| Russian | French |
| абразивный круг с двойной рукояткой | dresseur-diabolo (для ручной правки шлифовальных кругов) |
| автокар с прицепами | train de remorques |
| бесцентровое шлифование конических деталей с ограничителем подачи | rectification en bout |
| бесцентрово-шлифовальный станок с подачей на проход | machine à rectifier en enfilade |
| бесцентрово-шлифовальный станок с поперечной подачей | machine à rectifier en plongée |
| болторезный станок с зубчатой передачей | machine à peignes sans vis-mère |
| болторезный станок с радиальными плашками | machine à peignes radiaux |
| болторезный станок с тангенциальными плашками | machine à peignes tangentiels |
| болторезный станок с ходовым винтом | machine à peignes avec vis-mère |
| бункер с маятниковым питателем | trémie à chargeur basculant |
| ведущий вал с периодическим вращением | arbre moteur à rotation non continue |
| ведущий вал с периодическим вращением | arbre moteur à rotation intermittente |
| величина погрешности с избытком | erreur par excès |
| величина погрешности с недостатком | erreur par défaut |
| вентилятор с двусторонним всасыванием | ventilateur à double aspiration |
| вертикально-протяжной станок с двумя ползунами | machine à brocher verticale à double coulisseau |
| вертикально-сверлильный станок лёгкого типа с ручной подачей | perceuse sensitive |
| вертикально-сверлильный станок с поворотной головкой | perceuse à montant avec tête orientable |
| вертикально-сверлильный станок с поворотным столом | perceuse à colonne à table tournante |
| вертикально-сверлильный станок с С-образной колонной | perceuse à montant en forme de col de cygne |
| верхняя головка шатуна с одной проушиной | pied de bielle simple |
| верхняя головка шатуна, сочленённая непосредственно с поршнем | pied de bielle simple |
| верхняя плита штампа с шариковыми направляющими | embase supérieure pour guidage à billes |
| впускной клапан с дефлектором | soupape d'admission masquée |
| впускной клапан с малым проходом | soupape d'admission partielle |
| вращающийся центр с опорой на роликоподшипниках | pointe tournante à galets |
| вращающийся центр с опорой на шарикоподшипниках | pointe tournante à bille |
| вырубной штамп с направляемой подачей | outil de découpage à pilotage (ленты) |
| вырубной штамп с прижимом и механической подачей | outil de découpage à contre-plaque et engrenage (ленты) |
| вырубной штамп с прижимом и ножом | outil de découpage à contre-plaque et à couteau (для обрезки ленты) |
| вырубной штамп с прижимом ленты | outil de découpage à presse-bande |
| вырубной штамп с регулируемой подачей | outil de découpage à pilotage (ленты) |
| вычисления с применением механических вычислительных машин | calcul mécanique |
| вычисления с применением механических счётных машин | calcul mécanique |
| гиб с перегибом | double cambrage |
| гидромуфта с устройством для спуска масла | coupleur à écope |
| головка с индивидуальным приводом | tête autonome |
| головка с мелкорифлёной поверхностью | tête quadrillée |
| головка с накаткой | tête moletée |
| головка с накаткой | tête gaufrée |
| инструментальная головка с планетарным движением | tête à mouvement planétaire |
| головка с планетарным движением | tête planétaire |
| головка с прорезью | tête fendue |
| головка с боковыми шлицами | tête à encoches (под крючковый ключ) |
| разъёмная головка шатуна с крышкой | tête de bielle à chape |
| головка шпинделя с конусным отверстием | nez de la broche alésée cône |
| горелка с взаимозаменяемыми форсунками | chalumeau à buses interchangeables |
| горелка с курковым регулированием | chalumeau à commande par gachette |
| грань с нескруглённым прямым, тупым или острым углом | arête nette |
| давление при посадке с натягом | pression de calage |
| датчик температур с термистором | capteur à thermistance |
| датчик с термопарой | capteur à thermocouple |
| датчик с фотосопротивлением | capteur photorésistant |
| двуугловая гибка под прямым углом с закруглением | cambrage en U |
| двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками | rivure à couvre-joint double à deux rangées de rivets |
| двухрядный подшипник с бочкообразными роликами | roulement à double rangée de tonneaux |
| диск делительной головки с отверстиями | plateau à trous du diviseur |
| диск с делениями | cadran gradué |
| диск с обкладкой из феродо | disque garni de ferrodo |
