| Russian | German |
| аппаратура для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtapparatur |
| атмосфера обжига | Brennatmosphäre |
| барабан для обжига | Rösttrommel |
| барабан для обжига | Brenntrommel |
| бездефектный обжиг | fehlerfreies Brennen |
| бескапсельный обжиг | kapselloses Brennen |
| бескапсельный обжиг | hilfseinsatzfreier Brand |
| бисквитный обжиг | Rohbrand |
| бисквитный обжиг | Biskuitbrand |
| бомза для обжига в подвешенном состоянии | Hängeboms |
| вагонетка для обжига плиток | Plattenwagen |
| ведение обжига | Röstbetrieb |
| ведение обжига | Brandführung (в печи) |
| ведение процесса обжига в печи | Ofenführung |
| восстановительный обжиг | reduziertes Brennen |
| восстановительный обжиг | Reduktionsbrand |
| вращающаяся печь для обжига гипса | Gipsdrehofen |
| время выдержки при конечной температуре обжига | Haltezeit der Garbrandtemperatur |
| время обжига | Aufbrennzeit (напр., эмали) |
| время пребывания материала в зоне обжига | Feuerzonenzeit |
| вторичный обжиг | Umbrand |
| вторичный обжиг | Sekundärbrennen |
| вторичный обжиг | Nachglühung |
| высшая температура обжига | Brennspitze |
| высшая температура обжига | Brennhöhe |
| высшая точка кривой обжига | Brennspitze |
| газовая печь для обжига во взвешенном состоянии | Schwebegasofen |
| гипс двукратного обжига | doppeltgebrannter Gips |
| глазурь, полученная восстановительным обжигом | Reduktionsglasur |
| глиняные кольца для измерения температуры обжига | Brennringe |
| двукратный обжиг | Doppelröstung |
| двукратный обжиг | Doppelbrand |
| двухступенчатый обжиг | zweistufiges Brennen |
| декоративный обжиг | Schmelzfarbenbrand |
| декоративный обжиг | Dekorbrand (для закрепления краски) |
| дефект обжига | Brennfehler |
| дополнительный обжиг | Nachbrennen |
| дополнительный обжиг | Nachbrand |
| загрузка зоны обжига | Brennzonenbeschickung |
| золото, наносимое на стекло обжигом изделия | Poliergold |
| зона обжига | Brennraum (печи) |
| зона обжига | Röstzone |
| зона обжига | Kühlbereich |
| зона обжига | Kalzinierzone |
| зона обжига | Heißzone |
| зона обжига | Feuerzone (в кольцевой печи) |
| зона обжига | Brennerzone |
| зона окончательного обжига | Garbrandzone |
| избыток газа при обжиге | Brenngasüberschuss |
| имеющий после обжига чёрные пятна | schwarzbrennend |
| интервал обжига | Einbrennintervall |
| температурный интервал обжига | Brennintervall |
| интервал окончательного обжига | Garbrandintervall |
| интервал предварительного обжига | Vorbrennintervall |
| испытание на повторный обжиг | Nachbrennversuch (напр., для определения дополнительной усадки огнеупоров) |
| камера бисквитного обжига | Biskuitkammer |
| камера для обжига | Röstkammer |
| камера для "политого" обжига | Glattbrennraum |
| камера для "политого" обжига | Glattbrandraum |
| камера обжига | Brennkammer |
| камера окончательного обжига | Garbrennraum |
| капсель для декоративного обжига | Dekorbrandkapsel |
| капсель для обжига | Brennkapsel |
| капсель для обжига столового фарфора | Schüsselkapsel |
| капсель для обжига фарфора | Porzellanbrandkapsel |
| кладка зоны обжига | Brennzonenmauerwerk |
| кольцевая печь для обжига кирпича | Ziegelringofen |
| кольцо, образующееся во время обжига материала во вращающейся печи | Brandring |
| конвейерная печь для обжига эмалированных изделий | Emaillier-Umkehrofen |
| конечная температура обжига | Brennendtemperatur |
| конечная температура "политого" обжига | Glattbrandhöhe |
| корка, возникающая при обжиге | Brandhaut |
| короб для обжига | Brennkorb |
| кривая обжига | Ofenbetriebskurve |
| кривая обжига | Brennkurve |
| кристаллит, образовавшийся в наружном слое при обжиге | Brennhautkristallit |
| круглая печь для обжига твёрдого фарфора | Hartporzellan-Rundofen |
| круглая печь для обжига фарфора | Porzellanrundofen |
| куча материала для обжига | Rösthaufen |
| максимальная температура обжига | Höchstbrenntemperatur |
| максимальная температура обжига | Brennspitze |
| масса для однократного обжига | Einmalbrandmasse |
