Terms for subject Mechanic engineering containing une

French	Russian
abaissement des caractéristiques d'une machine-outil	снижение характеристик станка
abaque de puissance d'une machine-outil	график мощности станка
abaque de puissance d'une machine-outil	кривая мощности станка
accouplement à une lame de ressort placée en zigzag	муфта с зигзагообразной ленточной пружиной
accumulateur d'une riveuse	гидравлический цилиндр клепальной скобы
action d'une force	действие силы
activation d'une machine	работа станка
activation d'une machine	ход станка
activation d'une machine	ход машины
activation d'une machine	работа машины
aile d'une cornière	полка уголка
ajustement d'une pastille	подгонка твердосплавной пластинки (к телу резца)
alignement suivant une surface de référence	выравнивание по установочной поверхности
allongement d'un ressort	удлинение пружины
allure d'une courbe	форма кривой
allure d'une courbe	ход кривой
amorce d'une lunette à filetage	заборная часть плашки
amplitude du flottement d'un outil	диапазон подвижности инструмента
anneau à un seul rebord	кольцо с одним буртиком (подшипника качения)
anneau à un seul rebord	кольцо с одной ребордой (подшипника качения)
aplatissement d'une surface	уплощение поверхности
aplatissement d'une surface	сплющивание поверхности
arbre d'un amplificateur de vitesse	вал повышающего редуктора
arbre soumis à un effort de torsion	вал, работающий на кручение
arbres concourants sous un angle droit	валы, пересекающиеся под прямым углом
arrondir une arête	закруглять кромку
arrêter une machine	выключать станок
arête tranchante d'une dent	режущая кромка зуба
assemblage à l'aide d'une clavette	шпоночное соединение
assemblage à l'aide d'une clavette	сборка на шпонке
autocontrôle d'une machine	самонастройка машины
autocontrôle d'une machine	самонастройка станка
avance par une liaison à friction	подача посредством фрикционного устройства
axe à une articulation	ось с шарниром
bague d'une crapaudine	кольцо подпятника
bague à une pièce	цельное кольцо
bague à une pièce	неразъёмное кольцо
balourd d'une pièce tournante	дисбаланс вращающейся детали
bande composée d'une carcasse textile et de revêtement en caoutchouc	резинотканевая конвейерная лента (в сокращенном варианте приемлемо bande caoutchuc orlangur)
bec d'un calibre à coulisse	губка штангенциркуля
bec Fixe d'un calibre à coulisse	неподвижная губка штангенциркуля
bec mobile d'un calibre à coulisse	подвижная губка штангенциркуля
bilan d'une production	уровень производства
bloc inférieur d'une matrice	матрица штампа
bloc supérieur d'une matrice	пуансон штампа
bout d'un arbre	шип вала
bout d'un arbre	цапфа вала
bout d'un arbre	конец вала
bout d'un filetage	конец резьбовой детали
bout femelle d'un tuyau	раструб
bout femelle d'un tuyau	широкий конец трубы
bout mâle d'un tuyau	узкий конец трубы, вставляемый в раструб
bouterolle d'une riveuse	клепальная обжимка
bras d'un arrache-poulie	захват съёмника для шкивов
bras réglable d'une règle-sinus	передняя планка синусной линейки (с опорной плитой)
bride pour bridage d'une pièce	прижимная скоба для крепления изделия (на столе станка)
brochage à une seule passe	протягивание за один проход
butée à une rangée de billes	однорядный упорный шарикоподшипник
butée à une rondelle sphérique	самоустанавливающийся упорный подшипник со сферическим кольцом
bâti d'une machine-outil	станина станка
bâti à une seule jambe	одностоечная станина
cage d'une machine à roder	сепаратор притирочно-доводочного станка
cage en une seule pièce	цельный сепаратор
calibre en une pièce	цельный калибр
cannelure d'une mèche hélicoïdale	канавка спирального сверла
capacité de débit d'un tuyau	пропускная способность трубопровода
caractéristique d'une machine	техническая характеристика станка
caractéristique d'une machine	техническая характеристика машины
centrage d'un alésage	центрирование отверстия
centre d'un arc	центр дуги
centre d'un cercle	центр круга
certifier une mesure	гарантировать результат измерения
certifier une mesure	подтверждать результат измерения
