| Russian | French |
| быть командиром | faire acte de chef |
| в порядке, указанном командиром | dans le cadre fixé par le chef |
| в порядке, установленном командиром | dans le cadre fixé par le chef |
| взаимодействие командиров | liaison hiérarchique (частей, подразделений) |
| взаимодействие командиров | liaison de commandement (частей, подразделений) |
| воздействие командира | actions du commandement |
| воздействие командира | action du commandement |
| временное исполнение обязанностей командира | commandement provisoire |
| временное исполнение обязанностей командира | commandement par intérim |
| врио командира | commandant provisoirement |
| врио командира | commandant par intérim |
| выговор от командира полка в присутствии четырёх старших в звании | réprimandé du colonel (вид дисциплинарного взыскания) |
| вычислительное подразделение командира дивизиона | équipe de commandant de groupe |
| вышестоящий командир | chef de l'autorité supérieure |
| вышестоящий командир | autorité supérieure |
| двойная функция командира | double fonction de chef (I. Havkin) |
| дежурный командир | chef de quart |
| дежурный командир батареи | capitaine de jour |
| дежурный командир взвода | chef de section de quart |
| дежурный командир дивизиона | chef d'escadron de jour |
| дежурный командир роты | capitaine de jour |
| дежурный командир эскадрильи | capitaine de jour |
| дежурный командир эскадрона | capitaine de jour |
| действия командира | actions du commandement |
| действия командира | action du commandement |
| действовать за командира | faire acte de chef |
| диплом командира авиационного звена | brevet de chef de patrouille |
| диплом командира взвода | brevet de chef de section |
| диплом командира взвода | brevet de section |
| диплом командира взвода | brevet de chef de peloton |
| должность командира общевойскового соединения | poste interarmées |
| должность помощника командира полка по административно-хозяйственной части | majorité |
| заместитель командира | adjoint chef |
| заместитель командира | chef adjoint |
| заместитель командира | second |
| заместитель командира | officier adjoint |
| заместитель командира | adjoint au commandant |
| заместитель командира батальона в звании капитана | capitaine adjudant-major |
| заместитель командира по административно-хозяйственной части | chef adjoint administratif de corps de troupe |
| заместитель командира по МТО | adjoint du service du matériel |
| заместитель командира полка по технической части | officier chargé des matériels techniques |
| заместитель командира полка по технической части | officier chargé de l'entretien |
| заместитель командира полка по технической части | officier de parc |
| заместитель командира полка по технической части | adjoint technique |
| заместитель командира полка по тылу | officier de l'intendance |
| заместитель командира полка по тылу | officier chargé du matériel "intendance" |
| заместитель командира части | officier supérieur adjoint au chef de corps |
| замещать командира | seconder le chef |
| заранее назначенный командир | commandant désigné (на случай военных действий) |
| искусный командир | manœuvrier |
| исполнять обязанности командира | faire fonction de chef |
| канцелярия командира | bureau du commandant |
| капрал — командир танка | caporal-chef de char |
| каюта командира | cabine du capitaine |
| каюта командира корабля | appartements du commandant |
| командир авиационного звена | chef de patrouille |
| командир авиационного отряда | chef de patrouille |
| командир авиационной базы | commandant de la base aérienne |
| командир авиационной бригады | commandant de la brigade aérienne |
| командир авиационной группы | commandant du groupe |
| командир авиационной группы | commandant de groupe |
| командир авиационной группы | chef de groupe |
| командир авиационной группы, выполняющей боевую задачу | commandant d'expédition |
| командир автотранспортного отряда | chef du détachement train |
| командир автотранспортного подразделения | chef du détachement train |
| командир армейского корпуса | commandant du corps d’armée |
| командир артиллерийской боевой части | directeur d'artillerie |
| командир атакующей части | commandant d'assaut |
| командир атакующих войск | commandant d'assaut |
| командир батальона | commandant d'escadron (бронетанковых войск) |
| командир батальона | commandant de bataillon (Andrey Truhachev) |
| командир батальона | chef d'escadron (бронетанковых войск) |
| командир батареи | capitaine en premier |
| командир батареи | commandant de la batterie |
| командир батареи | capitaine commandant |
| командир береговой группы обеспечения высадки морского десанта | commandant de groupe de plage |
| командир боевого охранения | commandant des avant-postes |
| командир боевой машины | chef de bord (напр. танка, бронеавтомобиля) |
