| Russian | French |
| аварийный прибор | appareil de secours |
| автоматический навигационный прибор | routier automatique |
| барабан прибора, принимающего установки взрывателей | boite de manœuvre |
| барабан прибора, принимающего установки дистанционных трубок | boite de manœuvre |
| бесподсветочный оптический прибор | jumelles à intensification de lumière |
| бесподсветочный оптический прибор | lunette à intensification de lumière |
| бесподсветочный оптический прибор | jumelle à intensification de lumière |
| бинокулярный оптический прибор | lunette binoculaire |
| бинокулярный оптический прибор для светометрической засечки | lunette binoculaire permettant le repérage aux lueurs |
| бортовой вычислительный прибор | ordinateur du bord |
| бортовой вычислительный прибор | ordinateur de bord |
| бортовые навигационные приборы | matériel de navigation de bord |
| бортовые приборы | appareillage à bord |
| буксирный прибор | accouplement remorque |
| взлёт но приборам | décollage en aveugle |
| визуальный сигнальный прибор | avertisseur à vue |
| визуальный сигнальный прибор | avertisseur visuel |
| ВПП гидроаэродрома, оборудованная средствами посадки по приборам | chenal aux instruments |
| ВПП, оборудованная для посадки по приборам | piste aux instruments |
| вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора | fournir des données à simple lecture |
| высокочастотный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir haute fréquence |
| высокочастотный прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir haute fréquence |
| вычислительные приборы | équipement de calcul |
| вычислительный прибор | dispositif de comptage |
| вычислительный прибор | dispositif de calcul |
| гидроакустический прибор | détecteur ASM |
| гидростатический прибор | appareil de noyage (торпеды) |
| гироскопический прибор | repère gyroscopique |
| давать данные, непосредственно считываемые с прибора | fournir des données à simple lecture |
| дегазационный прибор | décontaminateur |
| держатель для приборов | plateau d'équipements |
| дозиметрический прибор | détecteur de rayonnement nucléaire |
| дозиметрический прибор | détecteur de radioactivité |
| дозиметрический прибор | détecteur de radiation |
| дозиметрический прибор | détecteur de contamination |
| дозиметрический прибор | contrôleur de rayonnement |
| дозиметрический прибор | calculateur radiologique |
| дозиметрический прибор | calculateur de retombées |
| дозиметрический прибор | appareil spécial détecteur de radioactivité |
| дозиметрический прибор | mesureur de radiations |
| дозиметрический прибор | jauge radioactive |
| дозиметрический прибор | instrument de contrôle de radiation |
| дозиметрический прибор | détecteur nucléaire |
| дозиметрический прибор | appareil de la radioactivité |
| дымовой авиационный прибор | pot |
| дымовой прибор | génératrice de fumée |
| дымовой прибор | engin à brouillard |
| дымовой прибор | engin fumigène |
| дымовой прибор | dispositif fumigène |
| дымовой прибор | dispositif de fumigène |
| дымовой прибор | appareil fumigène |
| дымовой прибор | émetteur fumigène |
| дымовой прибор | émetteur de fumée |
| дымовой прибор | tube lance-pot fumigène |
| дымовой прибор | tube lance-fumée |
| дымовой прибор | tube lance-fumigène (на танке vleonilh) |
| звуковой сигнальный прибор | avertisseur auditif |
| звуковой сигнальный прибор | avertisseur au son |
| зеркальный прибор наблюдения | miroir optique |
| зона полётов по приборам | zone de vols à l'aveugle |
| измерительные приборы | équipement d'exploitation (РЛС) |
| измерительный прибор | indicateur |
| измерительный прибор | mécanisme de mesure |
| измерительный прибор | capteur de mesure |
| изолирующий кислородный прибор | appareil à réserve d'oxygène |
| инфракрасные приборы | équipement infrarouge |
| инфракрасные приборы | appareillage infrarouge |
| инфракрасный прибор | dispositif infrarouge |
| инфракрасный прибор | appareil à infrarouge |
| инфракрасный прибор | dispositif à infrarouge |
| инфракрасный прибор | appareil infrarouge |
| инфракрасный прибор для ночной стрельбы | équipement de tir infrarouge |
| инфракрасный прибор для стрельбы из стрелкового оружия | équipement infrarouge de tir d'infanterie |
| инфракрасный прибор наблюдения | jumelles à l'infrarouge |
| инфракрасный прибор наблюдения | jumelle à l'infrarouge |
| инфракрасный прибор ночного видения для стрельбы | équipement infrarouge de vision nocturne pour tir |
| инфракрасный прибор ночного вождения | jumelles de conduite I.R. |
