| English | Russian |
| actual loss caused by noxious organisms | фактические потери от вредных организмов |
| acute poisoning of noxious organism by pesticide | острое отравление вредного организма пестицидом |
| adaptation by selection | приспособление путём отбора |
| affected by environmental conditions | находящийся под влиянием окружающих условий |
| Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью (1971) |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью (1969) |
| Agreement on Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о дорожной перевозке опасных грузов (Игорь_2006) |
| area affected by soil erosion | районы, подверженные эрозии почв (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| bait poisoned by pesticide | отравлённая пестицидом приманка |
| blow-by | картерное загрязнение (масляные пятна, оставляемые автомобилями на проезжей части дороги и местах стоянок) |
| blow-by pollution | картерное загрязнение |
| by-catch | прилов |
| by-product | полуфабрикат (промежуточный продукт в промышленности) |
| by-wash | промоина |
| cereal by-product | отходы переработки зерна |
| chicken by-product | отходы птицепереработки |
| chronic poisoning of noxious organism by pesticide | хроническое отравление вредного организма пестицидом |
| cleaning by electric precipitation | очистка электрическим осаждением примесей |
| composition of road motor vehicle fleet by fuel type | состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| conservancy by afforestation | охрана природы путём лесоразведения |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов (1972) |
| Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| Convention on Carriage of Goods by Inland Waterways | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям |
| Convention on the Carriage of Goods by | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| dairy by-products | побочные продукты переработки молока |
| damage by living organisms | вред, причиняемый живыми организмами |
| damages by fire | разрушения, вызываемые пожаром |
| decomposition by fungi | разложение под влиянием грибов |
| decontamination by dipping | дезактивация погружением |
| destruction by blast | разрушения, вызываемые ударной волной |
| destruction by fire | разрушения, вызываемые пожаром |
| destruction by shock | разрушения, вызываемые ударной волной |
| disinfection by-products | побочные продукты дезинфекции (Rada0414) |
| disposal by dilution | сброс без очистки |
| disposal by dilution | водоотведение с использованием разбавления |
| disposal by way of landfill | полигонное захоронение отходов (Alexander Matytsin) |
| disposal of sewage by absorption in soil | удаление сточных вод путём спуска в грунт |
| disseminating by man | антропохория |
| dissemination by water | гидрохория |
| dissemination by wind | анемохория |
| distillery by-products | побочные продукты винокуренных заводов |
| dynamics by years | разногодичная динамика |
| edible by-product | пищевые отходы |
| edible by-products | пищевые субпродукты |
| enhanced stand-by arrangement | усовершенствованное резервное соглашение |
| enhanced stand-by arrangement | усовершенствованное соглашение об оперативной помощи |
| enhanced stand-by arrangement | расширенное соглашение об оперативной помощи |
| enhanced stand-by arrangement | расширенное резервное соглашение |
| en-route emissions charge assessed by country overflown | маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт |
| fermentation industry by-product | отходы бродильного производства |
| fermentation industry by-products | отходы бродильной промышленности |
| filling up by vegetation | зарастание растительностью (о водоёме) |
| flax plant by-product | льняные отходы |
| grain by-product | отходы переработки зерна |
| grain by-products | мукомольные отходы |
| industrial by-product | промышленные отходы (пригодные для использования в других отраслях) |
| invaded by moss | замшелый |
| invaded by moss | замоховелый |
| leaching by rainwater | выщелачивание дождевой водой (25banderlog) |
| loss caused by noxious organisms | потери от вредных организмов |
| low-flow regulation by storage | меженное регулирование стока водохранилищем |
| maximum noneffective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness | максимально неэффективная концентрация в воде по токсикологическому признаку вредности |
| mixing ratio by volume | объёмное отношение компонентов смеси |
| oil-bearing seed by-product | отходы переработки масличных культур |
| oil-bearing seed by-products | отходы переработки семян масличных культур |
| parts per billion by volume | число частей на миллиард по объёму |
| parts per million by volume | число частей на миллион по объёму |
| parts per trillion by volume | число частей на триллион по объёму |
| plant by-product | растительные отходы |
| plant by-products | растительные побочные продукты |
| pollution by natural pollutants | природное загрязнение |
| pollution by natural pollutants | естественное загрязнение |
| pollution by the production and consumer wastes | загрязнение отходами производства и потребления (Konstantin 1966) |
| poultry by-product | отходы птицепереработки |
| precipitation by electrolysis | электролитическое осаждение |
| prevention of pollution of the sea by oil | предотвращение загрязнения моря нефтью |
| Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях (1978) |
| purification by storage | очистка длительным хранением в водохранилище |
| purification by storage | очистка воды отстаиванием |
| quality control by flow augmentation | регулирование качества воды при помощи попусков |
| radiative forcing by aircraft | радиационное воздействие от воздушных судов |
| radiative forcing by anthropogenic emissions | радиационное воздействие от антропогенной эмиссии |
| reclamation by revegetation | мелиорация методом рекультивации |
| rehabilitation by revegetation | восстановление методом рекультивации |
| Report on Observations and Samples Collected by Oceanographic Programs | отчёт о наблюдениях и пробах, полученных по океанографическим программам |
| reuse by groundwater recharge | восполнение запасов подземных вод |
| reuse by groundwater recharge | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод |
| sewage treatment by activated sludge | очистка сточных вод активным илом |
| simulation by means of analytical lake model | моделирование с помощью аналитической модели озёра |
| sink for by-products | приёмник побочных продуктов |
| sink for by-products | накопитель побочных продуктов |
| soil conservancy by afforestation | агролесомелиорация |
| sprinkling by sludge | дождевание сточными водами |
| step-by-step appraisal | поэтапное решение вопроса |
| step-by-step principle | принцип последовательных действий |
| T by 2000 campaign | кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня (США) |
| threshold concentration in water by organoleptic criterion | пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку (максимальная концентрация, при которой не нарушаются органолептические свойства воды) |
| threshold concentration water by general sanitary criterion | пороговая концентрация в воде по общесанитарному признаку (максимальная концентрация вещества, при которой не нарушаются процессы самоочищения воды водоёмов) |