| командир бригады | commandant de brigade |
| командир бригады | général commandant de brigade |
| командир бригады | général de brigade |
| командир бригады | chef de brigade |
| командир бригады территориальной обороны | commandant de la brigade de la Défense territoriale (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| командир бронеавтомобиля | chef d’équipage |
| командир бронеавтомобиля | chef d'équipage |
| командир бронекавалерийского полка | colonel de hussards |
| командир взвода | chef de peloton |
| командир, выполняющий распоряжение о применении ядерного оружия | commandant d'exécution |
| командир горнопехотного подразделения | chef d’unité de haute montagne |
| командир горнопехотной части | chef d’unité de haute montagne |
| командир группы | chef de détachement |
| командир группы, выполняющий боевую задачу | commandant de l'opération |
| командир группы живучести | chef du service de sécurité |
| командир группы поиска | commandant du coup de main |
| командир группы сопровождения | commandant des escortes |
| командир, дающий разрешение на применение ядерного оружия | commandant approbateur |
| командир дежурного взвода | chef de section de quart |
| командир дежурного дивизиона | chef d'escadron de jour |
| командир дежурного эскадрона | capitaine de jour |
| командир дежурной батареи | capitaine de jour |
| командир дежурной роты | capitaine de jour |
| командир дежурной эскадрильи | capitaine de jour |
| командир диверсионно-разведывательной группы | chef du commando |
| командир диверсионно-разведывательной группы | chef de commando |
| командир дивизии | général commandant de division |
| командир дивизии | général commandant la division |
| командир дивизии | général de division |
| командир дивизии | commandant de la division |
| командир дивизиона | commandant de groupe |
| командир дивизиона | commandant du groupe |
| командир дивизиона | chef d'escadrille (малых кораблей) |
| командир дивизиона живучести | officier attaché à la sécurité (корабля) |
| командир дивизиона живучести | chef du service de sécurité |
| командир дивизиона подводных лодок | commandant de l’escadrille de sous-marins |
| командир дивизиона эскортных кораблей | commandant de la division des escorteurs |
| командир дозора | chef de patrouille |
| командир, запрашивающий разрешение на применение ядерного оружия | commandant demandeur |
| командир знаменного взвода | commandant de l'escorte |
| командир команды | chef de détachement |
| командир корабельного поста ПВО | officier de défense aérienne |
| командир корабельного поста радиоперехвата | officier d'interception |
| командир корабля | commandant du bâtiment |
| командир корабля | commandant |
| командир корабля | chef as |
| командир корабля | capitaine |
| командир корпуса | général commandant le corps d'armée |
| командир корпуса | général de corps d'armée |
| командир корпуса | commandant de corps d'armée |
| командир космического корабля | commandant de bord |
| командир космического корабля | chef de bord |
| командир минно-торпедной боевой части | officier torpilleur (корабля) |
| командир миномёта | chef de pièce |
| командир миномётного подразделения | officier mortiers |
| командир миномётного подразделения | chef de mortiers |
| командир объединённой оперативной группы | commandant du groupement de forces alliées |
| командир объединённой оперативной группы | commandant de la force opérationnelle combinée |
| командир опорного пункта | commandant d'un point d'appui |
| командир опорного пункта | chef de point d'appui |
| командир орудия | maître-pointeur |
| командир отделения | sous-officier chef de groupe |
| командир отделения | chef de groupe |
| командир отделения | chef de série |
| командир отделения | chef de brigade (жандармерии) |
| командир отдельной воинской части | chef de corps (полка, отдельного батальона) |
| командир отряда | chef de patrouille |
| командир отряда | chef de détachement |
| командир отряда жандармерии департамента | commandant de groupement de gendarmerie départementale |
| командир отряда саперов по установке мин на участке минирования | chef de chantier |
| командир очага сопротивления | commandant de l'ouvrage |
| командир партизанского отряда | chef de maquis |
| командир передового авангарда | commandant l'avant-garde |
| командир передовой группы | commandant l'avant-garde |
| командир пехотного подразделения | commandant de l'infanterie |
| командир пехотного подразделения | petit chef d'infanterie |
| командир пехотного подразделения | chef d'infanterie |
| командир пехотного полка | colonel commandant le régiment d'infanterie |
| командир пехотного полуотделения в звании капрала | caporal voltigeur |
| командир пехотного полуотделения в звании капрала | caporal grenadier-voltigeur |
| командир пехотного части | commandant de l'infanterie |