| инфракрасный прибор ночного вождения | jumelle de conduite I.R. |
| кислородный изолирующий прибор | appareil à air comprimé |
| командный прибор | élaborateur d'ordres |
| командный прибор | localisateur |
| комбинированный пилотажный прибор | indicateur de situation |
| контрольно-измерительные приборы | équipement de mesure |
| контрольно-измерительный прибор | mécanisme de contrôle |
| контрольно-измерительный прибор | dispositif de contrôle |
| контрольный прибор | instrument de référance |
| контрольный прибор | mécanisme de contrôle |
| контрольный прибор | appareil d'examen |
| крешерный прибор | crusher |
| крешерный прибор | bloc crusher |
| лампочка подсветки пилотажных приборов | lampe du pilote |
| люк механика-водителя с прибором наблюдения | porte de vision indirecte |
| массированное применение химического оружия с помощью выливных приборов | épandage massif de toxiques |
| мина с прибором срочности | mine à mouvement d'horlogerie |
| наблюдение с помощью инфракрасных приборов | veille infrarouge |
| наблюдение с помощью инфракрасных приборов ночного видения | guet infrarouge |
| набор приборов обнаружения | panoplie d'instruments de détection |
| навигационные приборы | équipement de navigation |
| навигационные приборы | matériel de navigation |
| навигационный прибор | groupe de localisation |
| навигационный прибор | dispositif de navigation |
| наводка по зеркальному прибору | pointage au miroir |
| оборудование для полётов но приборам | équipement de P.S.V. |
| оборудование для посадки по приборам | dispositif de radio-atterrissage |
| оборудование для посадки по приборам | dispositif d'atterrissage tous temps |
| оборудование для посадки по приборам | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| определение местоположения при помощи оптических приборов | localisation optique |
| оптическая ось прибора | axe de visée optique |
| оптические приборы | équipement optique |
| оптические приборы | appareillage optique |
| оптический прибор | instrument grossissant |
| оптический прибор | appareil d'optique |
| оптический прибор наблюдения | lunette de veille |
| оптический прибор наблюдения | appareil grossissant |
| оптический прибор наблюдения и ведения огня | lunette APX |
| ориентирование по оптическим приборам | orientation optique |
| освещение приборов | éclairage des instruments |
| отверстие для прибора наблюдения | porte de vision indirecte (в башне танка) |
| ошибка при работе с прибором | erreur opératoire |
| ошибка прибора | erreur instrumentale |
| ошибка прибора | erreur de zéro |
| ошибка прибора | erreur de cadran |
| ошибка прибора | déviation du zéro d'un appareil |
| парашютный кислородный прибор для свободного падения | inhalateur pour la chute libre |
| перископический прибор | périscope |
| перископический прибор наблюдения | périscope d'observation (в танке) |
| перископический прибор наблюдения механика-водителя | périscope de conduite |
| перископический прибор наблюдения наводчика | périscope du tireur (в танке) |
| пилотажно-навигационные приборы | équipement de contrôle de vol et de navigation |
| пилотажно-навигационные приборы | instruments de vol |
| пилотажные приборы | équipement de pilotage (vleonilh) |
| пилотажные приборы | équipement de contrôle de vol |
| пилотирование по приборам | pilotage sans vue |
| плавание по приборам | navigation aux électriques |
| погрешность при работе с прибором | erreur opératoire |
| погрешность прибора | erreur de zéro |
| погрешность прибора | déviation du zéro d'un appareil |
| подсвечивание приборов | éclairage des instruments |
| поправка к показанию прибора | correction de lecture |
| посадка по приборам | atterrissage à la radio |
| посадка по приборам | atterrissage en mauvaise visibilité |
| посадка по приборам | atterrissage automatique |
| посадка по приборам | atterrissage par mauvaise visibilité |
| посадочные приборы | aides à l'atterrissage |
| правила полётов по приборам | Instrument Flying Rules |
| предупреждающий светосигнальный прибор | avertisseur lumineux d'alerte (входит в комплект радиометра) |
| прибор автоматической сигнализации | dispositif d'avertissement automatique |
| прибор, вырабатывающий поправки | correcteur |
| прибор выработки команд | élaborateur d'ordres (vleonilh) |
| прибор дистанционного управления | mécanisme de télécommande |
| прибор для вывёртывания взрывателей | appareil de dévissage |
| прибор для измерения направления и мощности ядерного взрыва | flashmètre |
