Terms for subject Mechanic engineering containing in

English	German
air agitation in ice making	Lufteinblasen
angular variation in synchronous generators	Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators
attachment for use in breakdown	bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil
auxiliary circuits in parallel	parallel geschaltete Hilfs-Stromkreise
be in mesh	in Eingriff stehen
be in mesh	eingreifen
belting-in	Durchdrehen des Triebwerks
blow-in door	Sicherheitsklappe gegen Unterdruck
to bring the steering wedge firmly in contact	das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
built-in engine	Einbaumotor
built-in engine	Standmotor
built-in engine	Aufbaumotor
built-in motor drive	Einzelantrieb
car in use indicator	Kabinen-"Aufzug Besetzt"-Anzeige
car in use indicator	Fahrkorb-"Aufzug Besetzt"-Anzeige
change in vessel shell thickness	Behaelter-Wandstaerkenuebergang
change in vessel shell thickness	Behaelter-Wandstaerkenaenderung
clamp in a chuck	in ein Spannfutter spannen
clamp in a chuck	im Spannfutter spannen
clamp in a chuck	im Futter spannen
cold trap in the primary circuit	Kaltfalle im Primärkreislauf
compensating counterweight in a run of rodding	Gestängeausgleichsgewicht
consumption in urban cycle	Verbrauch im Stadtzyklus
continuously filtered oil in circulation	ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls
control lever in neutral position	Bedienungshebel in neutraler Stellung
cut-in / cut-out of a loop	Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
deflection in landing position	Ausschlag in Landestellung
deflector stay time in the jet	Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl
draw-in box	Einziehdose
draw-in chuck	Spannzange für Zugspannung
draw-in chuck	Zug-Spannzange
draw-in collet	Spannzange für Zugspannung
draw-in collet	Zug-Spannzange
draw-in collet chuck	Spannzange für Zugspannung
draw-in collet chuck	Zug-Spannzange
draw-in type collet	Spannzange für Zugspannung
draw-in type collet	Zug-Spannzange
drive-in storage	Sammelregal
drive-in storage	Anhäufungsregal
echelonment in depth	Tiefenstaffelung
enclosing in a cable	Umschaltung auf eine Kabelstrecke
engine with cylinders all in one piece	Motor mit einteiligem Zylinderblock
engine with cylinders all in one piece	Blockmotor
error in position of pitch cone apex	Lagenfehler der Teilkegelspitze
experience in operation	Betriebserfahrung
fault in operation	Fehlschaltung
foamed in-place insulation	in situ geschäumte Isolierung
foamed in-place insulation	am Ort geschäumte Isolierung
foamed in-situ insulation	am Ort geschäumte Isolierung
foamed in-situ insulation	in situ geschäumte Isolierung
forwarder unit for use in timber extraction	Anhaenger und Kran für den Forstbetrieb
front-loading forklift truck with built-in side shift	Frontgabelstapler mit eingebautem Seitenschieber
fuel take-off in a liquid form	Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form
gasification in the vehicle	Vergasung im Fahrzeug
grip in a chuck	im Spannfutter spannen
grip in a chuck	im Futter spannen
grip in a chuck	in ein Spannfutter spannen
hold in a chuck	im Spannfutter spannen
hold in a chuck	in ein Spannfutter spannen
hold in a chuck	im Futter spannen
honing body for use in a honing machine	Honahle für Honmaschinen
horizontally-opposed driving pistons sliding in a common cylinder	horizontaler Motorzylinder
hydraulic jack for use in inspection pits	hydraulische Achssenke
in calandria	Verknuepfung
in calandria	Vernetzung
in-feed	Tiefenvorschub
in line cruciform	Treibsatz mit kreuzförmigem Innenquerschnitt
in line engine	Reihenmotor
in-line fuel injection pump	Pumpenelementen
in-line fuel injection pump	Einspritzpumpe mit mehreren
in-line piston pump	Reihenkolbenpumpe
in-line plunger piston pump	Pumpenelementen
in-line plunger piston pump	Einspritzpumpe mit mehreren
in-line pump elements	Pumpenelementen
in-line pump elements	Einspritzpumpe mit mehreren
in-line relief valve	Überdruckventil
in-line tube valves	Rohrleitungsschieber
in-line tube valves	Leitungs-Roehrenschieber
in-line-pump	Rohrleitungseinbau/pumpe
in-line-pump	Inline/pumpe
in operating condition	betriebsbereit
in the USA:hoisting head-frame	Hebegerüst
in three stages	dreistufig