| командир пехотного части | chef d'infanterie |
| командир пехотной тактической группы | commandant du groupement d'infanterie |
| командир подразделения | chef de détachement |
| командир подразделения | chef tactique |
| командир подразделения | commandant de troupe |
| командир подразделения | commandant tactique |
| командир подразделения | commandant d'unité |
| командир подразделения | chef d'élément |
| командир подразделения живучести | officier attaché à la sécurité (корабля) |
| командир подчинённого подразделения | commandant en sous-ordre |
| командир подчинённой части | commandant en sous-ordre |
| командир полка | commandant du régiment |
| командир полка | colo |
| командир полковых подразделений, не входящих в состав батальонов | commandant des unités régimentaires |
| командир полуотделения в звании капрала | caporal |
| командир ППС милиции | chef de service policier de patrouille (Voledemar) |
| командир пулемёта | chef de pièce |
| командир пулемётного подразделения | officier mitrailleur |
| командир пулемётного расчёта | brigadier-mitrailleur |
| командир ракетной бригады | commandant de la brigade des engins |
| командир расчёта в звании капрала | caporal |
| командир расчёта легкого миномёта | caporal chef de pièce |
| командир расчёта легкого пулемёта в звании капрала | caporal chef de pièce |
| командир расчёта реактивного противотанкового гранатомёта в звании капрала | caporal chef de pièce |
| командир расчёта ручного пулемёта в звании капрала | caporal-fusilier |
| командир роты | commandant de compagnie |
| командир роты | capitaine en premier |
| командир роты | capitaine commandant |
| командир роты | capiston |
| командир самолёта | commandant d'avion |
| командир северной зоны | commandant la zone nord |
| командир соединения | commandant d'escadre |
| командир соединения | commandant de formation |
| командир соединения | commandant de grande unité |
| командир соединения | chef opérationnel |
| командир соединения авианосцев | amiral porte-avions |
| командир соединения подводных лодок | amiral sous-marins |
| командир соединения ударных подводных лодок | amiral commandant les sous-marins d’attaque |
| командир союзных войск | commandant interallié (vleonilh) |
| командир сторожевого охранения | commandant des avant-postes |
| командир тактической группы | commandant de groupement |
| командир тактической группы | colonel commandant le groupement |
| командир танка | chef d'engin |
| командир танка | chef d'équipage |
| командир танка | chef d’équipage |
| командир танка | chef de char (vleonilh) |
| командир танкового подразделения | commandant des chars de combat |
| командир танковой группы | commandant du groupement blindé |
| командир танковой части | commandant des chars de combat |
| командир торпедного аппарата | maître-pointeur |
| командир транспортного отряда | chef du détachement train |
| командир транспортного подразделения | chef du détachement train |
| командир укреплённого района | commandant de la zone forte |
| командир укреплённого района | commandant du secteur fortifié |
| командир укреплённого района | commandant de la zone fortifiée |
| командир части | commandant de troupe |
| командир части | commandant tactique |
| командир части | commandant d'unité |
| командир части | chef tactique |
| командир части | chef d'élément |
| командир части, выполняющий боевую задачу | commandant de l'opération |
| командир штурманской боевой части | officier de navigation (корабля) |
| командир штурманской боевой части | officier chef du service "conduite du navire" (корабля) |
| командир штурманской боевой части | officier de route (корабля) |
| командир штурманской боевой части | officier chargé de la navigation (корабля) |
| командир экипажа | chef d’équipage |
| командир экипажа | chef as |
| командир электромеханической боевой части | chef mécanicien |
| командир электромеханической боевой части | officier chef du service machines (корабля) |
| командир электромеханической боевой части | chef du service machines |
| командир эскадрильи | capitaine |
| командир эскадрильи | capitaine en premier |
| командир эскадрона | commandant d'escadron |
| командир эскадрона | chef d’escadron |
| командир эскадрона | capitaine en premier |
| командир эскадрона | capitaine commandant |
| командир южной зоны | commandant la zone sud |
| КП командира дивизии | poste de commandement divisionnaire |
| КП командира пехотного полка | poste de commandement du régiment d’infanterie |
| КП командира пехотной дивизии | poste de commandement de la division d’infanterie |
| КП командира полка | poste de commandement régimentaire |
| КП командира полка | poste de commandement de régiment |
| КП командира полка | poste de commandement du colonel |
| крышка люка командира танка | volet du chef de char |