| мелкий обжиг | Weichbrand |
| метод восстановительного обжига | Röstreduktionsverfahren |
| метод двукратного обжига | Zweibrandverfahren |
| метод обжига | Brennweise |
| метод обжига | Brennverfahren |
| метод обжига в защитной газовой атмосфере | Schutzgasverfahren |
| метод обжига в кипящем слое | Wirbelschichtverfahren |
| метод однократного обжига | Einmalbrandverfahren |
| муфель для обжига | Brennmuffel |
| муфель для обжига декоративной эмали | Dekormuffel |
| муфельная печь для обжига эмалированных изделий | Emailliermuffelofen |
| муфельный обжиг | Muffelbrand |
| налёт, образовавшийся в процессе обжига | Abbrandanflug |
| напольная печь для обжига кирпича | Feldziegelofen |
| напряжение в изделии, возникшее в результате обжига | Brennspannung |
| нарушение процесса обжига | Brennstörung |
| неглазурованный обжиг | Schrühbrand |
| незавершённый обжиг | Ungarbrand |
| неподвижная зона обжига | feststehende Feuerzone |
| обжиг белой эмали | Weißbrand |
| обжиг в восстановительной среде | Reduktionsbrand |
| обжиг в горизонтальном положении | Liegenbrennen |
| обжиг в закупоренном капселе | geschlossenes Brennen |
| обжиг в кольцевой печи | Rundbrand |
| обжиг в кольцевой печи | Ringbrennen |
| обжиг в лежачем положении | Liegenbrennen |
| обжиг в печи | Ofenbrand |
| обжиг в печи с дутьём | Verblaseröstung |
| обжиг в печи с дутьём | Verblaserösten |
| обжиг плиток в плоском положении | Flachbrand |
| обжиг в подвешенном состоянии | hängendes Brennen |
| обжиг в подвешенном состоянии | Hängenbrennen |
| обжиг в промышленных условиях | Betriebsbrand |
| обжиг в противотоке | Brennen im Gegenstrom |
| обжиг в туннельной печи | Tunnelofenbrand |
| обжиг в шахтной печи | Schachtofenarbeit |
| обжиг во взвешенном состоянии | Schwebebrand |
| обжиг во вращающейся печи | Zylinderbrennen |
| обжиг гипса | Gipsbrennerei |
| обжиг стекловаренных горшков | Hafenbrennen |
| обжиг декорированного фарфора | Dekorschmelzen von Porzellan |
| обжиг диатомита | Kieselgurbrand |
| обжиг динаса | Silikabrand |
| обжиг для оплавления краски | Schmelzfarbenbrand |
| обжиг для прокаливания | Verglühbrand |
| обжиг до плотноспечённого состояния | Dichtbrand |
| обжиг до полного спекания | Totbrennen |
| обжиг до спекания | Sinterröstung |
| обжиг до полного спекания | Sinterbrand |
| обжиг доломита | Dolomitbrennen |
| обжиг керамического материала | Scherbenbrand |
| обжиг кирпича | Ziegelbrand |
| обжиг кирпича | Steinbrand |
| обжиг клинкера | Klinkerbrennen |
| обжиг люстра | Lüsterbrand |
| обжиг магнезита | Magnesitbrennen |
| обжиг мартенита | Martenitbrand |
| обжиг неглазурованного фаянса | Steingutrohbrand |
| обжиг образца | Probebrand |
| обжиг острым пламенем | Scharffeuerbrand |
| обжиг плиток, уложенных на ребро | Hochkantbrand |
| обжиг портландцементного клинкера | Portlandzementklinkerbrand |
| обжиг посуды | Geschirrbrennen |
| обжиг при низкой температуре | Leichtbrand |
| обжиг при повышенной температуре | Hartbrennen |
| обжиг пылевидного материала | Staubröstung |
| обжиг с выделением летучих веществ | verflüchtigende Röstung |
| обжиг с просасыванием воздуха | Saugeröstung |
| обжиг керамических труб | Rohrbrand |
| обжиг фарфора | Porzellaneinbrand |
| обжиг фаянса | Steingutbrand |
| обжиг цемента | Zementbrennen |
| обжиг цементного клинкера | Zementbrennen |
| обжиг шамота | Schamottebrennen |
| обжиг шамота | Rohschamottebrand |
| область слабого обжига | Schwachbrandgebiet |
| область температур обжига | Brennbereich |
| общая продолжительность обжига | Gesamtbrennzeit |
| общий объём печи обжига | Gesamtbrennraum |
| ограниченная зона обжига | abgegrenzte Brennzone |
| однократный обжиг | einmaliges Brennen |
| однократный обжиг | Einmalbrand |
| окончательный обжиг | Reinbrennen |
| окончательный обжиг | Terminalkalzination |
| окончательный обжиг | Fertigbrand |
| окраска изделий после обжига | Brennfarbe |
| окрашивание изделий при обжиге | Brennfarbenbildung |
| опытный обжиг | Versuchsbrand |