| диск с отверстиями | toile évidée |
| диск делительной головки с отверстиями | plateau à trous |
| диск делительной головки с отверстиями | plateau évidé |
| диск делительной головки с пазами | plateau à encoches |
| ведомый диск с прорезями | plateau à rainures (мальтийского механизма) |
| диск с эксцентричным сверлением | disque à alésage excentré |
| дисковая фреза с затылованными зубьями | fraise plate à denture dégagée |
| долбёжный резец с твердосплавной пластинкой | outil de mortaisage à mise rapportée |
| долбёжный станок с поворотной резцовой головкой | mortaiseuse à tête orientable |
| программированный долбёжный станок с электронным управлением | mortaiseuse à commande électronique |
| домкрат с лапой | vérin à bras |
| домкрат с лапой | cric à bras |
| домкрат с трещоткой | vérin à rochet |
| домкрат с трещоткой | vérin à cliquet |
| домкратик с лапой для закрепления | vérin à patte de fixation |
| домкратик с V-образной головкой | vérin à tête en |
| домкратик с плоской головкой | vérin à tête plate |
| жидкость с постоянной вязкостью | fluide newtonien |
| механизированный закалочный бак с непрерывным током воды | bac à tremper à eau perdue |
| заклёпочный шов с двумя накладками | rivure à double couvre-joint |
| заклёпочный шов с двумя накладками | rivure à couvre-joint double |
| заклёпочный шов с накладкой | rivure à couvre-joint simple |
| заклёпочный шов с накладкой | rivure à couvre-joint |
| заточной станок с пантографом | affûteuse à pantographe |
| заточной станок с подручником | machine à affûter avec valet |
| заточный станок с двумя шлифовальными кругами | machine à meuler double |
| заточный станок с подручником | machine à meuler avec valet |
| заточный станок с проектором | machine à projecteur de profil |
| захват с рёбрами жёсткости | crochet avec nervures |
| зенкер с винтовыми зубьями | foret aléseur hélicoïdal |
| зенкер с направляющей цапфой | fraise à lamer pilotée |
| зенкер с равномерным шагом зубьев | foret aléseur à lèvres régulières |
| зенкер с тремя зубьями | foret aléseur à trois lèvres |
| зенковка фрезерного типа с направляющим выступом | fraise avec butée de profondeur |
| измерение пневматическим прибором без контакта измерительного щупа с поверхностью измеряемой детали | laminage direct |
| измерительный инструмент с верньером | instrument de mesure avec un vernier |
| измерительный инструмент с постоянным размером | appareil de mesure à dimension fixe |
| измерительный инструмент с постоянным размером | appareil de mesure à limites fixes |
| измерительный инструмент с постоянным размером | instrument à dimension fixe |
| измерительный инструмент с постоянным размером | appareil à dimension fixe |
| измерительный инструмент с регулируемым размером | appareil de mesure à dimension variable |
| измерительный инструмент с регулируемым размером | appareil de mesure à limites variables |
| измерительный инструмент с регулируемым размером | instrument de mesure à dimensions variables |
| измерительный инструмент с регулируемым размером | appareil à dimension variable |
| измерительный наконечник индикатора с усилителем | palpeur d'un comparateur-amplificateur |
| измерительный наконечник с плоской измерительной поверхностью | palpeur à touche plane |
| измерительный наконечник с точечным контактом | palpeur à touche ponctuelle |
| измерительный прибор с прецизионной точностью показаний | appareil à lecture de haute précision |
| индуктивный измерительный прибор с электронным датчиком | comparateur électronique |
| инструмент с верньером | outil au vernier |
| инструмент с гладким отверстием | outil à trou lisse |
| инструмент с круглой шкалой | instrument à cadran |
| инструмент с на резанным отверстием | outil à trou taraudé (для навинчивания на оправку) |
| инструмент с направляющей | outil guidé |
| инструмент с ограничительной отметкой | outil au repère |
| инструмент с вставным пластинчатым резцом | outil à lame plate |
| инструмент с прямой режущей кромкой | outil d'obliquité nulle |
| исследование с помощью гамма-лучей | examen gammagraphique |
| исследование с помощью рентгеновских лучей | essai à rayons |
| картер с рёбрами жёсткости | carter nervure |
| картер с рёбрами жёсткости | carter à nervures |
| клупп с двумя плашками | filière à deux coussinets |
| клупп с двумя плашками | filière double |
| клупп с закалённой стальной плашкой | filière à plaque trempée |