"in use" indication	Besetztanzeiger
in-V engine	V-Motor
in-V engine	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern
in-V engine	Motor in V-Anordnung
keep in stock	lagern
lift in use indicator	"Aufzug bezetzt"-Anzeiger
lift in use indicator	Fahrkorb-"Aufzug Besetzt"-Anzeige
lift in use indicator	Kabinen-"Aufzug Besetzt"-Anzeige
machine for making folded joints in sheet metal	Blechfalzmaschine
manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry	Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige
Multilingual Communication in European Car Manufacturing	Multilinguale Kommunikation in der Europäischen Automobilherstellung
nominal pull-in torque	Nenn-Intrittfallmoment
offset in depth	Zahnsteigung
offset in depth	Tiefenvorschub
offset in depth	Tiefenstaffelung
offset in width	Breitenstaffelung
offset in width	Seitenstaffelung
operation in acceleration	Startvorgang
operation in aisle	Betrieb in Gängen
operation in an elevated position	Arbeit in angehobener Stellung
part inset in the bumper	in die Stossstange eingesetzter Teil
pipe-in-pipe heat exchanger	Doppelrohr-Wärmetauscher
to place in cables	verkabeln
placing in service of a vessel	Inbetriebnahme eines Behälters
plug-in chassis	Einschub
power in EEC kW	Leistung in EWG-KilowattkW
profile in the normale plane	Normalprofil
profile in the transverse plane	Tangentialprofil
profile in the transverse plane	Stirnprofil
pull-in collet	Zug-Spannzange
pull-in collet	Spannzange für Zugspannung
pull-in test	Intrittfallversuch
pull-in torque	Intrittfallmoment
relative difference in expansion and contraction	relative Axialdehnung zwischen Turbinenwelle und Gehäuse
relight in flight	Wiederzünden im Flug
replacing in racks	Einlagern in Regale
screw in compression	Schraube mit belastetem Ende
screw in compression	Druckschraube
sealing in hot water	Kolmation
slackness in cables	Kabellose
slide in a guide	in einer Führung gleiten
slide in a guide	gleiten
slide in a guide	auf einer Führung gleiten
slide-in tray	Einschub
speed in the unladen condition when operating on level ground	Geschwindigkeit unbeladen und auf horizontalem Boden
to splice an eye in	eine Kausche einspleissen
to splice an eye in	Einspleissen einer Kausche
splicing an eye in	eine Kausche einspleissen
splicing an eye in	Einspleissen einer Kausche
spring subjected to bending stress in its material	Biegefeder
spring subjected to bending stress in its material	Biegungsfeder
spring subjected to torsional stress in its material	Drehungsfeder
spring subjected to torsional stress in its material	Verdrehungsfeder
standardization of safety regulation in respect of machinery	Normung der Sicherheit von Machinen
taper hole in the spindle	Spindelkonus
taper hole in the spindle	Spindelkegel
thermal in-line relief valve	warmes Überdruckventil
thermal in-line relief valve	thermisches Überdruckventil
to tier in racks	In-Regale-Einlagern
tool embedded in a cube-shaped concrete block	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
tool-in-hand system	Werkzeug-Bezugssystem
tool-in-use system	Wirk-Bezugssystem
transmission in elevation	Höhenrichtgetriebe
truck operated in the free ranging mode	Flurförderzeug in freier Fahrt
truck with the mast or fork-arms in the retracted position	Flurförderzeug mit zurückgezogenem Hubgerüst bzw.zurückgezogener Gabel
turned in	eingezogener Abschmelzrand
turned in	eingefallener Rand
turret slaved in elevation and bearing	Turm mit gesteuerter Höhen-und Seitenrichtung
unladen mass of the truck in working order	Leergewicht des betriebsbereiten Flurförderzeuges
used freely in the hand	mit freiem Arm gehandhabt
used independently in the hand	mit freiem Arm gehandhabt
valve in head	kipphebelgesteuertes Ventil
valve in head	obengesteuertes Ventil
valve in head	hängendes Ventil
valve-in-head engine	Ohv-Motor
valve-in-head engine	obengesteuerter Motor
valve-in-head engine	Motor mit hängenden Ventilen
waste conditioned in matrices	Abfälle konditioniert in Matrix
weld-in nipple	Einschweissnippel
welded-in stub	Einschweissnippel
wiring in the hoistway	Schachtraumleitungen
wiring in the machine room	Maschinenraumleitungen
working plane in the tool-in-use-system	Arbeitsebene im Wirk-Bezugssystem