chaise pendante à une jambe	открытая потолочная подвеска
chaise à une jambe	одностоечная опора
chariot d'une machine à mesurer	измерительная бабка измерительной машины
charnière d'une poutre	шарнир балки
chauffage avec un palier	ступенчатый нагрев
choix de sections d'une poutre	подбор сечений балки
cisaillement en une seule fois	разрезание за один рез
clavette à une seule pente	односторонний клин
clavette à une seule pente	клиновая шпонка
clavette à une seule pente	шпонка с односторонним скосом
clavette à une seule pente	односкосный клин
colonne d'une raboteuse	стойка продольно-строгательного станка
composante d'une force en espace	составляющая силы в пространстве
compresseur rotatif à un axe de rotation	однороторный пластинчатый ротационный компрессор
compresseur à piston à un étage	одноступенчатый поршневой компрессор
compresseur à un seul étage	одноступенчатый компрессор
conception d'une pièce	эскизный проект детали
constitution d'une poutre	конструкция балки
construction d'une perpendiculaire	проведение вертикальной линии
construction d'une perpendiculaire	построение перпендикуляра
construire une perpendiculaire	провести перпендикуляр
construire une perpendiculaire	построить перпендикуляр
contour d'une section rabattue	контур наложенного сечения
contrôle d'une bague lisse	проверка точности калибра кольца
corrosion sous une charge constante	коррозия при постоянной нагрузке
corrosion sous une charge variable	коррозия при переменной нагрузке
cotation complète d'une pièce	выбор размера детали и нанесение размерных линий и размерных чисел
cote de fabrication d'une pièce	заданный производственный размер детали
cote de résistance d'une pièce	минимальный размер детали, гарантирующий её прочность
coulisseau d'une brocheuse verticale	ползун вертикально-протяжного станка
coulisseau à une surface guide	ползун с одной направляющей поверхностью
coupant d'une lame	режущая кромка резца
courbure d'une surface	кривизна поверхности
courroie en caoutchouc synthétique avec une âme textile	ремень из синтетического каучука с текстильной прокладкой
cylindre vertical d'une riveuse	цилиндр клепальной скобы
cône d'une ébauche	получение заготовки
degré de poli d'une surface	класс чистоты поверхности
denture annulaire d'une broche	кольцевые зубья протяжки
desserrer une vis	отпускать винт
dispositif de blocage d'un micromètre	стопорное устройство микрометра
dispositif à friction d'un micromètre	трещотка микрометра
disque en une seule pièce	неразъёмный диск
disque en une seule pièce	цельный диск
dressage périphérique d'une meule	правка шлифовального круга по окружности
durée d'une construction	долговечность конструкции
durée d'une oscillation	период колебания
déblocage d'une pièce	освобождение обрабатываемой детали
déblocage d'une pièce	раскрепление обрабатываемой детали
déclencher une machine	выключать станок
décollement d'une plaquette	отпайка твердосплавной пластинки
décrire un cercle	описывать окружность (см. также cercles)
déformation d'une pièce	деформация детали
dégagement d'un outil de coupe	передний угол резца
démonter une pièce	освобождать деталь
démonter une pièce	снимать деталь
dériver une goupille	расшплинтовывать
dériver une roue	демонтировать зубчатое колесо
dérivée d'une fonction	производная функции
déréglage d'une machine-outil	нарушение наладки станка
déréglage d'une machine-outil	разрегулировка станка
désembrayer une machine	выключать станок
détail d'une pièce	часть детали
détail d'une pièce	деталь изделия
développement d'une sphère par zones	приближённая развёртка шаровой поверхности по шаровым поясам
développement en une série	разложение в ряд
effet d'une force	действие силы
effort de traction d'une broche	усилие протягивания
emboutissage en une seule passe	штамповка за один рабочий ход (пресса)
emplacement d'une usine	привязка предприятия
emplacement d'une usine	местоположение предприятия
empreinte d'une matrice	рабочая ручей штампа
empreinte d'une matrice	рабочая полость штампа
en une partie	неразъёмный
en une seule pièce	неразъёмный
encastrement à une extrémité	заделка одним концом
