Terms for subject Packaging containing оболочка

Russian	English
агент, наносимый на поверхность оболочки	topcoat material (и др.)
агент, предотвращающий склеивание стенок оболочки в рулоне	antiblocking agent
бокс для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки	accumulation box
бумага для производства колбасных оболочек	sausage casing paper
упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка	skin-tight package
упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка	skin-pack
вертикальное отклонение оболочки при выходе из коагуляционной барки	bad edge
вес готовой оболочки в г/м	gauge
взаимодействие стенки оболочки с поверхностью фарша	meat casing interface
влагонепроницаемая оболочка	MP casing
время, между которыми производятся пробивки оболочки	cut cycle
выводить глицерин из оболочки	remove glycerin from casing
выводить какое-либо вещество из оболочки	strip some substance from casing (например, глицерин)
вызывать прилипание оболочки к фаршу	cause casing to adhere
вымывать какое-либо вещество из оболочки	strip some substance from casing (например, глицерин)
выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика	tailor casing (например, по цвету, печати, калибру и т.д.)
выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика	convert to customized form (например, по цвету, печати, калибру и т.д.)
вытяжка оболочки	casing "stretch"
гидроиспытание зависимости диаметра оболочки от внутреннего давления	wet stretch curve
гофрированная оболочка	shirr product
дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки	reel blocking
дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки	blocking
дефект "сабельности" оболочки	bowing
дефекты оболочки	casing damage
добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки	protein add-on
добавление протеина на внутреннюю поверхность оболочки	protein add-on
заправлять оболочку между валами устройства с … до ...	thread the casing through machine from … to …
защитная оболочка	protecting wrapper
зебристость оболочки	ringing of casing (дефект, вызванный неравномерностью слоя вискозы, наносимого на бумагу)
изоляционная оболочка	lagging
изоляционная оболочка	insulating wrapping
изоляционная оболочка	insulating layer
изоляционная оболочка	insulating envelope
Испытание растяжения рукава оболочки	tensile strength test
испытание степени прилипания оболочки к фаршу адгезии на сухих колбасах	dry sausage test
калибр оболочки	bore of the casing
компенсировать усадку оболочки	accommodate casing shrinkage
контактировать с оболочкой	contact casing (например споры плесени)
контроль содержания влаги в оболочки на машине	online moisture control
корректировка угла выхода оболочки из аквариума	adjustment for bad edges
кривая удлинения оболочки	stretch curve (вид испытаний, при котором измеряется зависимость диаметра увлажнённой оболочки от давления, создаваемого внутри нее)
кручение оболочки	twisting of casing
кручение оболочки	roping of casing
накопитель для оболочки за глицериновой баркой	accumulation box
накопитель для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки	accumulation box
необходимость дополнительного раздува оболочки с целью поддержания калибра	air addition requirements
нефиброузная оболочка	non-fibrous casing type
неэластичная оболочка	boardy casing
оболочка большого диаметра	large diameter casing
оболочка большого калибра	large diameter casing
оболочка в гусеницах	shirr product
оболочка в начале технологической линии	upstream casing
оболочка в трубках	shirr product
оболочка для пищевых изделий	foodstuff skin
оболочка, имеющая малые физико-механические свойства	weak casing (малую прочность)
оболочка, не обработанная изнутри раствором антиадгезива	non-zip casing
оболочка, не требующая замочки перед переработкой	no-soak casing
оболочка, прошедшая процесс отверждения	sintered casing
оболочка с закрытым концом	pre-tied casing
оболочка с незакрытым концом	non-pre-tied casing
оболочка типа "кокон"	cocoon packaging
обработка оболочки для производства сухих колбас	DS treatment
обработка оболочки для производства сухих колбас	dry sausage treatment
обработка оболочки для производства сухих колбас	D.S. treatment
образец оболочки, выработанный без применения специального состава	untreated control casing
окрашенная оболочка	pigmented casing
патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки	easy peel patent
перевязывать один край нарезки оболочки для поставки	tie casing ready for delivery
переделка агрегатов на выпуск армированной оболочки	conversion of machines for reinforced casing production