| прибор для измерения радиоактивного излучения | mesureur de radiations |
| прибор для измерения элементов траектории | trajectographe |
| прибор для испытаний сложного бортового оборудования | appareil de test des équipements complexes |
| прибор для контроля заражения | contrôleur de contamination |
| прибор для наглядной демонстрации обстановки | organe de visualisation |
| прибор для ночной стрельбы | équipement de tir de nuit |
| прибор для определения упреждения | diasporamètre |
| прибор для осмотра канала ствола | vérificateur d'âme |
| шумовой прибор для подрыва акустических мин | drague explosive |
| прибор для подсветки прицела | appareil à spot lumineux |
| прибор для подслушивания | détecteur d'écoute |
| прибор для пристрелки | correcteur |
| прибор для проверки наводки | appareil à contrôler le pointage |
| прибор для проверки прицеливания | appareil à contrôler le pointage |
| прибор для снаряжения магазина | dispositif d'approvisionnement du chargeur |
| прибор для снаряжения магазинов | appareil à garnir les chargeurs |
| прибор для снаряжения патронных лент | machine à charger les bandes |
| прибор для стрельбы | équipement de tir |
| прибор для установки взрывателя | régloir |
| прибор дымопуска | dispositif fumigène |
| прибор дымопуска | dispositif de fumigène |
| прибор дымопуска | appareil fumigène |
| прибор дымопуска | générateur de fumée |
| прибор дымопуска | émetteur fumigène |
| прибор дымопуска | tube lance-pot fumigène |
| прибор дымопуска | tube lance-fumée |
| прибор дымопуска | génératrice de fumée |
| прибор дымопуска | engin à brouillard |
| прибор дымопуска | tube lance-fumigène (на танке vleonilh) |
| прибор измерения радиоактивного излучения | appareil de la radioactivité |
| прибор измерения радиоактивного излучения | jauge radioactive |
| прибор инструментальной разведки | instrument de reconnaissance |
| прибор кратности | dispositif à retard |
| прибор кратности | dispositif de retard |
| прибор наблюдения | organe de vision |
| прибор наблюдения | instrument d'observation |
| прибор наблюдения | dispositif de vision |
| прибор наблюдения водителя | épiscope du conducteur |
| прибор наблюдения за надводной обстановкой | appareil de veille-surface |
| прибор наблюдения заряжающего | viseur auxiliaire |
| прибор наблюдения командира батареи | appareil d'observation du chef de batterie |
| прибор наблюдения механика-водителя | viseur du conducteur (танка) |
| прибор ночного видения | appareil de visée à rayons infrarouges |
| прибор ночного видения | dispositif de vision spéciale |
| прибор ночного видения | dispositif à infrarouge |
| прибор ночного видения | dispositif spécial infrarouge |
| прибор ночного видения | dispositif infrarouge |
| прибор ночного видения | appareil à infrarouge |
| прибор ночного видения | appareil infrarouge |
| прибор ночного видения | ensemble lunette-phare |
| прибор ночного видения | appareil de noctovision |
| прибор ночного вождения | jumelles de conduite |
| прибор ночного вождения | jumelle de conduite |
| прибор обеспечения безопасности | instrument de sûreté |
| прибор обнаружения | appareil de recherche |
| прибор обнаружения ядерных взрывов | appareil de localisation des explosions nucléaires |
| прибор обнаружения ядерных взрывов | appareil de détection d'explosions nucléaires |
| прибор опознавания "свой - чужой" | appareil I.F.F. |
| прибор определения попаданий на расстоянии | palettage |
| прибор определения текущих координат цели | calculateur d'éléments but |
| прибор освещения | système d'éclairage |
| прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir |
| прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir |
| прибор пожарной сигнализации | contrôleur d'incendie |
| прибор пожарной сигнализации | avertisseur d'incendie |
| прибор проверки нулевой линии прицеливания | vérificateur des lignes de mire |
| прибор проверки нулевой линии прицеливания | lunette d'âme |
| прибор радиационной разведки | détecteur de contamination |
| прибор радиационной разведки | détecteur de radiation |
| прибор радиационной разведки | moyen de détection |
| прибор радиационной разведки | détecteur de rayonnement nucléaire |
| прибор радиационной разведки | détecteur de radioactivité |
| прибор радиационной разведки | appareil spécial détecteur de radioactivité |
| прибор распыления бактериальных средств | instrument de dissémination (I. Havkin) |
| прибор расстояния | régulateur de distance (в торпеде) |