encastrement à une extrémité	защемление одним концом
enclume à une pointe	однорогая наковальня
engrenage en une seule pièce	цельное зубчатое колесо
enlèvement du copeau par une dent	съём стружки на зуб
enrouleur à un bras	однорычажный леникс
entretoise d'une raboteuse à deux montants	траверса портального строгального станка
entrée détalonnée d'une filière	заборный конус резьбонарезной головки
enveloppe d'une courbe	эвольвента
essai d'une machine	испытание машины
essai d'une machine	испытание станка
exactitude d'un calcul	точность расчёта
examen d'une surface	определение чистоты поверхности
excentricité d'une conique	эксцентриситет конического сечения
exécution d'une pièce	изготовление детали
fermer une communication	выключать сеть
fermer une communication	перекрывать сеть
feuillet documentaire d'une norme	документация к стандарту
filetage avec une meule multiple	нарезание резьбы многониточным шлифовальным кругом
filetage avec une meule multiple	нарезание резьбы многопрофильным шлифовальным кругом
filetage avec une meule simple	нарезание резьбы дисковым шлифовальным кругом
filetage avec une meule simple	нарезание резьбы однониточным шлифовальным кругом
filetage contre une embase	нарезание резьбы до упора
filetage à un filet	однозаходная резьба
filetage à un filet	нарезание однозаходной резьбы
fixation d'une colonne	закрепление колонны (станка)
fixation d'une colonne	закрепление стойки (станка)
fixation d'une colonne	крепление стойки (станка)
fixation d'une colonne	крепление колонны (станка)
fixation d'une machine	установка станка
fixation d'une machine	крепление станка (к фундаменту)
flanc concave d'une dent	вогнутый профиль зуба
flanc convexe d'une dent	выпуклый профиль зуба
flasque-guide central d'une chaîne	направляющая пластинка цепи
flèche d'un arbre	стрела прогиба вала
flèche d'une pièce	прогиб детали
flèche d'une poutre	стрела прогиба балки
flèche d'une poutre	прогиб балки
force d'une machine	мощность станка
force d'une machine	мощность машины
forces se réduisant à un couple	силы, приводимые к паре
formation d'un arc	образование дуги (при электросварке)
forme d'une poutre	форма поперечного сечения балки
forme fonctionnelle d'une pièce	форма детали, соответствующая её назначению
fourreau du bras d'une radiale	гильза рукава радиально-сверлильного станка
fraisage d'une fente	фрезерование шлица
fraisage d'une fente	фрезерование паза
fraisage d'une saignée	пазовое прорезное фрезерование
fraisage d'une saignée	фрезерование прорези
fraise conique à une taille	односторонняя коническая фреза
fraise molette d'une taille	пазовая фреза
fraise à une dent	однозубая фреза
fraise à une taille	односторонняя фреза
fraiseuse à console fixe à une tête	фрезерный станок с неподвижной консолью и одной фрезерной головкой
fronton d'une raboteuse à deux montants	траверса портального строгального станка
galet tendeur à un bras	однорычажный натяжной ролик
garnir un coussinet	заливать вкладыш подшипника
garniture d'une pompe	арматура насоса
garniture en un seul segment	неразрезного поршневое кольцо
gauche d'une surface	деформация поверхности
grain d'une crapaudine	вкладыш подпятника
gravure d'une matrice	рабочая полость штампа
gravure d'une matrice	ручей штампа
horizontalité d'un axe	горизонтальность оси
horizontalité d'un plan	горизонтальность поверхности
hyperboloïde à une nappe	однополостный гиперболоид
immobilisation d'une pièce filetée	законтривание резьбовой детали
implantation générale d'une usine	генеральный план предприятия
impulsion d'une force	импульс силы
impulsion d'une force constante	импульс силы постоянной величины
impulsion élémentaire d'une force	элементарный импульс силы
inclinaison d'une génératrice	угол наклона образующей
inclinaison d'une génératrice	наклон образующей
indicateur de tension d'un ressort	указатель напряжения пружины
indicateur du développement d'un ressort	указатель напряжения пружины
indice de la structure d'une meule	номер структуры шлифовального круга
installation d'une machine-outil	монтаж станка
installation d'une machine-outil	установка станка
