| Russian | English |
| бачок с водой для охлаждения инструментов | bosh |
| брызги распылённой воды | water spray |
| вода для охлаждения при закалке | tempering water |
| вода из городского водопровода | tap water |
| водопроводная вода | town's water |
| всасывающая сетка для очистки питательной воды | feed suction rose |
| всасывающая сетка для очистки питательной воды | feed strainer |
| выпуск воды | drainage |
| выпуск воды из паропроводной трубы | drainage of steam pipe |
| высота подъёма воды | head (напр. насосом) |
| генератор «карбид на воду» | carbide to water generator |
| давление при гидравлическом испытании холодной водой | cold test pressure |
| давление при подаче насосом воды | lifting pressure |
| давление при подаче насосом воды | discharge pressure |
| жерло насоса для отдачи накаченной воды | discharge outlet |
| закалка обрызгиванием водой | hardening by sprinkling |
| закалка охлаждением в воде | quenching water |
| закалка охлаждением в воде | water hardening |
| закалка охлаждением в воде | quenching in water |
| закалка охлаждением в воде | hardening in water |
| закалка под струёй воды | stream hardening |
| закалка с охлаждением в кипящей воде | quenching in boiling water |
| закалка с охлаждением в кипящей воде | hardening in boiling water |
| застаивание охлаждающей воды | backing up of cooling water |
| змеевик с горячей водой для регулировки температуры | attemperator |
| змеевик с холодной водой для регулировки температуры | attemperator |
| гидравлическое испытание холодной воды | cold test |
| калибровка водой | calibration by water |
| клапан для наполнения водой центробежного насоса перед пуском | priming valve |
| клапан для теряемой воды | overflow valve (в инжекторе) |
| котел, нагреваемый электрическим током, проходящим через воду котла | electrode boiler |
| котел с циркуляцией воды | circulation boiler |
| коэффициент парообразования, приведённый к температуре пара 100°C и воды 0°C | reduced evaporating coefficient |
| краник для спуска воды | bleeder |
| лишняя вода | overflow water (напр. в инжекторе) |
| масса воды в котле | body |
| мыльная вода | sal soda |
| насос для подачи в котел конденсата и отработанной охлаждающей воды | hot well pump |
| насос для подачи охлаждающей воды | fresh water pump |
| не вызывать испарения налитой на поверхность его воды | carry water (о нагретом и затем охлаждённом предмете) |
| непрерывный винтовой пресс для удаления воды | moisture expeller |
| объем поданной воды | intake volume |
| отделение воды от пара | interception of water |
| отделение воды от пара при помощи отражательной доски | baffle separation of motor and steam |
| отжиг с быстрым последующим охлаждением в воде | water annealing |
| охлаждаемая водой металлическая трубка, заключающая в себе угольный электрод электропечи | ferrule |
| охлаждаемый водой, циркулирующей в рубашке | water jacketed |
| охлаждение обратной воды | recooling |
| очистка питательной воды для котлов | boiler feed water treatment |
| питательная вода | make-up water (для котла) |
| питательный клапан для воды | feed water valve |
| поверхностный подогреватель питательной воды | surface feed heater |
| повышать уровень воды | adjust the water level (до нормального или до требуемого) |
| погружать в воду | flood (трубы, насосы) |
| подогреватель питательной воды, использующий мятый пар | exhaust feed heater |
| подогреватель питательной воды, работающий путем использования теплоты отходящих газов | heater waste gas feed |
| полученный путем отливки расплавленного металла в воду | feather shot |
| помпа балластной воды | ballast pump |
| понижать уровень воды | adjust the water level (до нормального или до требуемого) |
| попадание воды в паровую машину при переполнении конденсатора | flooding |
| попадание воды в турбину при переполнении конденсатора | flooding |
| поплавковый указатель уровня воды | float water level indicator |
| предохранительный клапан для выпуска из цилиндра воды, захватываемой паром | priming valve |
| прибор для возбуждения циркуляции воды | water circulator |
| прибор для пополнения резервуара питательной водой | feed water make-up |
| прибор для пополнения резервуара питающей водой | feed water make-up |
| прибор, сигнализирующий о понижении уровня воды до предела | low-water alarm |
| приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в паровую машину | vacuum breaker |
| приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в турбину | vacuum breaker |
| проточная вода | continuous water |
| распыление воды в конденсаторе в виде вуали | film distribution |
| резервуар для конденсата и для отработанной охлаждающей воды конденсатора, откуда производится питание котла | hot well |
| резервуар питающей воды | feed tank |
| решетка с пустотелыми колосниками, охлаждаемыми водой | grate with water circulation |
| решетка с пустотелыми колосниками, охлаждаемыми водой | water grate |
| сигнальный прибор, указывающий на превышение нормального уровня воды в резервуаре | overflow alarm (и т.п.) |
| скопление воздуха, затрудняющее циркуляцию воды в трубе | air lock |
| скорость протекания воды | water rate (в трубе и т.п.) |
| смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в воде | deflocculated graphite |
| смягчение питательной воды путем добавления гашеной извести | Clark process |
| содержание воды в паре | wetness of steam |
| состав против замерзания воды | antifreezing compound (в радиаторе и т.п.) |
| спускать воду | blow off (из котла) |
| спускать воду | bleed (из воздушного аккумулятора и т.п.) |
| сталь, охлаждаемая при закаливаемая в воде | water-hardened steel |
| сталь, охлаждаемая при закалке в воде | water-hardened steel |
| статическая высота подъёма воды | hydrostatic head |
| статический напор воды | hydrostatic head |
| температура воды, выходящей из подогревателя | feed temperature |
| температура воды, выходящей из подогревателя | outlet temperature |
| температура воды, поступающей в подогреватель | inlet temperature |
| теплосодержание воды | sensible heat |
| теряемая вода | overflow water |
| труба обратной воды | circulating pipe |
| труба с погруженным в воду концом | immersed pipe |
| труба с погруженным в воду концом | immersion pipe |
| труба с погруженным в воду концом | immersion tube |
| труба с погруженным в воду концом | dip pipe |
| труба с прорезами напр. в сухопарнике, препятствующая смешению воды с паром | antipriming pipe |
| трубка для воды | water tube (водотрубного котла) |
| трубка для удаления конденсационной воды из паропровода | drip pipe |
| трубка, опускаемая в воду | immersion tube |
| трубка, опускаемая в воду | immersion pipe |
| трубка, опускаемая в воду | immersed pipe |
| трубчатый подогреватель питательной воды | heater tubular |
| турбина с наружным подводом воды | peripheral admission turbine |
| увлекать пыль водой | bind the dust by water |
| увлечение воды паром из парового котла в пароотводную трубу | priming |
| увлечение воды паром из парового котла в цилиндр | priming |
| удаление воды | drainage |
| устройство для охлаждения обратной воды | recooling plant |
| фильтр для воды, питающей котел | feed water filter |
| фильтровый подогреватель питательной воды | filter feed heater |
| циркуляционная труба для воды | circulating water pipe |
| чистовая обработка с охлаждением водой | water finishing |
| электрический регулятор для автоматического впуска питательной воды в котел | electric boiler feed |
| энергия падающей воды | white coal |