| клупп с плашками | filière à coussinets |
| клупп с разъёмной плашкой | filière brisée |
| клупп с трещоткой | portée à cliquet |
| колено с раструбным соединением | coude à tubulure à emboîtement |
| колено с фланцевым соединением | coude à tubulure à bride |
| колесо останова с вырезами | roue d'arrêt à encoche (для стопорения) |
| колесо с бандажом | roue à bandage |
| колесо с зубчатым венцом | roue à couronne |
| зубчатое колесо с вставными зубьями | roue à alluchons |
| зубчатое колесо с вставными зубьями | roue à halluchons |
| зубчатое колесо с вставными зубьями | roue à dents rapportées |
| колесо с лопатками | roue à palettes |
| колесо с лопатками | roue à aubes |
| колесо с лопатками | roue à augets |
| колесо с обгонной муфтой | roue libre |
| колесо с облегчённым диском | roue à voile ajourée |
| коловорот с конической зубчатой передачей | foret à angle |
| коловорот с трещоткой | perceuse à cliquet |
| колодка с винтовым зажимом | mâchoires à vis |
| колонка штампа с коническим нижним концом | colonne à pied conique |
| колонка штампа с направляющими | colonne guidable |
| колонка штампа с цилиндрической головкой | colonne à tête cylindrique |
| колпачок на резьбе с квадратом | chapeau avec carré de serrage (под ключ) |
| кольцо с буртиками | bague épaulée |
| кольцо с буртиками | bague avec épaulements |
| кольцо с буртиком | bague à un seul épaulement |
| кольцо с внутренней выточкой | bague chambrée |
| кольцо с двумя буртиками | bague à deux épaulements |
| кольцо с делениями | bague divisée |
| кольцо с делениями | anneau diviseur |
| кольцо с косым замком | bague fendue en sifflet |
| поршневое кольцо с косым замком | anneau coupé en sifflet |
| кольцо подшипника с неподвижной посадкой | bague montée à ajustement serré |
| кольцо с одним буртиком | anneau à un seul rebord (подшипника качения) |
| кольцо с одной ребордой | anneau à un seul rebord (подшипника качения) |
| кольцо с прорезью | anneau brisé |
| кольцо с резьбой | bague filetée |
| кольцо с фаской | bague avec chanfrein |
| комбинированные ножницы с дыропробивным прессом | machine à cisailler et à poinçonner combinée |
| компенсирующий патрон с пружиной для метчика | portée à ressort |
| контроль за временем прихода и ухода с работы | contrôle du personnel |
| контроль с разрушением образца | contrôle destructif |
| контрольно-измерительный инструмент с прямым отсчётом | vérificateur à lecture |
| контрпривод с двумя скоростями | renvoi à deux vitesses |
| копирование с подачей под углом | reproduction à l'avance angulaire |
| копирование с прямолинейной подачей | reproduction à l'avance rectiligne |
| корончатая гайка с высокими выступами | écrou à hauts créneaux |
| крановая тележка с лебёдкой | chariot-treuil |
| крест фитинг с фланцами | croix à brides |
| литое зубчатое колесо с необработанными зубьями | engrenage à cents brutes de fonderie |
| лыска с двух сторон вала | méplat double |
| лёгкий сплав алюминия с магнием и кремнием | almasilum (Mg 0,9-1,25%, Si-1,3%) |
| магазин с гравитационной подачей | boîte d'alimentation par gravité |
| магнитная лента с несколькими дорожками | ruban à plusieurs pistes magnétiques |
| малка с нониусом | rapporteur réglable à vernier |
| маховичок с микрометрической шкалой | volant micrométrique |
| маятниковый шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей | tronçonneuse à tête pivotante travaillant par pénétration forcée |
| микроскоп с измерительной сеткой | microscope à réticule |
| многониточный шлифовальный круг с конической заборной частью | meule multiple à entrée conique |
| многониточный шлифовальный круг с поперечной подачей | meule multiple en plongée |
| многоопорная балка с шарнирными опорами | poutre à plusieurs appuis avec articulations |
| многослойный тканый ремень из верблюжьей шерсти с хлопчатобумажной основой | courroie Nervus |
| нагревательная печь с гравитационным перемещением обрабатываемых деталей | four roulant |
| направляющая колонка с расчеканенным нижним концом | chandelle matée |
| направляющая колонка с резьбой на верхнем конце | chandelle vissée |
| направляющая с двумя V-образными пазами | glissière à deux vés |
| направляющая с продольными ребордами | glissière à rebords latéraux |
| насадная фреза с нарезанным отверстием | fraise à trou taraudé |
| насадная фреза с постоянным профилем зубьев | fraise à profil constant creuse |