плоская ширина вновь увлажнённой оболочки	RWF (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой)
плоская ширина вновь увлажнённой оболочки	rewet flatwidth (либо перед гофрировкой, либо после набивки, предшествующей набивкой)
поверхность оболочки, контактирующая с фаршем	meat-contacting surface
показатели прилегания оболочки к фаршу	adherence characteristics
покрытие для легкосъёмности оболочки поверхности фарша	release coating
постоянно контролируемое содержание влаги в оболочке	online fibrous moisture
Предварительно увлажнённая оболочка	pre-moisturized casing
предохранительная оболочка	protecting wrapper
проблема, вызванная недостаточной усадкой и, как результат, недостаточным прилипанием оболочки к фаршу	easy peel problem
проблема некондиционности оболочки по цвету	off-color problem
проблема неприятного запаха оболочки	odor problem
проблема "отслаивания" оболочки в процессе переработки	easy peel condition
проблемы с неэластичностью оболочки	brittle casing problem
программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки)	paper cut
пропускать оболочку в сложенном состоянии	run flat
процесс формования фиброузной оболочки	fibrous extrusion operations
прочность вновь увлажнённой оболочки	rewet stiffness
прочность прилипания фарша к стенке оболочки	meat adhesion value
пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку	wet end zip bubble
разделение шва рукава оболочки	split out
раздувание оболочки на выходе из сушки	dry end air-up
раздувать оболочку	inflate casing
раскрытие шва рукава оболочки	split out
раствор внутри оболочки пробка из жидкости, который обрабатывает внутреннюю поверхность оболочки	slug of glycerine
растяжимость вновь увлажнённой оболочки	rewet stuffing characteristics (замоченной перед набивкой)
расхождение шва рукава оболочки	split out
режим переработки оболочки	processing conditions (при выработке колбас)
ручей, на котором производится выработка оболочки белого цвета	white position
свежеэкструдированная оболочка	upstream casing
свойства сцепления со стенкой оболочки	cling properties
складки на краях оболочки	creased edges of casing
склеивать края оболочки	join casing ends
скорость перехода кислорода через стенку оболочки	oxygen transmission rate
скорость проникновения кислорода через стенку оболочки	oxygen transmission rate
смола, улучшающая свойства прилипания оболочки к фаршу	cling type resin
создавать внутри оболочки пробку с жидкостью для внутренней обработки	add the slug
создать жидкостную пробку внутри оболочки	place the slug inside of the casing
сосисочная оболочка	small diameter cellulose
спецификация по ширине оболочки	width standard
сплющивать оболочку	collapse casing
способность оболочки к нанесению печати	take print
стандарт по ширине оболочки	width standard
терпкий запах, издаваемый оболочкой	spoiled flavor
тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона	paper cut test
технологический процесс производства оболочки	casing manufacturing operations
технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта	internal liquid slug
технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта	slug coating technique
технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта	slugging technique
технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта	bubble-coating procedure
технология производства фиброузной оболочки	fibrous manufacturing process
транспортировать оболочку в какой-либо узел	travel casing into some area
транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту	run casing at … meters a minute
трубка для склейки концов оболочки	transition tube
трубчатая оболочка	pre-tubed casing
удалять из оболочки	strip from casing
улучшать показатели оболочки	improve on casing
упаковка в оболочку "в пузырь"	blister pack
упаковка в оболочку "в пузырь"	bubble pack
упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка	blister pack
упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка	contour pack
устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки	glass rod assembly
участок вискозных оболочек	viscose production section
участок отмывки оболочки	water washing
участок формования фиброузной оболочки	fibrous extrusion operations
фиброузная оболочка	large diameter casing
фиброузные оболочки различных изогнутых фигур	curved fibrous
фиброузные оболочки различных изогнутых форм	curved fibrous
характеристика нанесения печати на оболочку	take print
химические составы, улучшающие съем оболочки	internal peeling chemistry
химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия	internal peeling chemistry
целлюлозная оболочка	cellulosic casing