intensité d'une force	величина силы
jante à une seule nervure	обод с ребром жёсткости
jarret d'un tuyau	колено трубы
label d'une machine-outil	паспорт станка
largeur d'une cornière	ширина полки угольника (уголкового проката)
levier de manœuvre d'une clef réglable	ручка разводного гаечного ключа
levier à un seul bras	рычаг второго рода
levier à un seul bras	одноплечий рычаг
lime à une seule rangée de tailles	напильник с простой насечкой
lime à une seule rangée de tailles	напильник с одинарной насечкой
lime à une taille	напильник с простой насечкой
lime à une taille	напильник с одинарной насечкой
limer une rivure	опиливать заклёпочный шов
listel d'un foret hélicoïdal	ленточка спирального сверла
lit d'un arbre	опора вала
longueur apparente d'une pièce	длина дета- ли по показаниям измерительного прибора
longueur d'un cercle	длина окружности
longueur réelle d'une pièce	фактическая длина детали
longévité d'un roulement	срок службы подшипника качения
longévité d'un roulement	ресурс подшипника качения
longévité d'une construction	срок службы конструкции
lubrification par projection d'un brouillard d'huile	смазка масляным туманом
lubrification par projection d'un brouillard d'huile	смазка распылением масла
lyre de division d'une fraiseuse	гитара делительного устройства фрезерного станка
lèvres lèvre d'une crevasse	края трещины
machine à fraiser verticale à une broche	одношпиндельный вертикально-фрезерный станок
machine à pointer à un montant	одностоечный координатно-расточный станок
machine à superfinir à une seule broche	одношпиндельный станок для суперфиниширования
manche d'une clef	ручка гаечного ключа
mat d'une radiale	колонна радиальносверлильного станка
mater une soudure	зачищать припой
mater une soudure	подчеканивать сварное соединение
matière coulée sur une pièce	материал для заливки детали (напр. вкладыша)
membre d'une équation	часть уравнения
mener une perpendiculaire	провести вертикальную линию
mener une perpendiculaire	провести перпендикуляр
mesure d'une grandeur	единица измерения какой-либо величины
mesure d'une grandeur	мера какой-либо величины
mettre une bride	монтировать фланец
mettre une bride	устанавливать фланец
mise au point d'une courbe	построение кривой
mise au point d'une machine-outil	наладка станка
modèle d'une machine	модель станка
modèle d'une machine	модель машины
moment d'un vecteur	момент вектора
moment d'une force par rapport à un axe	момент силы относительно оси
moment d'une force par rapport à un plan	момент силы относительно плоскости
moment d'une force par rapport à un point	момент силы относительно точки
moment d'inertie autour d'un axe	осевой момент инерции (сечения)
moment d'inertie autour d'un axe parallèle	момент инерции сечения относительно параллельной оси
moment d'inertie d'un point par rapport à un axe	момент инерции материальной точки относительно данной оси
moment d'inertie d'un point par rapport à une droite	момент инерции материальной точки относительно данной прямой
moment d'inertie d'un système matériel	момент инерции материальной системы
moment d'inertie d'un triangle	момент инерции треугольника
moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe	осевой момент инерции площади
moment d'inertie d'une surface par rapport à un axe	экваториальный момент инерции
moment d'inertie par rapport à un axe	момент инерции относительно данной оси
moment d'inertie par rapport à un plan	момент инерции относительно плоскости
moment d'inertie par rapport à un point	момент инерции относительно данной точки
moment fléchissant en un point	изгибающий момент относительно точки
moment quadratique par rapport à un plan	статический момент относительно плоскости
moment résistant par rapport à un axe	осевой момент сопротивления
montage d'une machine	сборка станка
montage d'une machine	сборка машины
monter une machine	монтировать станок
mors d'une tenaille	губка клещей
mors fixe d'une clef réglable	неподвижная губка разводного гаечного ключа
mors mobile d'une clef réglable	подвижная губка разводного гаечного ключа
mouvement d'un corps solide	движение твёрдого тела
