| Russian | French |
| авианосное ударное соединение | force d'attaque de porte-avions (vleonilh) |
| авиационная ударная группа | détachement d'intervention aérienne (D.I.A. vleonilh) |
| атомная ударная подводная лодка, вооружённая торпедами | S.S.N. |
| вести огонь снарядами с ударными взрывателями | tirer percutant |
| взрыватель ударного действия | étoupille à percussion |
| воздействие ударной волны и светового излучения | effets thermo-mécaniques |
| выдерживать ударную волну | étaler le souffle d'une explosion |
| головная ударная волна | onde fusionnée |
| действие ударной волны | effet mécanique |
| дистанционно-ударная граната | obus fusant et percutant |
| жало ударного механизма | rugueux de percuteur (дистанционной трубки) |
| защищающий от ударной волны | anti-souffle |
| значительные ударные силы | importante force de frappe (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| кобальтовая бомба ударного действия | bombe au cobalt au sol |
| козырёк, защищающий от ударной волны | abat-souffle |
| колодка ударно-спускового механизма | support de platine (пистолета) |
| командир соединения ударных подводных лодок | amiral commandant les sous-marins d’attaque |
| командующий ударным флотом на Атлантике | Commander, Striking Fleet, Atlantic (НАТО) |
| косвенное действие ударной волны | effet de souffle indirect |
| крупная ударная группировка | dispositif d'assaut puissant |
| национальные ударные силы | forces nationales de frappe |
| непосредственное действие ударной волны | effet de souffle direct |
| общевойсковое ударное соединение | force interarmées d'intervention |
| опорная втулка ударного механизма | porte-percuteur |
| оружие с ударным воспламенением заряда | arme à percussion |
| основная ударная сила | force de frappe principale (I. Havkin) |
| падающая ударная волна | onde incidente |
| пехота ударной группы | infanterie d'assaut |
| плита для защиты от ударной волны | plaque pare-souffle (устанавливается на ракетном корабле позади пусковой установки) |
| плотность ударной волны | raideur d'une onde de choc |
| поисково-ударная группа | groupe de patrouille anti-sous-marine |
| поражающее действие ударной волны | effets de souffle, effets mécaniques (vleonilh) |
| предохранитель ударного приспособления | dé (дистанционной трубки) |
| прессованный ударный состав | pastille (капсюля) |
| прессованный ударный состав | pastille incendiaire (капсюля) |
| прямое действие ударной волны | effet de souffle direct |
| радиус действия ударной волны | portée de l'onde de choc |
| разведывательно-ударный комплекс | système de surveillance et d'attaque air-sol et air-surface (vleonilh) |
| размеры разрушений, произведённых ударной волной | étendue des dégâts par le souffle |
| ракета с ударным взрывателем | fusée avec fusée percutante de tête |
| рамка ударного механизма | plaque du mécanisme de percussion |
| серия выстрелов снарядами с ударными взрывателями | série percutante |
| снаряд с ударным взрывателем | obus à fusée percutante |
| снаряд с ударным взрывателем | projectile percutant |
| снаряд с ударным взрывателем | projectile explosif tiré percutant |
| снаряд с ударным взрывателем | projectile explosif percutant |
| снаряд с ударным взрывателем | percutant |
| снаряд с ударным взрывателем | obus explosif percutant |
| снаряд с ударным взрывателем замедленного действия | projectile percutant à retard |
| снаряд с ударным взрывателем мгновенного действия | projectile percutant instantané |
| соединение ударных авианосцев | force de porte-avions d'attaque |
| трубка ударного механизма | tube-guide du mécanisme de percussion |
| ударная армия | armée de manœuvre |
| ударная армия | armée de lancer |
| ударная армия | armée de rupture |
| ударная армия | armée manœuvrière |
| ударная армия | armée de choc |
