Федеральное управление по предупреждению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| Федеральное управление предупреждения загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| федеральные стандарты качества воды | federal water quality standards (США) |
| Федеральный закон о качестве воды | Federal Water Quality Act (США; 1965) |
| Федеральный консультативный совет по питьевой воде | National Drinking Water Advisory Council (США) |
| федеральный норматив качества питьевой воды | national primary drinking water standard (США) |
| фитоценоз, сложившийся под влиянием грунтовых вод | aquiprata |
| фторирование воды | water fluoration |
| фторирование воды | fluoridation of water |
| хлорирование сточной воды | sewage chlorination |
| хлорирование сточных вод | sewage chlorination |
| чрезмерный забор подземных вод | groundwater overdevelopment |
| шахтная вода | mining water |
| штраф за загрязнение воды | charge on water pollution |
| штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent fee |
| щелочная сточная вода | caustic wastewater |
| экосистемы солёных вод | brackish water ecosystems |
| эксплуатационные запасы подземных вод | useful groundwater storage |
| эксплуатационные запасы подземных вод | yield |
| эксплуатационные запасы подземных вод | useful groundwater resources |
| эксплуатационные запасы подземных вод | economic yield |
| эксплуатационные ресурсы подземных вод | useful groundwater resources |
