Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Terms for subject
Mechanic engineering
containing
a
|
all forms
|
exact matches only
English
German
a
.c.motor
Wechselstrommotor
active portion of
a
broach
Schneidenteil eines Raeumwerkzeugs
to
admit steam to
a
turbine
anstossen
air accumulator employing
a
differential piston
Druckluft-Differentialkolben-Akkumulator
aisle with
a
guidance system
Gang mit Leitlinienführung
arm of
a
wheel
Speiche des Rades
arm of
a
wheel
Radspeiche
bearing allowing rotation about
a
vertical axis
Drehstuetze
blade of
a
circular saw
kreisfoermiges Saegeblatt
blade of
a
circular saw
Kreissaegeblatt
blade of
a
plane
Hobelstahl
blade of
a
plane
Hobelmesser
blade of
a
wheel
lamelle eines Rades
to
blow
a
boiler down
abschlaemmen
body of
a
boiler
Kesselkoerper
brake applied by means of
a
hand lever
mit einem Handhebel angelegte Bremse
braking range of
a
centrifugal pump
Bremsbereich einer Kreiselpumpe
to
bring
a
turbine on stream
anstossen
to
bring to
a
steady-state
gleichförmig zum Laufen bringen
to
bypass
a
portion of dump to the condenser
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren
carriage of
a
lathe
Drehmaschinenschlitten
center of
a
machine tool
Körnerspitze
center of
a
machine tool
Spitze
center of
a
machine tool
Körner
chip the edge of the work to
a
bevel
Kante des Werkstuecks schraeg abmeisseln
cinematics within
a
wire
Kinetik in Drahtseilen
clamp in
a
chuck
im Spannfutter spannen
clamp in
a
chuck
in ein Spannfutter spannen
clamp in
a
chuck
im Futter spannen
coil up in
a
tight spiral
in fester Spirale aufrollen
compensating counterweight in
a
run of rodding
Gestängeausgleichsgewicht
controlled by
a
single lever
mit Einhebelschaltung
controlled through
a
single lever
mit Einhebelschaltung
coping of
a
vault
Gewoelbeabdeckung
core of
a
cable
Kabelseele
core of
a
cable
Kabelader
cranked portion of
a
shaft
Kröpfung
cranked portion of
a
shaft
Kurbelkröpfung
cranking of
a
diesel engine
Anwerfen eines Dieselmotors
cranking of
a
diesel engine
Anlassen eines Dieselmotors
crosspiece of
a
joint
Verbindungsstueck in Kreuzform
crosspiece of
a
joint
Kreuzstueck
cubic capacity of
a
cylinder
Hubraum
curl out in the form of
a
helix
sich wendelfoermig aufwickeln
curl out in the form of
a
helix
sich in Form einer Schraubenlinie aufwickeln
to
cut
a
key way
Keilnut stossen
to
cut
a
key way
Keilnut fraesen
to
cut
a
slot
Keilnut fraesen
to
cut
a
slot
Keilnut stossen
cut-in / cut-out of
a
loop
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
cutting-off machine with
a
cutting tool
Abstechmaschine
deflection of
a
spring
Federspiel
deflection of
a
spring
Durchbiegung eines Feder
to
de-scale
a
boiler
den Kesselstein ausklopfen
to
de-scale
a
boiler
den Kesselstein abkratzen
diffuser vanes of
a
centrifugal pump
Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe
dimple for
a
shot pin
Kerbe
dimple for
a
shot pin
Raste
dimple for
a
shot pin
Rast
dimple for
a
shot pin
Schlitz
dimple for
a
shot pin
Einschnitt
dip of
a
cable
Durchhang eines Kabels
direct-current bipolar stepping motor with
a
single rotor
bipolarer Gleichstrom-Schrittmotor mit einteiligem Stator
disk of
a
screw-down stop valve
gesteuerter Hubventilkörper
disk of
a
screw-down stop valve
Hubventilkörper
disk of
a
swing check valve
frei bewegliche Ventiklappe
disk of
a
swing check valve
Ventilklappe
disk of
a
swing check valve
Rückschlagklappe
enclosing in
a
cable
Umschaltung auf eine Kabelstrecke
engine starting on
a
.c.power
Bordanlassen
filling period of
a
pumped storage reservoir
Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens
to
fire
a
boiler
zuenden eines Kessels
flexibility of
a
spring