| ударная атомная подводная лодка | sous-marin nucléaire d’attaque |
| ударная бригада | brigade opérationnelle |
| ударная вертолётная группа | groupe d’intervention d’hélicoptères |
| ударная волна | onde de choc (напр., ядерного взрыва vleonilh) |
| ударная группа | groupe choc |
| ударная группа | groupe d'attaque |
| ударная группа | groupement d'attaque |
| ударная группа | masse d'assaut |
| ударная группа | groupement d'intervention |
| ударная группа | groupement d'action d'ensemble |
| ударная группа | groupe d'action d'ensemble |
| ударная группа | formation offensive |
| ударная группа | fer de lance |
| ударная группа | détachement de choc |
| ударная группа | détachement d'intervention |
| ударная группа | masse de rupture |
| ударная группа | troupe d'assaut |
| ударная группа | troupe de choc |
| ударная группа | élément d'assaut |
| ударная группа | élément de choc |
| ударная группа | élément de manœuvre |
| ударная группа | équipe de choc |
| ударная группа | détachement d’intervention |
| ударная группа | équipe choc |
| ударная группа | élément mobile |
| ударная группа | élément de mouvement |
| ударная группа | élément de l'attaque |
| ударная группа | élément d'attaque |
| ударная группа | échelon de force |
| ударная группа | échelon de choc |
| ударная группа | unité de manœuvre |
| ударная группа | troupe d'attaque |
| ударная группа | outil de choc |
| ударная группа | masse d'attaque |
| ударная группа | groupe d'assaut (vleonilh) |
| ударная группа, действующая на флангах | aile de manœuvre |
| ударная группа специального назначения для ликвидации оставшихся очагов сопротивления | formation de choc et de nettoyage |
| ударная группа национальной жандармерии | groupe d’intervention de la gendarmerie nationale |
| ударная группировка | dispositif en force |
| ударная группировка | groupement d'action d'ensemble |
| ударная группировка | groupement d'attaque |
| ударная группировка | masse d'assaut |
| ударная группировка | masse de rupture |
| ударная группировка | système d'attaque |
| ударная группировка | échelon de choc |
| ударная группировка | échelon de force |
| ударная группировка | masse d'attaque |
| ударная группировка | force de choc |
| ударная группировка | dispositif d'assaut |
| ударная дивизия | division de choc |
| ударная механизированная бригада | brigade mécanique de combat |
| ударная мощь | capacité offensive |
| ударная мощь | pouvoir d'attaque |
| ударная мощь | capacité de rupture |
| ударная парашютно-десантная бригада | brigade de parachutistes de choc |
| ударная парашютно-десантная группа | groupe des parachutistes d’intervention |
| ударная парашютно-десантная полубригада | demi-brigade de parachutistes de choc |
| ударная пристрелка | réglage percutant |
| ударная сила | capacité de "frappe" |
| ударная сила | capacité de rupture |
| ударная сила | instrument de choc |
| ударная сила | puissance de choc |
| ударная сила | puissance d'intervention |
| ударная сила | capacité offensive |
| ударная сила | frappe |
| ударная стрельба | tir percutant |
| ударная стрельба с замедлением | tir percutant à retard |
| ударная трубка | fusée à percussion |
| ударная трубка | fusée percutante |
| ударная часть | unité de force |
| ударная часть | élément de force |
| ударная часть | élément de choc |
| ударная часть | unité de choc |
| ударная часть | unité d'intervention |
| ударно-механическая мина | mine mécanique |
| ударно-спусковой механизм | mécanisme de percussion |
| ударно-спусковой механизм | organe de mise à feu |
| ударно-спусковой механизм | mécanisme de détente et de percussion |
| ударно-спусковой механизм | mécanisme de mise à feu |
| ударно-спусковой механизм | organes de mise à feu |
| ударно-спусковой механизм | appareil de mise à feu |
| ударно-спусковой механизм | appareil de prise de feu |