| нониус с двадцатью делениями | vernier au vingtième (на 19 делений основной линейки) |
| нониус с десятью делениями | vernier au dixième (на 9 делений основной линейки) |
| нониус с пятьюдесятью делениями | vernier au cinquantième (на 49 делений основной линейки) |
| нормальная двутавровая балка с параллельными полками | poutrelle I-PE |
| нормальная двутавровая балка с параллельными полками | poutrelle I-AP |
| нормальная двутавровая балка с параллельными полками и с уменьшенным сечением стенки | poutrelle I-AP mince |
| обработка по заданному профилю- с применением делительной головки | détourage sur diviseur |
| обработка поверхности с применением смазочно-охлаждающей жидкости | surfaçage à l'eau |
| обработка на станке с консольным закреплением детали | travail en l'air |
| обработка с ограничителем | travail en butée (напр. при сверлении глухого отверстия) |
| обработка с одной установки | usinage sans déplacement de la pièce |
| обработка с одной установки | usinage à position fixe |
| обработка детали с одной установки | usinage sans démontage |
| обработка с переустановкой | usinage en positions multiples |
| обработка с переустановкой | travail en reprise |
| обработка с переходами | travail en reprise |
| обработка с поперечной подачей | travail en plongée |
| обработка с применением оснастки | usinage en montages |
| обработка с применением эмульсии | usinage en lubrifiant |
| обработка с применением эмульсии | travail arrosé |
| обработка с радиальной подачей | travail en plongée |
| обработка с упором | travail en butée (напр. при сверлении глухого отверстия) |
| обработка с четырёх сторон | cycle "carré" |
| образец с увеличенным надрезом | éprouvette UF (для испытания на ударную вязкость) |
| образец с удлинённым надрезом | éprouvette UF (для испытания на ударную вязкость) |
| обточка с одной установки | tournage sans démontage |
| обточка с переустановкой деталей | tournage en reprise |
| обычный калибр-пробка с индикатором | jauge pour alésages ordinaire avec comparateur |
| ограничитель с индикатором | butée à comparateur |
| одношпиндельный токарный автомат с неподвижной бабкой | tour automatique monobroche à poupée fixe |
| одношпиндельный токарный автомат с патроном | tour automatique à mandrin à une broche |
| одношпиндельный токарный автомат с подвижной бабкой | tour automatique monobroche à poupée mobile |
| одношпиндельный токарный станок с подвижной бабкой | tour monobroche à poupée mobile |
| опиловочный станок с возвратно-поступательным движением напильника | machine à limer alternative |
| отжиг с охлаждением на воздухе | recuit à la volée |
| отливка с газовыми пузырями | fonte à soufflures |
| печь с воздушной циркуляцией | four à circulation d'air |
| печь с восстановительной атмосферой | four à atmosphère réductrice |
| печь с выдвижным подом | four à sole mobile |
| печь с загрузкой вручную | four à chargement manuel |
| печь с загрузочным устройством | four à chargeuse |
| печь с конвейерным подом | four à chaîne |
| печь с механическим толкателем | four à pousseuse mécanique |
| печь с нейтральной атмосферой | four à atmosphère neutre |
| печь с подвижным загрузочным столом | four à tablier |
| печь с пульсирующим подом | four à sole à secousses |
| печь с регулируемой температурой | four à température contrôlée |
| печь-ванна с расплавленными солями | four à bain de sels |
| пластинчатая цепь с закрытыми валиками | chaîne Galle jointive |
| платформа грузовой тележки с торцевыми стенками | plateau à dossiers |
| платформа с ушками | plateau à oreilles (для подвески к грузоподъёмному механизму) |
| поверочная линейка двутаврового сечения с широкой рабочей поверхностью | règle évidée à deux bandes |
| поверочная линейка с миллиметровой шкалой | règle millimétrique |
| поверхность контакта гибкой передачи с ободом | surface de contact sur la jante |
| поверхность с выемкой | surface creuse |
| поверхность с вырезом | surface ajourée |
| поверхность с выступом | surface épaulée |
| поверхность с заплечиком | surface épaulée |
| поверхность с огранкой | surface en facettes (дефект механической обработки) |
| поверхность с огранкой | surface marquée de facettes (дефект механической обработки) |
| поверхность с правильной геометрией | surface à bonne géométrie |
| поверхность с рисками | surface striée |
| поводковый патрон с центром | toc à pointe |
