Terms for subject Nuclear and fusion power containing emergency

English	Russian
AC uninterruptible emergency power supply system	бесперебойная система аварийного электропитания переменного тока (Voledemar)
conditional probability of maximum emergency discharge	условная вероятность предельного аварийного выброса (Boris54)
conditional probability of maximum emergency discharge	УВПАВ (Boris54)
core barrel emergency support pad	аварийная опорная подушка корзины активной зоны (Voledemar)
corporate emergency response team	корпоративная группа аварийного реагирования (на АЭС)
Department for Security and Emergency Situations	ДБЧС (echidna)
detection and damping of the steam generator emergency tubes	обнаружение и глушение аварийных трубок парогенератора (MichaelBurov)
Disaster and Emergency Management Center	Центр управления авариями и чрезвычайными ситуациями (DEMC ЦУАЧС (Турция) ravnybogu)
drywell emergency cooling system	аварийная система охлаждения сухой шахты (реактора Voledemar)
emergency action	работа в аварийном режиме
emergency action level	уровень действия в аварийной ситуации (из глоссария МАГАТЭ Featus)
emergency air cleaning system	аварийная система очистки воздуха (EACS Voledemar)
emergency boration	аварийное борирование (Voledemar)
emergency boration tank	бак запаса раствора бора (Ananaska)
emergency boron injection	аварийный впрыск бора (Voledemar)
emergency chute	аварийный трап
emergency condensation	аварийная конденсация (Voledemar)
emergency condenser drain	аварийное дренирование конденсатора (Voledemar)
emergency conditions ATWS	аварийный режим ATWS (MichaelBurov)
emergency containment system	аварийная система защитной оболочки (Voledemar)
emergency control room	резервный пункт управления (резервный щит управления; часть блока АЭС, размещаемая в предусмотренном проектом помещении и предназначенная в случае отказа блочного пункта управления (блочного щита управления) для надежного перевода блока АЭС в подкритическое расхоложенное состояние и поддержания его сколь угодно долго в этом состоянии, приведения в действие систем безопасности и получения информации о состоянии реактора Alex_Odeychuk)
emergency coolant injection	аварийный впрыск теплоносителя (Voledemar)
emergency cooler	аварийный расхолаживатель (Voledemar)
emergency cooling and residual heat removal system	аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла (Voledemar)
emergency cooling down	аварийное расхолаживание
emergency cooling system	система аварийного отвода тепла (MichaelBurov)
emergency cooling system	САОТ (MichaelBurov)
emergency core cooling	аварийное охлаждение активной зоны (ECC Voledemar)
emergency core cooling system	САОР (MichaelBurov)
emergency diesel	аварийная дизельная установка (Voledemar)
emergency diesel generation station	аварийная дизель-генераторная станция (Voledemar)
emergency discharge line	линия аварийного сброса
emergency dumping	аварийное опорожнение (Voledemar)
emergency feed pump	аварийный питательный насос (АПН; EFP Voledemar)
emergency feed water pump	насос аварийной питательной воды
emergency feedwater	аварийный трубопровод питательной воды
emergency flooding	аварийное затопление (Voledemar)
emergency flow limitation insertions	вставки ограничения аварийного расхода (MichaelBurov)
emergency flow limitation insertions	ограничительные вставки (MichaelBurov)
emergency flow limitation insertions	ВОАР (MichaelBurov)
emergency fuel	аварийный остаток топлива
emergency gas removal	аварийное газоудаление
emergency heat removal system	система аварийного отвода тепла (MichaelBurov)
emergency heat removal system	аварийного система отвода тепла (MichaelBurov)
emergency heat removal system	САОТ (MichaelBurov)
emergency heat removal system	система аварийного расхолаживания (MichaelBurov)
emergency heat removal system	аварийная система отвода тепла (ERS Voledemar)
Emergency high-pressure boron injection system	Система аварийного ввода бора высокого давления (Breaker39)
emergency lagoon	аварийный пруд (Voledemar)
emergency leakage	аварийное истечение (MichaelBurov)
emergency light	аварийное освещение (ing Voledemar)
emergency oil pump	аварийный маслонасос (Voledemar)
emergency operating procedure	аварийное эксплуатационное руководство (Voledemar)
emergency operating procedure	аварийная процедура (MichaelBurov)
emergency operating procedure	аварийная процедура выполнения операций на реакторной установке (MichaelBurov)
emergency operation anticipated transient without scram	аварийный режим ATWS (MichaelBurov)
emergency operation ATWS	аварийный режим ATWS (MichaelBurov)