| прибор расстояния | appareil à distance (торпеды) |
| прибор системы автономного наведения | dispositif d'autoguidage |
| прибор системы дистанционного управления | dispositif de téléguidage |
| прибор системы дистанционного управления | dispositif de télécommande |
| прибор системы наведения | mécanisme de contrôle |
| прибор системы наведения | mécanisme de commande |
| прибор системы наведения | dispositif de commande |
| прибор системы наведения | dispositif de contrôle |
| прибор системы наведения | dispositif de guidage |
| прибор системы наведения | appareil de guidage |
| прибор системы наведения | appareil de commande |
| прибор системы самонаведения | dispositif d'autoguidage |
| прибор системы телеуправления | dispositif de téléguidage |
| прибор системы телеуправления | dispositif de télécommande |
| прибор системы управления | dispositif de commande |
| прибор системы управления | appareil de guidage |
| прибор системы управления | dispositif de contrôle |
| прибор системы управления | dispositif de guidage |
| прибор системы управления | mécanisme de commande |
| прибор системы управления | mécanisme de contrôle |
| прибор системы управления | appareil de commande |
| прибор слепой посадки | indicateur d'alignement et de descente |
| прибор сопровождения | indicateur de poursuite |
| прибор срочности | dispositif à retard (мины) |
| прибор срочности | dispositif de retard (мины) |
| прибор телеуправления | mécanisme de télécommande |
| прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов | indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure |
| прибор управления | mécanisme de contrôle |
| прибор управления | mécanisme de commande |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | poste central d'artillerie antiaérienne (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | poste de conduite de tir antiaérien (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | prédictor (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | poste central de tir contre avions (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | directeur de tir antiaérien (ПУАЗО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | appareil de commande de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | appareil de conduite de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | calculateur d'artillerie (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | calculateur de commande de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | calculateur de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | conducteur automatique de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | correcteur de pointage (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | correcteur (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | directeur du tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | directeur (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | organe directeur de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | poste central de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | poste de conduite de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | poste de direction de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | poste de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | poste directeur de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | poste directeur des feux (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | système de conduite de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | système de conduite du tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | télépointeur calculateur (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | télépointeur-calculateur |
| прибор управления артиллерийским огнём | télépointeur (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | poste directeur (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | poste de direction des feux (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | pointeur automatique (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | directeur de tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | calculateur des valeurs (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | appareil directeur (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | appareil de calcul automatique (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | appareil de calcul du tir (ПУАО) |
| прибор управления артиллерийским огнём | appareil central de tir (ПУАО) |
| прибор управления и наблюдения | dispositif de contrôle et de surveillance |