| поворот обрабатываемой детали с закреплением | révolution avec fixation |
| подвесной конвейер с крюками | transporteur à balancelles |
| подвесной конвейер с люльками | transporteur à balancelles |
| подкладка с зазубринами | cale à crémaillère |
| подкладка с V-образной выемкой | cale à vé |
| подкладка с V-образным пазом | cale à vé |
| подкладка с односторонним скосом | cale à pente |
| подкладка с односторонним скосом | cale oblique |
| поковка с минимальным припуском | foreuse matricée |
| полировальный круг с нанесённым на клею абразивным материалом | disque à abrasif collé |
| полировальный круг с нанесённым на поверхность абразивным материалом | disque porteur d'abrasif |
| полировальный станок с бесконечным ремнём | machine à polir à courroie |
| полировальный станок с двумя полировальными кругами | polissoir à deux meules |
| производственное помещение с кондиционированной атмосферой | salle conditionnée |
| поршневое кольцо с косым замком | segment du piston fendu en sifflet |
| поршневое кольцо с косым замком | segment coupé en forme de sifflet |
| поршневой насос с сальниковым уплотнением | pompe à piston à garniture |
| приближённое значение корня с избытком | racine par excès |
| приближённое значение корня с недостатком | racine par défaut |
| приближённое значение с избытком | valeur approchée par excès |
| приближённое значение с избытком | nombre approché par excès |
| приближённое значение с недостатком | valeur approchée par défaut |
| приближённое значение с недостатком | nombre approché par défaut |
| приближённое число с избытком | nombre proche par excès |
| приближённое число с недостатком | nombre proche par défaut |
| прибор с алмазной рабочей частью | appareil à diamant (напр. с алмазным конусом) |
| прибор с зеркальным отсчётом | appareil à miroir (напр. миниметр) |
| прибор с круглой шкалой | instrument à cadran |
| прибор с непосредственным показанием результатов | appareil à affichage direct |
| прибор с отсчётом показаний | instrument à lecture |
| прибор с прямым показанием результатов | appareil à affichage direct |
| прижимная скоба с поперечным клином | bride de calage transversal |
| призма с двойным отражением | prisme à double réflexion (лучей) |
| продольный изгиб с перегибом | flambement avec flexion |
| протяжка с винтовыми зубьями | broche hélicoïdale |
| протяжка с винтовыми зубьями | broche à denture hélicoïdale |
| протяжка с винтовыми зубьями | broche cannelée hélicoïdale |
| протяжка с заглаживающими калибрующими зубьями | brunissoir |
| протяжка с заглаживающими зубьями | broche à olives de brunissage |
| протяжка с переменным шагом калибрующих зубьев | broche à calibrage alterné |
| протяжка с твердосплавными пластинками | broche avec pastilles en carbure |
| проход с малой подачей | passe légère |
| проход с небольшой глубиной резания | passe de faible profondeur |
| прямоугольная диметрическая проекция с углами между осями, равными 105° | perspective dimétrique redressée |
| прямоугольная резьба с уменьшенной высотой профиля | filet plat |
| прямоугольное сечение с закруглёнными торцовыми гранями | section rectangulaire à champs arrondis |
| радиальносверлильный станок с колонной | perceuse radiale sur colonne |
| радиальносверлильный станок с несколькими индивидуальными двигателями | radiale à plusieurs moteurs |
| радиальносверлильный станок с передвижной колонной | radiale à montant indépendant |
| радиальносверлильный станок с подвижной сверлильной головкой | perceuse à chariot coulissant |
| радиальносверлильный станок с призматическими направляющими | radiale à colonne prismatique |
| развёртка с винтовыми зубьями | alésoir à taille hélicoïdale |
| развёртка с винтовыми зубьями | alésoir à dents hélicoïdales |
| развёртка с винтовыми зубьями | alésoir en hélice |
| развёртка с винтовыми канавками | alésoir à rainures hélicoïdales |
| развёртка с винтовыми канавками | alésoir à cannelures hélicoïdales |
| развёртка с винтовыми канавками | alésoir à cannelures en spirale |
| развёртка с зубьями, расположенными по всей окружности | alésoir américain |
| развёртка с коническим хвостовиком | alésoir à queue conique |
| развёртка с консольным креплением | alésoir travaillant en porte-à-faux |
| развёртка с консольным креплением | alésoir travaillant en l'air |
| развёртка с консольным креплением | alésoir travaillant en bout |