emergency organization	аварийная организация (Voledemar)
emergency panels	аварийные щиты (Voledemar)
emergency personnel access	аварийный доступ персонала (Voledemar)
emergency plan	аварийный план (Voledemar)
emergency planning and response	аварийная готовность и реагирование (МАГАТЭ kate_sever)
emergency power	аварийное электропитание (Voledemar)
emergency power supply	аварийная подача электропитания (Voledemar)
emergency power transient	аварийное изменение мощности (Voledemar)
Emergency pressure relief system	Система аварийного сброса давления (Ananaska)
emergency protection automatics	ПАА (Boris54)
emergency reference level	аварийный реперный уровень (ERL Voledemar)
emergency response facilities	средства реагирования на аварийные ситуации (r313)
emergency rod	стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov)
emergency rod	стоп-стержень (MichaelBurov)
emergency rod	стержень аварийной защиты (MichaelBurov)
emergency rod	АЗ (MichaelBurov)
emergency sequences	аварийная последовательность (АП; ES Voledemar)
emergency setting	аварийная уставка
emergency showing	аварийное орошение (Voledemar)
emergency shut-down of the reactor	аварийный останов реактора (Voledemar)
emergency shut-down rod	аварийный стержень (MichaelBurov)
emergency shutdown rod	АЗ (MichaelBurov)
emergency shut-down rod	АЗ (MichaelBurov)
emergency shut-down rod	стоп-стержень (MichaelBurov)
emergency shut-down rod	стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov)
emergency shutdown rod	стоп-стержень (MichaelBurov)
emergency shutdown rod	аварийный стержень (MichaelBurov)
emergency shut-off rod	аварийный стержень (MichaelBurov)
emergency shutoff rod	АЗ (MichaelBurov)
emergency shutoff rod	стержень аварийной защиты (MichaelBurov)
emergency shut-off rod	стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov)
emergency shut-off rod	стоп-стержень (MichaelBurov)
emergency shut-off rod	АЗ (MichaelBurov)
emergency shutoff rod	стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov)
emergency shutoff rod	стоп-стержень (MichaelBurov)
emergency shutoff rod	аварийный стержень (MichaelBurov)
emergency sump	аварийный приямок (Voledemar)
emergency valve	стопорно-регулирующий клапан (СРК – стопорно-регулирующие клапаны narod.ru rafail)
emergency worker turn-back dose	доза возврата аварийного работника (lxu5)
Incident and Emergency Centre	Центр по инцидентам и аварийным ситуациям МАГАТЭ (IEC meranna)
mobilization arrangements, civil defense and emergency situations department	отдел мобилизационной подготовки, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Phyloneer)
National Radiation Emergency Plan	Национальный план аварийных мероприятий, связанных с радиацией (Elena_afina)
non-project emergency	запроектная авария (MichaelBurov)
nonproject emergency	запроектная авария (MichaelBurov)
NPP emergency procedure	аварийная процедура выполнения операций на АЭС (MichaelBurov)
Object Emergency Commission	КЧСО (объектовая комиссия по чрезвычайным ситуациям agrabo)
off-site emergency plan	план аварийных мероприятий за пределами площадки (Valery Borisov)
on-site emergency plan	план аварийных мероприятий на площадке (Valery Borisov)
passive emergency response actuator	пассивный инициатор аварийного срабатывания (MichaelBurov)
protected command post for emergency actions	защищённый пункт управления противоаварийными действиями (Phyloneer)
protected emergency response control post	защищённый пункт управления противоаварийными действиями (Rosatom molyan)
seismic emergency	сейсмическая катастрофа
System of the Object Level Emergency Management	СЧСО (Система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций объектового уровня agrabo)
tank of emergency oil drain	бак аварийных маслостоков (Voledemar)
tank of emergency oil drain from transformers and pump station	бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станций
underpressure emergency system for inter-containment space	аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве (Voledemar)
without the emergency design limits exceeded	без превышения аварийных проектных пределов (MichaelBurov)
without the emergency design limits exceeded	без превышения проектных аварийных пределов (MichaelBurov)
without the emergency design limits exceeded	без превышения проектных пределов (MichaelBurov)
without the emergency limits exceeded	без превышения проектных аварийных пределов (MichaelBurov)
without the emergency limits exceeded	без превышения аварийных проектных пределов (MichaelBurov)
without the emergency limits exceeded	без превышения проектных пределов (MichaelBurov)