Federkonstante
flexibility of
a
spring
Federelastizität
folding of
a
flat product
Abkanten von Flachmaterial
fuel take-off in
a
liquid form
Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form
grip in
a
chuck
im Futter spannen
grip in
a
chuck
im Spannfutter spannen
grip in
a
chuck
in ein Spannfutter spannen
guide bars for
a
crosshead
Geradführungskörper
guide bars for
a
crosshead
Kreuzkopfgeradführung
guide bars for
a
crosshead
Kreuzkopfführung
guide bars for
a
crosshead
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes
guide bars for
a
crosshead
Geradführung
guide slot on
a
plane surface
ebene Führungsnut
to
guy
a
support
eine Stütze verankern
handling
a
machine
Bedienung
handling
a
machine
Bedienung einer Maschine
head of
a
drain
Draenkopf
hold in
a
chuck
im Spannfutter spannen
hold in
a
chuck
in ein Spannfutter spannen
hold in
a
chuck
im Futter spannen
honing body for use in
a
honing machine
Honahle für Honmaschinen
horizontally-opposed driving pistons sliding in
a
common cylinder
horizontaler Motorzylinder
hourly production of
a
machine
Stundenleistung einer Maschine
ignition on CFR motor at
a
variable compression rate
Zündung im CFR-Motor bei unterschiedlicher Kompression
initial set of
a
spring
Vorspannung einer Feder
initial tension of
a
spring
Vorspannung einer Feder
intermediate rolls
rolling mill
equipped with
a
CVC system
continuously variable crown
CVC-stufenlos veränderliche Walzenbombierung
involute toothing with
a
spherical line of contact
Kugelevolventenverzahnung
key on
a
shaft
aufkeilen
key to
a
shaft
aufkeilen
lift-truck fitted with
a
fork
mit einer Gabel ausgerüstetes nichtstapelndes Flurförderzeug
liquid-type pressure gauge fitted with
a
drain cock
Fluessigkeitsmanometer mit Ablasshahn
locate from
a
mark
auf eine Marke einstellen
locate from
a
mark
auf Marke einstellen
locked-rotor current of
a
motor and starter
Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser
lubrication by
a
grease gun
Tecalemitschmierung
lubrication by
a
grease gun
Schmierung durch Fettpresse
machine for coating photo-sensitive emulsions on to
a
backing
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger
machine manually controlled by means of
a
lever
Werkbankmaschine mit Handhebelbetaetigung
machine shielded through half of its rotation by
a
shroud
hälftig abgeschirmte Windturbine
to
mill
a
key way
Keilnut stossen
to
mill
a
key way
Keilnut fraesen
to
mill
a
slot
Keilnut stossen
to
mill
a
slot
Keilnut fraesen
mobile machinery which works with
a
continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
mounting on
a
test chassis
Befestigung auf einem Prüfgestell
multiwall type of pressure vessel with
a
wall consisting of several partitions
Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall
normal pressure angle at
a
point
Profilwinkel am Normalschnitt
number of teeth of
a
gear
Vollzaehnezahl
oiliness of
a
lubricant
Schmierfähigkeit eines Schmiermittels
oscillating action of
a
piston
hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens
periphery of
a
wheel
Aussenrand eine Rades
piece of
a
machine
Teil
piece of
a
machine
der Teil
piece of
a
machine
Bauteil
piece of
a
machine
Maschinenteil
piece of
a
machine
das Teil
pitch of
a
thread
Gewindesteigung
pitch of
a
thread
Steigung eines Gewindes
pitch of
a
thread
Gewindegang
placing in service of
a
vessel
Inbetriebnahme eines Behälters
portion of
a
piece
Teil eines Stückes
portion of
a
piece
der Teil
pressure reducing valve combined with
a
pressure gauge
mit Manometern kombiniertes Druckminderventil
prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with
a
pre-heater
das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht
raising of
a
suspended load
Heben von Hängelasten
ratio of
a
pair of gears
Übersetzungsgrad
ratio of
a
pair of gears
Übersetzungsverhältnis
regenerative braking of
a
d.c.machine
Gegenstrombremsung
register against
a
mark
auf Marke einstellen
register against
a
mark
auf eine Marke einstellen
saddle of
a
slide lathe
Schlitten der Spitzendrehmaschinen
sag of
a
cable
Durchhang eines Kabels
saw with
a
handle
Saege mit Griff
set of
a
spring
Spannung einer Feder
set of steel-stamping dies for
a
fender
Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen
shrink on
a
piece on to another
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes
silencer cooled by
a
forced draught
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom
size of
a
dimension
Dimension
size of
a
dimension
Abmessung
size of
a
length
Dimension
size of
a
length
Abmessung
slide bars for
a
crosshead
Geradführungskörper
slide bars for
a
crosshead
Gleitbahn eines Schubkurbelgetriebes
slide bars for
a
crosshead
Kreuzkopfgeradführung
slide bars for
a
crosshead
Kreuzkopfführung
slide bars for
a
crosshead
Geradführung
slide gate of
a
cut-off valve
Schieber eines Absperrventils
slide in
a
guide
gleiten
slide in
a
guide
in einer Führung gleiten
slide in
a
guide
auf einer Führung gleiten
slide on
a
guide
in einer Führung gleiten
slide on
a
guide
gleiten
slide on
a
guide
auf einer Führung gleiten
slide way of
a
slotted link
Steinführung einer Kurbelschleife
solid length of
a
spring
nebeneinanderliegende Windungen einer Feder
speed of
a
spindle
Spindeldrehzahl
speed of rotation of
a
spindle
Spindeldrehzahl
to
splice
a
rope
Seilspleissung
to
splice
a
rope
Seil verspleissen
start
a
machine
eine Maschine anlaufen lassen
start
a
machine
eine Maschine in Gang setzen
start
a
machine
eine Maschine anlassen
to
start
a
turbine from rest
anstossen
to
start
a
turbine rolling
anstossen
starting up of
a
diesel engine
Anwerfen eines Dieselmotors
starting up of
a
diesel engine
Anlassen eines Dieselmotors
to
stay
a
support
eine Stütze verankern
stiffness of
a
spring
Steifigkeit einer Feder
stored-energy constant of
a
set
Trägheitskonstante eines Maschinensatzes
straight section of
a
beam
gerader Teil
to
strip the thread off
a
screw
überdrehen
to
supply
a
power increase
zusätzliche Leistung liefern
switch lockable by
a
key
mit einem Schlüssel abschließbarer Schalter
table of
a
machine tool
Auflagetisch
table of
a
machine tool
Tisch einer Werkzeugmaschine
table of
a
machine tool
Werktisch
table of
a
machine tool
Aufspanntisch
table of
a
machine tool
Arbeitstisch
tap combined with
a
measuring-out device
Messhahn
tap combined with
a
measuring-out device
Dosierhahn
tension of
a
spring
Spannung einer Feder
the heat-exchanger surfaces have
a
characteristic interference colouring
die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
tool embedded in
a
cube-shaped concrete block
in einem Betonwürfel verankerte Halterung
tooth of
a
saw
Saegezahn
tooth of
a
tool
Zahn
toothing of
a
driving sprocket
Triebstockverzahnung
top dead centre of
a
piston
oberer Totpunkt eines Kolbens
transverse pressure angle at
a
point
Stirnprofilwinkel
turbo-compressor part of
a
turbo-jet engine
Kompressor-Tuebinen-Aggregat von Turbostrahltriebwerk
valve clack of
a
check valve
Ventilklappe
valve clack of
a
check valve
frei bewegliche Ventiklappe
valve clack of
a
check valve
Rückschlagklappe
valve flap of
a
check valve
frei bewegliche Ventiklappe
valve flap of
a
check valve
Ventilklappe
valve flap of
a
check valve
Rückschlagklappe
work on
a
machine tool
maschinell bearbeiten
working with
a
machine
Bedienung
working with
a
machine
Bedienung einer Maschine
Get short URL