| развёртка с напаянными пластинками | alésoir à plaquettes brasées |
| развёртка с насадными ножами | alésoir à lames |
| развёртка с неравномерным шагом зубьев | alésoir avec les dents à pas variable |
| развёртка с переменным шагом зубьев | alésoir à denture inégale |
| развёртка с прямыми зубьями | alésoir à dents droites |
| развёртка с прямыми канавками | alésoir à rainures rectilignes |
| развёртка с прямыми канавками | alésoir à cannelures droites |
| развёртка с раздвижными ножами | alésoir à lames réglables |
| развёртка с цилиндрическим хвостовиком | alésoir à queue cylindrique |
| разжимная оправка с разрезной втулкой | mandrin expansible à douille fendue |
| разжимная оправка с торцовым зажимом | mandrin expansible à serrage en bout |
| разжимная оправка с упором | mandrin expansible avec butée |
| разжимная развёртка с насадными пластинчатыми резцами | alésoir expansible à lames rapportées |
| разжимная развёртка с пластинчатыми резцами | alésoir expansible à lames |
| размер с допуском | cote avec tolérance |
| разрезное кольцо с коническим замком | bague fendue biconique |
| распорный болт с прорезью | entretoise fendue |
| рассчитанный с большим запасом прочности | largement dimensionné (vleonilh) |
| реверс с коническими шестернями | inverseur à pignons coniques |
| реверс с независимой передачей | inverseur indépendant |
| реверс с цилиндрическими шестернями | inverseur à pignons cylindriques |
| редуктор с коническими шестернями | réducteur de vitesses à engrenages coniques |
| редуктор с цилиндрическими шестернями | réducteur de vitesses à engrenages cylindriques |
| резьбовая пробка с потайной головкой | bouchon fileté à tête noyée |
| резьбовой калибр-скоба с измерительными роликами | calibre à rouleaux |
| роликоподшипник с бочкообразными роликами | roulement à rouleaux-tonneaux |
| роликоподшипник с витыми роликами | roulement avec rouleaux en hélice |
| роликоподшипник с коническими роликами | roulement à rouleaux coniques |
| роликоподшипник с цилиндрическими роликами | roulement à rouleaux cylindriques |
| ртутный термометр с кварцевой капиллярной трубкой | thermomètre à mercure à tube de quartz |
| рукоятка с двумя ручками | poignée double |
| рукоятка с защёлкой | levier à verrou |
| рукоятка с защёлкой | levier à encliquetage |
| рукоятка с кулачками | levier à cames |
| рукоятка с накаткой | manche moleté |
| рукоятка с пружинной защёлкой | manette à ressort |
| рукоятка с фиксатором | levier à verrou |
| рукоятка с фиксатором | levier à encliquetage |
| рукоятка с шариком | manette à bille |
| рукоятка с шариком | levier à bille |
| ручка с накаткой | manche moleté |
| с люфтом | gai (On croit parer à ces inconvénients au moyen de boulons gais, c'est-я-dire posés en laissant du jeu. I. Havkin) |
| с люфтом | gai (On croit parer à ces inconvénients au moyen de boulons gais, c'est-à-dire posés en laissant du jeu. I. Havkin) |
| с малым ходом | lent |
| с накаткой | quadrillé |
| с несколькими сверлильными головками | perceuse multitête |
| с полной нагрузкой | à pleine charge |
| с пониженной вязкостью | rouverin (о металле; напр. красноломкий) |
| с пониженной вязкостью | rouverain (о металле; напр. красноломкий) |
| с прямым отсчётом | à lecture directe |
| с равными гранями | équifacial |
| с точностью до единицы | à l'unité près |
| сварочный автомат с двумя головками | soudeuse automatique à deux têtes |
| сварочный автомат с несколькими головками | soudeuse automatique à plusieurs têtes |
| сварочный автомат с несколькими сварочными головками | machine à souder à têtes multiples |
| сварочный автомат с одной головкой | soudeuse automatique à une seule tête |
| сверлильные работы с оснасткой | travaux de perçage avec montage |
| сверлильный станок с групповым расположением шпинделей | perceuse à broches en faisceau |
| сверлильный станок с жёсткой станиной | perceuse sur banc |
| сверлильный станок с индивидуальным приводом и коробкой скоростей | perceuse à commande par monopoulie et boîte de vitesses |
| сверлильный станок с крестовым рабочим столом | perceuse à table à deux mouvements en croix |
| сверлильный станок с линейным расположением шпинделей | perceuse à broches en ligne |
| сверлильный станок с механическим приводом | perceuse mécanique |
| сверлильный станок с несколькими многошпиндельными головками | perceuse à plusieurs têtes multiples |