| ударно-спусковой механизм | dispositif de détente |
| ударно-спусковой механизм | dispositif de mise à feu |
| ударно-спусковой механизм | dispositif de mise de feu |
| ударно-спусковой механизм | appareil de mise de feu |
| ударно-спусковой механизм | bloc de percussion |
| ударного действия | concutant |
| ударное боевое средство | arme de manœuvre |
| ударное вертолётное подразделение | groupe d’intervention d’hélicoptères |
| ударное действие взрывной волны | effet des déflagrations |
| ударное действие взрывной волны | effet mécanique |
| ударное действие взрывной волны | effet de souffle |
| ударное диверсионно-разведывательное подразделение | escadron de fusiliers commandos et d’intervention |
| ударное огневое средство | arme de manœuvre |
| ударное подразделение | élément de force |
| ударное подразделение | unité de force |
| ударное подразделение | élément de choc |
| ударное подразделение | unité de choc |
| ударное подразделение | unité d'intervention |
| ударное соединение | formation d'assaut |
| ударное соединение | formation d'attaque |
| ударное соединение | force de choc |
| ударное соединение | force d'intervention |
| ударное соединение | force d'attaque |
| ударное соединение ВМС | force navale d'intervention |
| ударное соединение десантных сил | force amphibie d'intervention |
| ударные атомные силы | forces de frappe nucléaires |
| ударные атомные силы | forces de frappe atomiques |
| ударные войска | troupes de manœuvre |
| ударные войска | arme de manœuvre |
| ударные войска | troupe de choc |
| ударные войска | arme de choc |
| ударные парашютно-десантные части | parachutistes de choc |
| ударные парашютные части | parachutistes de choc |
| ударные подразделения, использующие результаты ядерного удара | forces d'assaut post-nucléaire |
| ударные силы | forces de manœuvres |
| ударные силы | forces de représailles |
| ударные силы | forces de riposte |
| ударные силы | forces offensives |
| ударные силы | forces de manœuvre |
| ударные силы | forces d’intervention |
| ударные силы | force de choc |
| ударные силы | force d'attaque |
| ударные силы | force d'intervention |
| ударные силы | corps de bataille |
| ударные силы ВМФ | flotte de frappe |
| ударные силы стратегического назначения | forces de frappe stratégique |
| ударные части | troupes d’assaut |
| ударные части, использующие результаты ядерного удара | forces d'assaut post-nucléaire |
| ударные ядерные силы | forces de frappe nucléaires |
| ударные ядерные силы | forces de riposte nucléaire |
| ударные ядерные силы | forces de frappe atomiques |
| ударный авианосец | porte-avions de combat |
| ударный батальон | bataillon d’intervention |
| ударный батальон | bataillon de choc |
| ударный взрыватель | amorce de choc |
| ударный взрыватель | amorçage percutant |
| ударный взрыватель | bouchon d'allumer à percussion |
| ударный взрыватель | fusée de percussion (ракеты vleonilh) |
| ударный механизм | bloc de percussion |
| ударный механизм | masse percutante |
| ударный механизм | tabasser percutant |
| ударный механизм | mécanisme de percussion |
| ударный парашютно-десантный полк | régiment d’infanterie parachutiste de choc |
| ударный полк | régiment de mêlée (vleonilh) |
| ударный резерв | réserve de manœuvre |
| ударный резерв | réserve de choc |
| ударный род войск | arme de manœuvre |
| ударный род войск | arme de choc |
| ударный род войск | arme de la décision (vleonilh) |
| ударный способ взрывания | mise de feu à choc |
| ударный танковый отряд | fer de lance cuirassé |
| фланговая ударная группа | aile marchante |
| фронт ударной волны | front de l'onde de choc |
| шарик ударного механизма | bille de déclenchement (взрывателя мины) |
| шквал беглого огня снарядами ударного действия | rafale percutante |
| ядерные ударные силы | force de frappe nucléaire (elenajouja) |