mouvement général d'un corps solide	общин случай движения твёрдого тела
mâchoires d'une tenaille	зев клещей
médiatrice d'un segment	медиатриса отрезка
nature du dressage d'une meule	вид правки шлифовального круга
nivellement d'une machine-outil	нивелирование установки станка
non-déréglage d'un appareil de mesure	устойчивость эксплуатационных показателей измерительного прибора
non-fonctionnement d'un organe	самовыключение узла
non-fonctionnement d'un organe	самовыключение детали
non-fonctionnement d'un organe	отказ в работе узла
non-fonctionnement d'un organe	отказ в работе детали
numéro de la structure d'une meule	номер структуры шлифовального круга
odographe d'un mouvement	годе граф
ordre d'une courbe	порядок кривой
outil d'emboutissage à une seule rangée	прогрессивный вытяжной штамп
ouverture d'une clef à écrou	раствор гаечного ключа
ouvrir une communication	включать сеть
paie d'un ouvrier	заработная плата рабочего
palpeur d'un comparateur-amplificateur	измерительный наконечник индикатора с усилителем
palpeur de l'extensomètre d'une machine d'essai	датчик экстензометра испытательной машины
palpeur fixe d'une machine à mesurer	неподвижный измерительный наконечник измерительной машины
palpeur mobile d'une machine à mesurer	подвижный измерительный наконечник измерительной машины
panne d'une machine-outil	неисправность станка
partage d'un angle	деление угла
pas d'une hélice	шаг винтовой линии
pas d'une spirale	шаг спирали
perceuse à une broche	одношпиндельный сверлильный станок
perspective d'une droite	перспективное изображение прямой
perspective d'une figure frontale	перспективный вид спереди
pivoter une pièce	кантовать деталь
pièce encastrée à une extrémité	балка с одним защемлённым концом
pièce à un encastrement et une extrémité libre	балка с одним защемлённым концом
pièce à une articulation et un encastrement	балка с шарнирной опорой и защемлённым концом
plateau circulaire d'une machine à pointer	круглый поворотный стол координатно-расточного станка
poignée d'une clef	ручка гаечного ключа
point d'une masse variable	точка переменной массы
point d'application d'une force	точка приложения силы
pompe à une roue	одноступенчатый центробежный насос
portée d'une radiale	вылет рукава радиально-сверлильного станка
pose d'une machine	установка машины
potence d'une brocheuse verticale	консольная опора протяжки вертикального протяжного станка
potence d'une brocheuse verticale	держатель протяжки вертикального протяжного станка
poulie en une pièce	неразъёмный шкив
poulie à une gorge	одножелобчатый шкив
poupée mobile d'une rectifieuse	подвижная бабка шлифовального станка
poupée porte-pièce d'une rectifieuse	бабка шлифовального станка
poutre encastrée à une extrémité	консольная балка
poutre encastrée à une extrémité	балка с односторонним защемлением
prendre la mesure d'une grandeur	находить значение величины
presse d'emboutissage à une bielle	однокривошипный штамповочный пресс
presse à genouillère à une bielle	кривошипно-коленчатый пресс
pression d'un poinçon	рабочее усилие пуансона (дыропробивного пресса)
pression de contact d'un appareil de mesure	измерительное усилие измерительного прибора
profil actif d'une dent	рабочий профиль зуба
programmateur d'une machine-outil	программирующее устройство станка
progression des dents d'une broche	последовательное увеличение высоты зубьев прошивки
progression des dents d'une broche	последовательное увеличение высоты зубьев протяжки
projection du vecteur d'une force	проекция вектора силы
protecteur d'une machine-outil	защитное ограждение станка
puissance d'une commande	мощность привода
puissance d'une transmission	мощность трансмиссии
qualité de précision d'une pièce	квалитет детали
rabattement d'une section	совмещение сечения (при проекционном черчении)
raboteuse ouverte sur un côté	одностоечный продольно-строгальный станок
raboteuse à un montant	одностоечный продольно-строгальный станок
raboteuse à une colonne	одностоечный продольно-строгальный станок
racine d'une équation	корень уравнения
raison d'une progression	знамена- тель геометрической прогрессии