| сверлильный станок с пневматическим приводом | perceuse à commande pneumatique |
| сверлильный станок с поворотной сверлильной головкой | perceuse à tête orientable |
| сверлильный станок с постоянным положением сверлильной головки | perceuse à tête fixe |
| многошпиндельный сверлильный станок с револьверной головкой | machine à percer revolver |
| сверлильный станок с регулируемым по высоте столом | perceuse à plateau porte-pièce réglable |
| сверлильный станок с ремённой передачей | perceuse commandée par courroie |
| сверлильный станок с ручной подачей | perceuse sensitive |
| сверлильный станок с ручной подачей | machine à percer à main |
| сверлильный станок с фланцевым электродвигателем | perceuse commandée par moteur électrique à flasque-bride |
| сверлильный станок с шарнирной сверлильной головкой | perceuse avec tête à cardan |
| светокопировальная машина с автоматической подачей | machine à tirage continu |
| система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальным | système d'arbre normal |
| система МКС с добавлением одной из электрических единиц | système Giorgi rationalisé |
| система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальным | système de l'alésage normal |
| система передачи с равными угловыми скоростями | système homocinétique |
| система с записью на магнитной ленте | système à ruban magnétique |
| система с одной степенью свободы | système à un degré de liberté |
| система с программным управлением | système à programme |
| система с программным управлением | système de commande à programme |
| система с ускоренным обратным ходом | système à retour rapide |
| скоба с болтовым замком | collier à boulons |
| скоба с выпуклой пятой | bride à talon bombé |
| скоба с закреплением в трёх точках | bride tripôle |
| скоба с клещевидной пятой | bride à talon en pince |
| скоба с V-образной выемкой | bride à vé |
| скоба с плоской пятой | bride à talon plat |
| скоба с призматической опорой | bride à prisme |
| скоба с пятой | bride à talon |
| скоба с цапфой | bride à tourillon |
| скоба с шипом | bride à tourillon |
| снятие с эксплуатации | mise hors service |
| соединительная муфта с резьбой | douille filetée |
| сопло с направляющим приспособлением | ajutage avec déflecteur (при подаче эмульсии) |
| сопло с щелевым отверстием | tuyère à fente |
| соскочить с направляющих | sortir de glissières |
| спираль с постоянным шагом | spirale à pas constant |
| спица с рёбрами жёсткости | bras nervure |
| стопорящая гайка с лапками | écrou à pattes |
| стуловые ножницы с зубчатой передачей | cisailles à levier avec engrenages |
| стуловые ножницы с качающимся ножом | cisaille à balancier |
| стуловые ножницы с рычажной передачей | cisaille à levier |
| сушилка с периодической загрузкой | séchoin à chargement intermittent (напр. камерная) |
| сход стола с направляющих | dépuration de la table |
| удалять дефектные образования с поверхности металла | déblanchir |
| удельная ударная вязкость при испытаниях на образцах с увеличенным надрезом | résilience sur éprouvettes UF |
| упругая дисковал муфта с резиновым прокладочным кольцом | accouplement Paulstra type "Couploflex" |
| упругая дисковая муфта с двумя резиновыми прокладочными кольцами | accouplement Paulstra type "Radiaflex" |
| упругая муфта с бесконечным кожаным ремнём | accouplement élastique à courroie cuir |
| упругая муфта с бесконечным кожаным ремнём | accouplement Zodel |
| упругая муфта с металлическими элементами | accouplement élastique avec éléments métalliques |
| упругая муфта с неметаллическими элементами | accouplement élastique hétérogène |
| упругая муфта с неметаллическими элементами | accouplement élastique avec éléments non métalliques |
| фрезерная оправка с автоматическим осевым перемещением | portée à shirting automatique |
| фрезерная оправка с коническим посадочным местом | portée à centrage conique |
| фрезерная оправка с конусом Морзе | porte-fraise au cône Morse |
| фрезерный станок с вертикальным перемещением шпиндельной головки | fraiseuse à tête verticale coulissante |
| фрезерный станок с делительным устройством | fraiseuse à différentiel |
| фрезерный станок с неподвижной вертикальной шпиндельной головкой | fraiseuse à tête verticale fixe |
| фрезерный станок с неподвижной консолью | fraiseuse à console fixe |
| фрезерный станок с неподвижной консолью и двумя фрезерными головками | fraiseuse à console fixe à deux têtes |
