| Russian | English |
| аппарат для поддержания реперных точек МТШ-90 | ITS-90 fixed point apparatus (Метран) |
| воспроизведение реперной точки | fixed-point realization (температурной шкалы) |
| вторичная реперная точка | secondary reference point (температурной шкалы) |
| выполнять калибровку / регулировку / подстройку нуля / нулевой точки | zero (датчика КИП см.  ucoz.ru Mixer) |
| выполнять калибровку / регулировку / подстройку чувствительности / точки шкалы | span (датчика КИП см. ucoz.ru Mixer) |
| высота неровностей профиля по десяти точкам | ten point height of irregularities |
| заземление электрических цепей в одной общей точке | single-point grounding |
| закреплённая точка | control point (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| измерение в фиксированных точках | point sensing |
| измеритель точки температуры росы | dew-point indicator |
| изображение точки | point image |
| калибровочная точка | checkpoint |
| колебания точки | point vibrations |
| контрольная точка | check point (схемы) |
| контрольная точка | test point (схемы) |
| кривая, нанесённая точками | dotted curve |
| кривая, проведённая через точки средних значений | mean curve |
| криостат для воспроизведения реперных точек | fixed points cryostat |
| лямбда-точка | lambda point (жидкого гелия) |
| механический импеданс в точке возбуждения | driving-point impedance |
| механический импеданс в точке возбуждения | direct impedance |
| механическое полное сопротивление в точке возбуждения | driving-point impedance |
| механическое полное сопротивление в точке возбуждения | direct impedance |
| начальная точка отсчёта | point of origin |
| начальная точка отсчёта | fixed reference point |
| начальная точка отсчёта времени | time reference |
| общая точка источников смещения | common bias junction (тока или напряжения) |
| общая точка отсчёта | common reference |
| определение точки плавления | melting-point determination |
| определение ускорения свободного падения с регистрацией моментов прохождения тела в нескольких точках | multiple-position experiment |
| основание с тремя точками опоры | three-point support |
| основная реперная точка | primary calibration point (температурной шкалы) |
| основная реперная точка | standard fixed point (температурной шкалы) |
| основная реперная точка | fundamental fixed point (температурной шкалы) |
| основная реперная точка | defining point (температурной шкалы) |
| основная реперная точка | defining fixed point (температурной шкалы) |
| печь для воспроизведения точки температуры затвердевания | freezing-point furnace (металлов) |
| печь для воспроизведения точки температуры затвердевания золота | gold-point furnace |
| печь для воспроизведения точки температуры затвердевания металлов | metal-freezing-point oven |
| плавающая точка десятичной дроби | traveling decimal point (в цифровом измерительном приборе) |
| поверяемая точка | checkpoint |
| погрешность в контрольной точке | datum measurement error (погрешность средства измерений или измерительной системы для заданного значения измеряемой величины CRINKUM-CRANKUM) |
| погрешность получения отдельной тарировочной точки | the single point accuracy of the calibration (Метран) |
| подвижность механической системы в точке возбуждения | driving-point mobility |
| подвижность механической системы в точке возбуждения | direct mobility |
| поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| постоянная точка для градуировки | calibrating fixed point (напр., термометров) |
| постоянная точка для градуировки | calibration point (напр., термометров) |
| прибор для определения точки росы | dew-point meter |
| рабочая точка | operating point (характеристики) |
| разброс экспериментальных точек | spread of experimental points |
| регистрация в фиксированных точках | point sensing |
| регистрировать точки изменения направления движения указателя | take turning points (напр., стрелки прибора) |
| регистрировать экстремальные точки кривой | take turning points |
| реперная точка | defined point (для градуировки термометров) |
| реперная точка | fixed point (температурной шкалы) |
| реперная точка | fixed reference point (температурной шкалы) |
| реперная точка в высокотемпературной области | high-temperature fixed point |
| реперная точка для градуировки | calibrating fixed point (напр., термометров) |
| реперная точка для градуировки | calibration point (напр., термометров) |
| реперная точка температурной шкалы | temperature scale fixed point |
| реперная точка температурной шкалы | thermodynamic reference point |
| реперная точка термодинамической шкалы | thermodynamic reference point |
| система для измерения например, уровня жидкости в контрольных точках | point measuring system |
| Смещение конечной точки характеристики | span shift (Andy) |
| Смещение начальной точки характеристики | zero shift (Andy) |
| сосуд для воспроизведения точки росы | dew cup |
| сосуд для воспроизведения тройной точки воды | water triple-point cell |
| сосуд для воспроизведения тройной точки воды | triple-point cell |
| среднее значение например, ускорения свободного падения для данной географической точки | local mean value |
| средняя точка | center tap |
| средняя точка диапазона | midrange |
| температура реперной точки | fixed-point temperature |
| температурная реперная точка | temperature fixpoint (dr.Trollin) |
| термометрическая реперная точка | thermometric point (температурной шкалы) |
| точка в бесконечности | point at infinity |
| точка возбуждения | driving point (колебаний) |
| точка градуировочной кривой | calibration point |
| точка для калибровки | calibration point |
| точка для поверки | calibration point |
| точка замерзания | freezing temperature (напр., воды) |
| точка замерзания | freezing point (воды) |
| точка затвердевания | freezing temperature (напр., металлов) |
| точка затвердевания | freezing point (металла) |
| точка затвердевания платины | temperature of freezing platinum |
| точка затвердевания серебра | silver freezing point |
| точка затвердевания сурьмы | antimony point |
| точка затвердевания цинка | zinc point |
| точка изменения направления движения указателя прибора | turning point (напр., стрелки) |
| точка измерения | test point |
| точка измерения | gauge point |
| точка измерения | gauge location |
| точка кипения кислорода | oxygen point |
| точка кипения кислорода | boiling point of oxygen |
| точка кипения при нормальных условиях | normal boiling point |
| точка кипения серы | sulphur boiling point |
| точка на кривой | point on a curve |
| точка насыщения влагой | moisture-saturation point |
| точка начала движения | point of release (напр., при свободном падении тела) |
| точка Неля | Neel point |
| точка образования инея | frost temperature |
| точка ответвления | tapped point |
| начальная точка отсчёта времени | time reference |
| точка парообразования | vaporization temperature |
| точка перегиба | turning point (кривой) |
| точка пересечения исходного уровня | baseline crossover point |
| точка пересечения опорного уровня | baseline crossover point |
| точка пересечения оси пучка с облучаемой поверхностью | beam index |
| точка пересечения оси пучка с поверхностью облучаемого преобразователя | probe index |
| точка приложения усилия | loading point |
| точка росы | condensation temperature |
| точка росы | condensing temperature |
| точка соединения тепловых стоков | thermal tie-down point |
| точка стабилизации | stabilizing point |
| трансформатор со средней точкой | center-tapped transformer |
| тройная точка азота | triple point of nitrogen |
| тройная точка водорода | hydrogen triple point |
| тройная точка равновесного водорода | triple point of equilibrium hydrogen |
| управление системой из одной точки | single-point operation |
| усреднённая кривая, проведённая через экспериментальные точки | average curve through experimental points |
| установка для воспроизведения точки температуры затвердевания | freezing-point equipment (металла) |
| устройство для воспроизведения точки затвердевания металла | freezing-point-of-metal cell |
| устройство для определения точки образования инея | frost-point tester |
| фиксированная точка сравнения | fixed reference point (при определении процентной глубинной дозы) |
| чёрное тело для воспроизведения точки температуры затвердевания золота | gold blackbody |
| элемент для воспроизведения точки затвердевания металла | freezing-point-of-metal cell |