raison d'une progression	разность арифметической прогрессии
ralentissement d'une machine	уменьшение числа оборотов двигателя станка
ralentissement d'une machine	уменьшение числа оборотов двигателя машины
rebut d'un calibre	выбраковка сработавшегося калибра
reconstruction d'une machine-outil	реконструкция станка
rectification d'une courbe	спрямление кривой
rectification d'une surface de révolution	шлифование поверхности вращения
rectification d'une surface plane	плоское шлифование
refaire un trou	выправлять неправильно просверленное отверстие
refaire un trou	рассверливать отверстие
relevé d'un croquis	выполнение эскиза
relevé d'un croquis	составление эскиза
relâchement de tension d'une courroie	Ослабление натяжения ремня
rendement d'un mécanisme	КПД механизма
rendement d'une machine-outil	КПД станка
rendement d'une machine-outil	производительность станка
représentation d'une pièce	чертёж детали
revenu avec une forge	отпуск в кузнечном горне
revision générale d'une machine-outil	модернизация станка
revision générale d'une machine-outil	реконструкция станка
rivet à une section travaillant au cisaillement	односрезная заклёпка
rivetage à une file de rivets	однорядный заклёпочный шов
rivure sollicitée par un effort longitudinal	заклёпочное соединение, работающее на растяжение или сжатие
rivure sollicitée par un moment de flexion	заклёпочное соединение, работающее на изгиб
rivure à clin à une rangée de rivets	однорядный заклёпочный шов внахлёстку
rivure à une rangée de rivets	однорядный заклёпочный шов
robustesse d'une construction	жёсткость конструкции
robustesse d'une construction	прочность конструкции
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	вращение по часовой стрелке
roue commandant une crémaillère	зубчатое колесо кремальеры
roue en une seule pièce	цельнолитое колесо
roulement radial à une rangée de billes	однорядный радиальный шарикоподшипник
roulement radial à une rangée de rouleaux cylindriques courts	однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами
roulement à une rangée de billes	однорядный шарикоподшипник
roulement à une rangée de billes à contact oblique	однорядный радиальный шарикоподшипник
roulement à une rangée de rouleaux	однорядный радиальный роликоподшипник
règle de guidage d'une rectifieuse sans centres	опорный нож бесцентрово-шлифовального станка
réaction d'une charnière	реакция шарнира
réception d'une machine-outil	приёмка станка
réducteur à engrenages à un seul étage	одноступенчатый зубчатый редуктор
réduction à un couple	приведение системы сил к паре сил
réduction à une résultante	приведение системы сил к равнодействующей
réfection d'une machine-outil	модернизация станка
réglet à une arête	лекальная линейка с односторонним скосом
régleur d'une machine-outil	наладчик станка
régularisation d'un appareil	выверка прибора
régularisation d'un appareil	регулировка прибора
réparation d'une machine	ремонт станка
réparation d'une machine	ремонт машины
résistance d'un rivet	прочность заклёпки (напр. на срез)
résistance d'une machine	прочность станка
résistance d'une machine	прочность машины
résistance d'une poutre	прочность балки
résistance à une charge statique continue	сопротивление ползучести
saut d'une fonction	скачок функции
secteur denté d'une broche	зубчатая часть протяжки
sensibilité d'un appareil de mesure	чувствительность измерительного прибора
sensibilité d'un mécanisme	точность механизма
sensibilité d'un mécanisme	чувствительность механизма
service d'une machine-outil	эксплуатационное обслуживание станка
siège d'une soupape	седло клапана
socle d'une fraiseuse	фундаментная плита фрезерного станка
solidité d'une construction	прочность конструкции
solidité d'une construction	надёжность конструкции
sollicitation d'un arbre	нагружение вала
sollicitation d'un arbre	нагрузка на вал
soudage d'un seul côté	сварка с плавлением кромки одной детали
soudage d'un seul côté	сварка с односторонним плавлением
soudeuse automatique à une seule tête	сварочный автомат с одной головкой
soudure d'un bout de pièce	приварка
