Terms for subject Food industry containing отверстие

Russian	German
аспирационное отверстие	Absaugeöffnung
банка для сгущённого молока с отверстием для наполнения	Füll-Lochdose
бочка, наполненная до шпунтового отверстия	spundvolles Fass
бочка с наливным отверстием	Spundlochfass
бочка с шпунтовым отверстием	Spundlochfass
введение свежих хмелепродуктов в бочку через шпунтовое отверстие	Hopfenstopfen
введение свежего хмеля в бочку через шпунтовое отверстие	Hopfenstopfen
введение щепы в бочку через шпунтовое отверстие	Spänestopfen
вкладыш формующего отверстия матрицы макаронного пресса	Kern der Teigwarenform
вместимость бочки до высоты наливного отверстия	Randvollvolumen
внутреннее отверстие	Innenbohrung
всасывающее отверстие	Eintrittsöffnung (вентилятора)
вспомогательные приспособления для очистки отверстий сит	Siebhilfe (напр., шарики)
втулочное отверстие	Zapfloch (бочки)
входное отверстие для грязевого сока I сатурации	Schlammsafteintritt
входное отверстие для мутного сока	Trüblaufeintritt
входное отверстие для поступления затора в камеру фильтрпресса	Maischeintrittskopf
входное отверстие для сока	Safteintritt
входное отверстие для циркулирующего сока	Umlaufsafteintritt
выпускное отверстие	Auslassschlitz
выпускное отверстие	Entleerungsöffnung
выпускное отверстие	Anstichöffnung (в фильтрационном чане)
выпускное отверстие	Anstich (в фильтрационном чане)
выпускное отверстие для кофе	Kaffeeauslauf (Gaist)
выпускное отверстие для напитка	Brühgetränkeauslauf (Gaist)
выпускное отверстие для напитка	Getränkeauslass (Gaist)
выпускное отверстие силоса	Zellenauslauf
выпускное отверстие силоса	Siloauslauf
выпускное отверстие силоса для сахара	Zuckerauslauf
выходное отверстие	Auslauföffnung
выходное отверстие	Ausleitloch (в решётке волчка)
выходное отверстие	Auslauf
выходное отверстие для декантата	Klarsaftaustritt
выходное отверстие для сока	Saftaustritt
выходное отверстие для сока	Saftausgang
выходное отверстие разливочной трубки	Füllrohrausgang
выходное отверстие фасовочной трубы	Füllrohrausgang
выходное отверстие фильтра	Filterauslaufseite
выходное отверстие цевки	Füllrohrausgang (колбасного шприца)
горловое отверстие рыбы	Schlundöffnung des Fisches
дистанционно управляемая задвижка выпускного отверстия	ferngesteuerter Auslaufschieber
до высоты наливного отверстия	randvoll (о наполнении бочек)
загрузочное отверстие	Einschießöffnung (хлебопекарной печи)
загрузочное отверстие	Einladeöffnung
загрузочное отверстие для шкур	Hauteinwurf
загрузочное отверстие печи	Ofeneinlauf
задвижка выпускного отверстия	Auslaufschieber
заливное отверстие	Füllöffnung (у бутылки)
зрительное отверстие	Schauglas
зрительное отверстие	Schauloch
зрительное отверстие	Schaufenster
нагнетательное отверстие	Drucköffnung
наливное отверстие	Spundloch (бочки)
наливное отверстие	Spundöffnung (бочки)
наполненный до высоты шпунтового отверстия	spundvoll (о бочке)
насадка отсадочного мешка с отверстием в форме звёздочки	Sterntülle
насека с отверстием для ручки	Lochpicke
ножевая решётка волчка с наклонно расположенными отверстиями	Schräglochscheibe
образование отверстия у конца пережатой или перекрученной оболочки колбасного изделия	Fischmaulbildung
отверстие бутылки	Flaschenöffnung
отверстие в дне	Bodenloch
отверстие в днище замочного чана для выгрузки замоченного зерна	Ausweichöffnung
отверстие для взятия пробы щупом	Bohrloch
отверстие для выбивания	Ausstoßöffnung (колбасного изделия из формы)
отверстие для наполнения	Füllöffnung
отверстие для подсоса воздуха в фильтре	Ventilationsperforation
отверстие для пробы щупом	Bohrloch
отверстие в ситовой рамке для прохода муки	Mehldurchfallschlitz
отверстие в днище ситовой рамки рассева для прохода частиц	Durchfallschlitz
отверстие для слива плавающего ячменя	Schwimmgerstenablauf
отверстие матрицы	Modellkanal (макаронного пресса)
отверстие, образующееся при шприцевании	Einspritzloch
отверстие пробивного металлического сита	Siebloch