| отделённая зона обжига | abgeteilte Brennzone |
| отпечаток на изделии, образовавшийся при максимальной температуре обжига | Brennspitzen-Abdruckpunkt |
| первичного обжига | rohgebrannt |
| первичный обжиг | Rohbrand |
| первичный обжиг | Grünbrand |
| перемещающаяся зона обжига | wandernde Brennzone (напр., в кольцевой печи) |
| печной обжиг | Ofenbrand |
| печь для бисквитного обжига фаянса | Steingutschrühofen |
| печь для восстановительного обжига | reduzierender Ofen |
| печь для декоративного обжига | Dekorofen |
| печь для декоративного обжига | Dekorbrandofen |
| печь для декорирующего обжига | Farbenofen |
| печь для неглазурованного обжига | Schrühbrandofen |
| печь для обжига | Brennofen |
| печь для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtofen |
| печь для обжига в кипящем слое | Fließbettofen |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | Schweberöstofen |
| печь для обжига гипса | Gipsofen |
| печь для обжига глазурованных изделий | Glasureinbrennofen |
| печь для обжига гончарных изделий | Töpferofen |
| печь для обжига горшков | Topfofen |
| печь для обжига декорированных изделий | Dekorbrandofen |
| печь для обжига доломита | Dolomitbrennofen |
| печь для обжига каменно-керамических изделий | Steinzeugofen |
| печь для обжига кафеля | Kachelofen |
| печь для обжига керамики | keramischer Ofen |
| печь для обжига кирпича | Backsteinofen |
| печь для обжига кирпича | Ziegelofen |
| печь для обжига кирпича | Backsteinbrennofen |
| печь для обжига посуды | Geschirrofen |
| печь для обжига посуды | Gefäßofen |
| печь для обжига пылевидного материала | Staubröstofen |
| печь для обжига руды | Erzröstofen |
| печь для обжига стальных эмалированных изделий | Blechemaillierofen |
| печь для обжига терракоты | Terrakottaofen |
| печь для обжига фарфора | Porzellanofen |
| печь для обжига фарфора | Porzellanbrennofen |
| печь для обжига эмалированных изделий | Emaillierofen |
| печь для обжига эмалированных изделий | Emailbrennofen |
| печь для первичного обжига | Rohbrandofen |
| печь для первичного обжига плит | Plattenglühofen |
| печь для "политого" обжига | Glattbrandofen |
| печь для "политого" обжига | Glattofen |
| печь для "политого" обжига | Glasurbrandofen |
| печь для предварительного обжига | Vorröstofen |
| печь для предварительного обжига | Vorröster |
| печь для предварительного обжига | Verglühbrandofen |
| печь для скоростного обжига | Thermoschnellbrandofen |
| печь для ускоренного обжига | Schnellbrandofen |
| печь периодического действия для обжига кирпича | Kasseler Ofen |
| печь предварительного обжига | Vorbrennofen |
| плавление при обжиге | Röstschmelzen |
| плёнка, образовавшаяся при обжиге | Brennhaut |
| повторный обжиг | Zweitbrand |
| повторный обжиг | Nachglühung |
| повторный обжиг | Nachbrennen |
| подвеска для обжига | Brennaufhängung |
| подвесное устройство для обжига | Brennaufhängung |
| подглазурная краска для высокотемпературного обжига | Scharffeuerfarbe |
| подставка для обжига | Hahnenfuß |
| подставка для обжига | Brennunterlage |
| подставка для обжига | Bomse |
| подставка для обжига | Brennplatte |
| подставка для обжига из глинозёма | Tonerdebrennunterlage |
| политой глазурованный обжиг | Glatt-Glasur-Brand |
| политой обжиг | Glattbrennen |
| политой обжиг стеновых плиток | Wandplattenglattbrand |
| политой обжиг фарфора | Porzellanglattbrand |
| пористый после обжига | porösbrennend |
| порок обжига | Brennfehler |
| порок фарфора, образовавшийся при обжиге | Porzellanbrennfehler |
| постоянная зона обжига | feststehende Brennzone |
| потери при обжиге | Abbrand |
| предварительный обжиг | Verglühbrand |
| предварительный обжиг | Vorbrand |
| предварительный обжиг | Rauhbrand |
| предварительный обжиг | Schrühbrand |
| предварительный обжиг | Halbbrand |
| предварительный обжиг | Vorbrennen |
| предварительный обжиг | Vorröstung |
| предварительный обжиг | Grünbrand |
| предельная температура обжига | Brenngrenze |
| прибор, указывающий температуру обжига | Brenntemperaturanzeiger |
