| Russian | German |
| агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки | Ausblasvorrichtung (Aerosolverpackung) |
| банка с вдавливаемой крышкой | Eindrückdeckeldose |
| банка с вдавливаемой крышкой | Patentdeckeldose |
| банка с вдвигаемой крышкой | Eindrückdeckeldose |
| банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | Lötdeckel-Füllochdose |
| банка с прифальцованным донышком и крышкой с язычком | Portugiesendose |
| банка с рычажной крышкой | Eindrückdeckeldose |
| банка с рычажной крышкой | Patentdeckeldose |
| банка со навесной крышкой | Standdose |
| банка со рычажной крышкой | Standdose |
| банка со скользящей крышкой | Standdose |
| барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки | Flachkanne |
| вдавливаемая крышка | Patentdeckel |
| вдавливаемая крышка | Einsteckdeckel |
| вдавливаемая крышка | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| вдавливаемая рычажная крышка | Eingreifdeckel |
| вдавливаемая рычажная крышка | Andrückdeckel |
| вдавливаемая рычажная крышка | Aufdrückdeckel |
| вдавливающаяся крышка | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| вдвигаемая крышка | Eindrückdeckel (вдавливаемая крышка) |
| вдвигаемая крышка | Andrückdeckel |
| вдвигаемая крышка | Aufdrückdeckel |
| вдвигаемая крышка | Tellerdeckel (вдавливаемая крышка) |
| вдвигаемая крышка | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| винтовая крышка | Schraubdeckel |
| винтовая крышка | Schraubverschluß |
| винтовая крышка | Schraubdeckelverschluß |
| винтовая крышка | Gewindedeckel |
| жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | Gummiaufreißdose |
| закаточная крышка | Falzdeckel |
| закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | Schmalborddeckel |
| запорная крышка | Verschlußdeckel |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | krimpfen |
| запрессовывать клапан в крышку аэрозольной банки | crimpen |
| захватывающая крышка | Stülpdeckel |
| захватывающая крышка | Ubergreifdeckel |
| захватывающая крышка | Einschnappverschluß |
| захватывающая крышка | Schnappverschluß |
| картонный ящик со съёмной крышкой | Versandschachtel mit Einsatzdeckel |
| конусовидно суживающаяся крышка | konischer Deckel (аэрозольной банки, einer Aerosolverpackung) |
| коробка с крышкой внахлобучку | Deckelschachtel |
| коробка с крышкой внахлобучку | Kappenschachtel |
| коробка с навесной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| коробка с откидной засовывающейся крышкой | Klappdeckelschachtel mit Steckverschluß |
| коробка с шарнирной крышкой | Scharnierdeckeldose |
| коробка со съёмной глубокой крышкой | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | Rumpfschachtel |
| коробка со съёмной плоской крышкой | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| корончатая крышка | Kronenkork |
| крепление крышки или дна | Deckel-und Bodenheftung (коробки или ящика) |
| крепление крышки или дна | Deckelheftung (коробки или ящика) |
| крышка "внахлобучку" | Ubergreifdeckel |
| крышка "внахлобучку" | Stülpdeckel |
| крышка для вакуумной закатки | Vakuumverschluß |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла | Schnappverschluß |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла | Einschnappverschluß |
| крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | Schnappdeckel |
| крышка с винтовой нарезкой | Schraubdeckelverschluß |
| крышка с винтовой нарезкой | Schraubverschluß |
| крышка с винтовой резьбой | Schraubdeckelverschluß |
| крышка с винтовой резьбой | Schraubverschluß |
| крышка с винтовой резьбой | Schraubdeckel |
| крышка с винтовой резьбой | Gewindedeckel |
| крышка с желобком с внутренней стороны | Rillendeckel |
| крышка с защитной плёнкой | Membrandeckel |
| крышка с отрывочным язычком | Abreißdeckel |
| крышка с подвивкой края | Bördelkapsel |
| крышка с резьбой | Schraubdeckel |
| крышка с язычком | Abreißdeckel |
| крышка с язычком | Laschendeckel |
| крышка с язычком | Aufreißdeckel |
| крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | Abrolldeckel |
| крышка с язычком, открываемая путём навинчивания на ключ | Abrolldeckel |
| крышка СКК | Kronenkork |
| крышка СКН | Schnappverschluß |
| крышка со штыковым затвором | Bajonettverschlußdeckel |
| крышка "Твист-Офф" | Twist-Off-Verschluß |
| легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | Ständer |
| легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | Hobbock |
| машина для обжима крышек и кронен-корок | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| машина для укупоривания тары крышками | Deckelverschließmaschine |
| машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | Schraubdeckelverschließmaschine |
| металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | aufgepreßter Metalldeckel |
| металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | Breitborddeckel |
| металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | Rollsickendeckelfaß |
| металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | Rollreifendeckelfaß |
| навесная крышка | Scharnierdeckel |
| навинчиваемая крышка | Schraubverschluß |
| навинчиваемая крышка | Gewindedeckel |
| навинчиваемая крышка | Schraubdeckel |
| навинчивание крышки с резьбой | Deckelverschraubung (на горло банки) |
| навинчивающаяся крышка | Schraubverschluß |
| навинчивающаяся крышка | Gewindedeckel |
| наружный клапан крышки | Deckelverschlußklappe |
| незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Verschlußabstand (в таре) |
| незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Flüssigkeitsmanko (в таре) |
| планка крышки | Deckelleiste |
| планка на крышке | Deckelleiste |
| рельеф крышки | Deckelprofil |
| рычажная крышка | Spannverschluß |
| рычажная крышка | Patentdeckel |
| рычажная крышка | Tellerdeckel |
| рычажная крышка | Einsteckdeckel |
| рычажная крышка | Eindrückdeckel |
| рычажная крышка | Eindrückdeckel Eingreifdeckel |
| рычажная крышка | Kniehebelverschluß |
| рычажная крышка | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopversandfaltschachtel |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopfaltschachtel |
| складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Stülpfaltschachtel |
| скользящая крышка | Einschubdeckel |
| скользящая крышка | Schiebedeckel |
| съёмная крышка | Stülpdeckel |
| телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| углублённая крышка | Hohldeckel |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | Doppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов) |
| укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
| уплотнительное кольцо крышки | Verdichtungsscheibe |
| уплотнительное кольцо крышки | Verschlußeinlagescheibe |
| уплотняющая прокладка для крышки | Verdichtungsscheibe |
| уплотняющая прокладка для крышки | Verschlußeinlagescheibe |
| уплотняющий материал для крышек | Verschlußdichtung |
| шарнирная крышка | Scharnierdeckel (откидная крышка) |
| шарнирная навесная крышка | Klappdeckel |
| ящик или коробка с навесной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик или коробка с откидной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик или коробка с шарнирной крышкой | Klappdeckelschachtel |
| ящик с крышкой | Deckelschachtel |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel |
| ящик с крышкой "внахлобучку" | Aufsatzdeckelschachtel |
| ящик с прибитыми планками на крышке и дне | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