отверстие сети	Masche
отверстие силосного люка	Siloeinsteigöffnung
отверстие сита	Masche
отверстие, через которое происходит подсос	Lecköffnung
отверстие, через которое происходит утечка	Lecköffnung
отверстие штампованного металлического сита	Siebloch
отверстия для воздуха	Zuglöcher (в бочках для производства уксуса)
отверстия для входа и выхода воздуха	Zuglöcher (в бочках для производства уксуса)
перепускное отверстие	Überlauföffnung
пластина с отверстием для выбивания косточек из мелких плодов	Entsteinplatte (после надрезания их снизу дисковыми ножами)
приёмное отверстие для продукта	Produktzulauf
пробивание продолговатых отверстий	Schlitzlochung (в сите)
пробивное металлическое сито с круглыми отверстиями	Blech mit Rundlöchung
пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями	geschlitztes Blech
пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями	schlltzgelochtes Blech
пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями	Schlitzlochsieb
пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями	Schlitzblech
пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями	Blech mit Schlitzlochung
продолговатое отверстие	Schlitzloch
разгрузочное отверстие	Entleerungsöffnung
разгрузочное отверстие фильтрационного аппарата для удаления пивной дробины	Treberausstoßlücke
разгрузочное отверстие фильтрационного аппарата для удаления пивной дробины	Treberluke
разгрузочное отверстие печи	Ofenauslauf
размер отверстий мучных сит	Mehlmaschenweite
размер отверстий сита	Siebfeinheit
размер отверстия сита	Maschenweite
размер отверстия сита в свету	lichte Maschenweite
расположение отверстий ножевой решётки	Lochbild (мясорубки, волчка)
расположение продолговатых отверстий	Schlitzlochung (в сите)
расположение продолговатых отверстий наклонными рядами	schräg gestellte Schlitzlochung
расположение продолговатых отверстий прямыми рядами	Schlitzlochung mit geraden Reihen
штампованное металлическое решето с круглыми отверстиями	Rundlochsieb
решето с параллельным расположением отверстий	Rundlochsieb mit paralleler Lochung
решето с шахматным расположением отверстий	Rundlochsieb mit versetzter Lochung
решётка волчка с крупными отверстиями	Schrotscheibe
решётка валика с отверстиями диаметра горошины	Erbsenscheibe
ротовое отверстие рыбы	Fischmundöffnung
с мелкими отверстиями	feinmaschig (о сите)
сетка волчка с крупными отверстиями	Schrotscheibe
сетка на всасывающем отверстии	Saugsieb (напр., вентилятора)
сито с изменяемыми по величине отверстиями	verstellbares Sieb
пробивное металлическое сито с круглыми отверстиями	Rundlochsieb
сито с подвижными отверстиями	verstellbares Sieb
сито с продолговатыми отверстиями	Langlochsieb
сито с узкими отверстиями для перетира	enggelochtes Nachzerkleinerungsblech
смотровое отверстие	Schaufenster
смотровое отверстие	Schauglas
смотровое отверстие	Schauklappe
совокупность отверстий	Lochung (металлических сит)
совокупность пробивных металлических сит с продолговатыми отверстиями	Schlitzblechbespannung
спускное отверстие для утфеля	Füllmasse-Ablassöffnung
центральное входное отверстие для грязевого сока I сатурации	zentraler Schlammsafteintritt
число отверстий сита	Maschenzahl (на единицу длины)
чоповое отверстие	Zapfloch (бочки)
шахматное расположение продолговатых отверстий	ineinander versetzte Schlitzlochung
ширина отверстий	Schlitzweite (сита)
шпунтовое отверстие	Spundöffnung
штампованное металлическое решето с круглыми отверстиями	Blech mit Rundlochung
штампованное металлическое решето с продолговатыми отверстиями	schlitzgelochtes Blech
штампованное металлическое решето с продолговатыми отверстиями	Blech mit Schlitzlochung
штампованное металлическое решето с продолговатыми отверстиями	geschlitztes Blech
штампованное металлическое сито с продолговатыми отверстиями	Schlitzblech
штампованное металлическое сито с продолговатыми отверстиями	Schlitzsieb
штампованное металлическое сито с продолговатыми отверстиями	Schlitzlochblech