| продолжительность обжига | Branddauer |
| продолжительность процесса обжига изделия | Ofendurchlaufzeit der Ware |
| продукты обжига | Brenngut |
| производство кирпича с обжигом в напольных печах | Feldziegelei |
| промышленный обжиг | Betriebsbrand |
| процесс двукратного обжига | Doppelbrennprozess |
| процесс обжига | Röstarbeit |
| пузыри, образующиеся при обжиге | Brennpocken (напр., фарфора) |
| пятно, образовавшееся в процессе обжига | Brandfleck |
| пятно, образовавшееся при обжиге | Flammenbrennfleck |
| реакция при обжиге | Röstreaktion |
| регулирование процесса обжига в печи | Ofenführung |
| режим процесса обжига | Brennweise |
| решётка для обжига | Brennrost |
| рост материала в процессе обжига | Brennwachsen |
| свод зоны обжига | Brennkammergewölbe |
| свойства при обжиге | Brenneigenschaften |
| связывание извести при обжиге цемента | Kalkbindung beim Zementbrand |
| сильный обжиг | Starkbrennen |
| сильный обжиг | Starkbrand |
| скоростной обжиг | Extrabrand |
| скорость обжига | Brandgeschwindigkeit |
| слабый обжиг | Ungarbrand |
| слабый обжиг | Weichbrand |
| слабый обжиг | Schwachbrennen |
| слабый обжиг | Schrühbrand |
| сортировка после неглазурованного обжига | Schrühbrandsortierung |
| способ обжига | Brennweise |
| способ обжига | Brennverfahren |
| способность подвергаться обжигу | Brennbarkeit |
| среда обжига | Brennatmosphäre |
| сухой метод обжига | trockenes Brennverfahren |
| сухой обжиг | trockenes Brennverfahren |
| сырой обжиг | Rohbrand |
| температура в зоне обжига | Brennzonentemperatur |
| температура в зоне обжига | Brennraumtemperatur (печи) |
| температура в конце зоны обжига | Feuerzonenendtemperatur |
| температура обжига | Brennpunkt |
| температура обжига | Kalzinierungstemperatur |
| температура обжига | Rösttemperatur |
| температура обжига | Aufschmelztemperatur (эмали) |
| температура обжига, необходимая для спекания | Sintern-Brenntemperatur |
| температура окончательного обжига | Garbrandtemperatur |
| температура политого обжига | Schmelz-Garbrand-Temperatur |
| температура "политого" обжига | Glattbrandtemperatur |
| температура предварительного обжига | Vorbrenntemperatur |
| техника обжига на спекательной решётке | Sinterrost-Brenntechnik |
| тонкий обжиг | Feinbrennen |
| тонкокерамическая каменная посуда однократного обжига | Feinsteinzeug-Einbrandgeschirr |
| трещина, образовавшаяся в процессе обжига | Brandriss |
| трещины, образовавшиеся при обжиге | Brennrisse |
| туннельная печь для обжига клинкера в низкой садке | Flachkanaltunnelofen |
| туннельная печь для обжига кирпича | Ziegeltunnelofen |
| туннельная печь для обжига плиток | Plattentunnelofen |
| туннельная печь для обжига эмалированных изделий | Tunnelemaillierofen |
| туннельная печь для "политого" обжига | Glattbrandtunnelofen |
| увеличение объёма материала в процессе обжига | Brennwachsen |
| усадка в процессе обжига | Brennschrumpfung |
| усадка при обжиге | Feuerschwindung |
| ускоренный обжиг | Schnellbrennen |
| ускоренный обжиг | Schnellbrand |
| установка для обжига | Brenngerät |
| установка для обжига гипса с предварительным и окончательным помолом | Kocherbrennanlage mit Vor- und Nachmahlung |
| устойчивость при обжиге | Brennstabilität |
| устойчивость при обжиге | Brennbeständigkeit |
| устойчивость против потерь при обжиге | Abbrandfestigkeit |
| устойчивый при обжиге | brennstabil |
| устойчивый при обжиге | brennbeständig |
| фарфоровая глазурь высокотемпературного обжига | Porzellanscharffeuerglasur |
| цвет после обжига | Einbrennfarbe |
| цех обжига | Brennabteilung |
| цикл обжига | Brennzyklus |
| черепок первичного обжига | rohgebrannte Scherbe |
| чувствительный к обжигу | brennempfindlich |
| шамотный капсель для обжига | Schamotte-Brennkapsel |
| шахтная печь для декоративного обжига | Dolomitschachtofen |
| шахтная печь обжига | Schachtglühofen |
| шлакующий обжиг | Schlackenröstung |
| электропечь для обжига, электрообжигательная печь | Elektrobrennofen |