| фрезерный станок с неподвижной консолью и одной фрезерной головкой | fraiseuse à console fixe à une tête |
| фрезерный станок с неподвижной станиной | machine à fraiser à banc fixe |
| фрезерный станок с неподвижной стойкой | fraiseuse à montant fixe |
| фрезерный станок с неподвижным столом | machine à fraiser à table fixe |
| фрезерный станок с непрерывным цифровым управлением | fraiseuse à commande numérique continue |
| фрезерный станок с несколькими фрезерными головками | machine à fraise multiple |
| фрезерный станок с передвижной стойкой | fraiseuse à montant mobile |
| фрезерный станок с подвижной стойкой | machine à fraiser à montant mobile |
| фрезерный станок с ручной подачей | machine à fraiser à main |
| фрезерный станок с ручной подачей | machine à fraiser à commande sensitive |
| фрезерный станок с ручной подачей | fraiseuse à main |
| фрезерный станок с цифровым управлением | fraiseuse à commande numérique |
| фрезерный станок с электронным регулированием | fraiseuse avec synchronisation électronique |
| хранение чертежей в картотеке с вертикальными секциями | classement vertical des dessins (с автоматической выдачей чертежей) |
| цельная оправка с упором | mandrin lisse avec butée |
| цельная фреза с нарезанными зубьями | fraise à denture taillée dans la masse |
| цельнолитое зубчатое колесо с втулкой | roue monobloc avec le moyeu |
| центровое отверстие с фаской | centre protégé |
| цилиндр с золотником | cylindre à tiroir |
| чертёжный угольник с вырезом | équerre à dessin évidée |
| чертёжный циркуль с карандашной вставкой | compas porte-crayon |
| чистовая развёртка с направляющей цапфой | alésoir piloté finisseur |
| чистовая развёртка с переменным шагом зубьев | alésoir finisseur à lèvres irrégulières |
| чистовая развёртка с прямыми зубьями | alésoir finisseur à lèvres droites |
| шайба с канавкой по периметру | rondelle à gorge |
| шайба с отогнутыми усиками | rondelle éventail |
| шайба с усиками | rondelle à ailettes |
| шепинг с качающейся кулисой | étau à bielle extérieure |
| шепинг с поперечно перемещающейся головкой | étau à tête mobile transversalement |
| шепинг с поперечным перемещением ползуна | étau à déplacement transversal du coulisseau |
| шепинг с универсальным столом | étau à table universelle |
| шестигранная гайка с буртиком | écrou à six pans à embase |
| шестигранная гайка с выступом | écrou à six pans à embase |
| шлифовальная бабка заточного станка с двумя абразивными дисками | poupée porte-meule à deux postes |
| шлифовальная головка с глухим отверстием | meule à trou borgne (для насадки) |
| шлифовально-отрезной станок с переменным усилием резания | machine par pénétration à poussée forcée |
| шлифовально-отрезной станок с постоянным усилием подачи | tronçonneuse à poussée constante |
| шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей | tronçonneuse à poussée forcée |
| шлифовальный круг с зёрнами средней крупности | meule à grains moyens |
| шлифовальный круг с керамиковой связкой | meule vitrifiée |
| шлифовальный станок с гидроприводом | rectifieur à commande hydraulique |
| шлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами | machine à meuler double |
| многошпиндельный шлифовальный станок с несколькими суппортами | rectifieur à plusieurs chariots porte-meule |
| шлифовальный станок с прямоугольным столом | rectifieur à table rectangulaire |
| шпонка с головкой | clavette à talon |
| шпонка с натягом | clavette forcée |
| шпонка с односторонним скосом | clavette à pente unilatérale |
| шпонка с односторонним скосом | clavette à une seule pente |
| шпонка с плоскими торцами | clavette à bouts droits |
| клиновая шпонка уменьшенного сечения с головкой | clavette mince à talon |
| штамп с несколькими пуансонами | outil à plusieurs poinçons |
| вытяжной штамп с прижимом | outil à serre-flan |
| штамповочный пресс с арочной станиной | presse d'emboutissage à arcade |
| штамповочный пресс с подъёмным столом | presse d'emboutissage à table montante |
| эксцентрик с круглым диском | excentrique circulaire |
| эксцентрик с регулируемой посадкой | excentrique à calage variable |
| эксцентрик с облегчённым треугольным диском | excentrique en triangle |
| электросварка с присадочным металлом | soudage électrique sans métal d'apport |
| электросверлилка с двумя рукоятками | perceuse à double poignée |