soudure d'un seul côté	односторонний сварной шов
soutien par une lunette	опирание на люнет
soutien par une lunette	поддержка детали люнетом
stabilité d'une pièce	устойчивость детали
stoppage d'une machine-outil	остановка станка
support d'une machine à roder	сепаратор притирочно-доводочного станка
supporter une réaction	испытывать давление
surcharge d'une machine-outil	перегрузка станка
surcharger un appareil de levage	перегружать подъёмное устройство (см. также appareils)
symétrie des arêtes d'un foret	симметричность режущих кромок сверла
symétrie par rapport à un plan	симметричность относительно плоскости
symétrie par rapport à un point	симметричность относительно точки
symétrie par rapport à une droite	симметричность относительно прямой
tableau synoptique d'une fabrication	диаграмма производства
tableau synoptique d'une fabrication	сводный производственный график
taillage d'une crémaillère droite	нарезание прямозубой рейки
taillage d'une crémaillère oblique	нарезание косозубой рейки
taillage d'une roue	нарезание зубчатого колеса
talon d'une cornière	ребро уголкового профиля
talon d'une cornière	ребро уголка
tangente à une circonférence	касательная к окружности
taraudage en une passe	нарезание резьбы за один проход
tiroir d'une règle à calcul	подвижная шкала логарифмической линейки
toile ajourée d'une poulie	ступица шкива с выемками
touche fixe d'une machine à mesurer	неподвижный измерительный наконечник измерительной машины
touche mobile d'une machine à mesurer	подвижный измерительный наконечник измерительной машины
tour automatique à mandrin à une broche	одношпиндельный токарный автомат с патроном
tour automatique à une broche	одношпиндельный токарный автомат
trace d'une droite	след прямой
tracer un arc	описывать дугу
tracer une courbe	построить кривую
tracé d'une parallèle	проведение параллельной линии
tracé d'une perpendiculaire	проведение перпендикуляра
tracé d'une perpendiculaire	проведение вертикальной линии
tracé d'une tangente	проведение касательной
tracé d'une épure	чертёж эпюры
tranchant d'une cisaille	лезвие ножниц
tranchant d'une lame	режущая кромка ножа (напр. ножниц)
transformation d'une machine	модернизация машины
transporter une force	переносить точку приложения силы (см. также forces)
travail d'une force	работа силы
treillis d'une poutre	решётка балки
trempage dans un bain	обработка в ванне
trempe dans un fluide froid	закалка в холодной газовой или жидкой среде
tronçonnage en une seule passe	отрезка за один проход
turbine à une seule détente	турбина с одинарным расширением
tête verticale simple d'une fraiseuse	простая вертикальная фрезерная головка
tête évidée d'une clef	головка гаечного ключа
valeur d'un collage	прочность клеевого соединения
valeur indiquée d'un appareil de mesure	цена деления измерительного прибора
vilebrequin forgé à partir d'une barre	цельнокованый коленчатый вал
vitrifier une meule	вводить в шлифовальный круг керамиковую связку
voilement d'une pièce	коробление детали
volant en une seule pièce	неразъёмный маховик
volant en une seule pièce	цельный маховик
vérification d'une machine-outil	проверка точности станка
vérification de la résistance d'une poutre	проверка прочности балки
vérification de résistance d'une poutre selon des efforts normaux	проверка прочности балки по нормальным напряжениям
vérification de résistance d'une poutre selon des efforts tangentiels	проверка прочности балки по касательные напряжениям
vérification de résistance d'une poutre selon les efforts principaux	проверка прочности балки по главным напряжениям
vérifier une cote	проверять размер
échelle d'une grandeur	масштаб величины
écran portant une épure	экран с измерительной сеткой (напр. компаратора)
élever une perpendiculaire	восставить перпендикуляр
épaisseur d'une cornière	толщина полки уголка
équilibrage d'un plateau	уравновешивание планшайбы (с установленной обрабатываемой деталью)
équilibre d'un solide	равновесие твёрдого тела
équipage mobile d'un appareil de mesure	подвижная часть измерительного прибора
étau d'une fraiseuse	тиски фрезерного станка