| прибор управления огнём | directeur de tir |
| прибор управления огнём | appareil régleur de tir |
| прибор управления огнём | dispositif de conduite de tir |
| прибор управления огнём | installation directrice de tir |
| прибор управления огнём | outil de tir |
| прибор управления огнём | appareil de réglage de tir |
| прибор управления огнём | télépointeur |
| прибор управления огнём полевой артиллерии | calculatrice électronique de tir de l’artillerie de campagne |
| прибор химической разведки | détecteur de contamination |
| прибор химической разведки | détecteur de gaz |
| прибор химической разведки | détecteur à gaz |
| прибор химической разведки | détecteur chimique |
| приборы для наблюдения и корректирования стрельбы | équipement de surveillance |
| приборы для прицеливания и наблюдения | matériel de visée et de contrôle de tir |
| приборы для слепого полёта | instruments de pilotage sans visibilité |
| приборы наблюдения | équipements de surveillance (vleonilh) |
| приборы наблюдения | équipement de surveillance |
| приборы ночного видения | équipements de vision nocturne (vleonilh) |
| приборы ночного видения | équipement infrarouge |
| приборы подводного обнаружения | équipement de détection sous-marine |
| приборы подготовки данных для пуска ракет | aides au tir |
| приборы подготовки данных для стрельбы | aides au tir |
| приборы, размещенные в башне | appareils de tourelle |
| принимающий прибор | récepteur (синхронной передачи) |
| радиолокационные приборы | équipement de détection |
| радиомаяк системы посадки по приборам | radiophare d'atterrissage sans visibilité |
| радионавигационные приборы | équipement de radionavigation |
| радиотехнические приборы | équipement hertzien |
| район полётов по приборам | zone de vols à l'aveugle |
| редуктор кислородного прибора | détendeur d'oxygène |
| самолётовождение по приборам | pilotage sans vue |
| самолётовождение по приборам | pilotage sans visibilité |
| световой сигнальный прибор | avertisseur visuel |
| световой сигнальный прибор | avertisseur à vue |
| световой сигнальный прибор | avertisseur optique |
| сетка оптического прибора | fil de réticule |
| сигнальные приборы | équipement de signalisation |
| сигнальный прибор | signalisateur |
| система посадки по приборам | système d’atterrissage aux instruments |
| склад оборудования и приборов резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel (équipement) |
| сложные метеорологические условия, требующие пилотирования по приборам | Instrument Meteorological Conditions |
| служба измерительных приборов | service des instruments de mesures |
| спасательные приборы | attirail de sauvetage |
| способы наблюдения с использованием регистрирующих приборов | procédés enregistreurs |
| стрельба с использованием пассивных приборов ночного видения | tir "en passif" |
| стрельба с использованием приборов ночного видения | tir infrarouge |
| стрельба с использованием приборов ночного видения | tir en lumière infrarouge |
| сцепной прибор | coupleur |
| табель кино-, фото- и оптических приборов | tableau de dotation en photo, cinéma, optique |
| танк с приборами дымопуска | char émetteur de fumée |
| техник по приборам | mécanicien d'instruments |
| топографический прибор | instrument de levé |
| топографический прибор | instrument de topographie |
| топографический прибор | instrument de lever |
| углоизмерительный прибор | cercle de visée |
| углоизмерительный прибор | appareil directeur |
| углоизмерительный прибор | appareil goniométrique |
| углоизмерительный прибор | appareil de repérage des objectifs |
| углоизмерительный прибор | appareil de mise en direction |
| фильтрующий прибор | dispositif de filtration |
| чувствительный прибор | appareil sensible |
| шкала для установки прибора по базе глаз | échelle d'écartements des oculaires |
| электронные приборы системы наведения | électronique de guidage |
| электронные приборы системы наведения | électronique de commande |
| электронные приборы системы управления | électronique de pilotage |
| электронные приборы системы управления | électronique de guidage |
| электронные приборы системы управления | électronique de commande |
| электронный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir électronique |
| электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir électronique |
| электронный прибор управления артиллерийским огнём | appareil électronique de conduite du tir |
| эталонный прибор | instrument de référance |