| курсы усовершенствования командиров батарей | cours des capitaines |
| курсы усовершенствования командиров рот | cours des capitaines |
| курсы усовершенствования командиров эскадронов | cours des capitaines |
| место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef (пункты боевого приказа) |
| на уровне командира взвода | à l'échelon chef de section |
| непосредственное воздействие своего командира | impulsion immédiate de son chef |
| неуверенность командира | incertitude du chef |
| неувольнение с предупреждением от командира | consigne avec avertissement du commandant |
| НП командира артиллерийской группы | observatoire de groupement |
| НП командира батареи | observatoire de batterie |
| НП командира дивизиона | observatoire de groupe |
| общевойсковой командир | chef tactique interarmes |
| общевойсковой командир | chef toutes armes |
| общевойсковой командир | commandant des troupes |
| общевойсковой командир | commandant interarme |
| общевойсковой командир | chef interarmes |
| обязательные визиты командиру части и товарищам | visite individuelle (по прибытии офицера в часть) |
| ответственный исполнитель распоряжений командира | agent du commandement (об унтер-офицерах) |
| по замыслу командира | dans le sens voulu par le chef |
| подвижный КП командира полка | camion P.C. du colonel |
| подразделение, подчинённое непосредственно командиру полка | unité régimentaire |
| полевой командир | seigneur de guerre (choubentsov) |
| помощник командира | adjoint chef |
| помощник командира | second |
| помощник командира | chef adjoint |
| помощник командира | adjoint au commandant |
| помощник командира | capitaine adjoint (роты, батареи и т.п.) |
| помощник командира батареи | lieutenant adjoint |
| помощник командира батареи | capitaine adjoint |
| помощник командира батареи в звании капитана | capitaine en second |
| помощник командира взвода | sous-chef de section |
| помощник командира дивизиона | commandant adjoint de groupe |
| помощник командира дивизиона | capitaine adjoint |
| помощник командира дивизиона живучести | officier adjoint sécurité (корабля) |
| помощник командира корабля | commandant adjoint |
| помощник командира орудия | brigadier de pièce |
| помощник командира отделения в звании капрала | caporal |
| помощник командира отделения в звании капрала | caporal adjoint |
| помощник командира дивизии по тылу | sous-chef logistique |
| помощник командира подразделения живучести | officier adjoint sécurité (корабля) |
| помощник командира полка в звании полковника | colonel en second |
| помощник командира полка по административно-хозяйственной части | major |
| помощник командира полка по оперативным вопросам | adjoint tactique du colonel |
| помощник командира полка по учёту личного состава | chef du service des effectifs |
| помощник командира роты | lieutenant adjoint |
| помощник командира роты | capitaine adjoint |
| помощник командира роты в звании капитана | capitaine en second |
| помощник командира части по мобилизационной работе | chef du service mobilisation |
| помощник командира эскадрильи | capitaine adjoint |
| помощник командира эскадрильи в звании капитана | capitaine en second |
| помощник командира эскадрона | capitaine adjoint |
| помощник командира эскадрона в звании капитана | capitaine en second |
| построение части при смене командира данной части | revue d'adieux |
| почётный командир полка | colonel honoraire |
| право подписывать за командира | délégation de signature |
| право подписываться за командира | délégation de signature |
| представление нового командира личному составу подразделения | réception d'un officier devant sa troupe |
| представление нового командира личному составу части | réception d'un officier devant sa troupe |
| прибор наблюдения командира батареи | appareil d'observation du chef de batterie |
| приказ командира взвода на оборону | consigne de défense de la section |
| сержант - командир орудия | maréchal des logis de pièce |
| смотр корабля командиром | inspection du commandant |
| спрашивать разрешения обратиться к командиру роты | demander le rapport du capitaine |
| старший командир | autorité supérieure |
| старший помощник командира | commandant en second (корабля) |
| старший помощник командира | chien du bord (корабля) |
| старший помощник командира корабля | second |
| старший помощник командира корабля | second du bord |
| старший помощник командира корабля | officier en second |
| старший сержант - командир отделения | sergent-chef de groupe |
| старший сержант- помощник командира взвода | sergent-chef adjoint de section |
| стол-планшет командира сектора ПВО | table de commandant de secteur |
| строгий арест с выговором от командира полка | arrêt de rigueur avec réprimandé du colonel |
| строгий арест с выговором от командира полка | arrêts de rigueur avec réprimandé du colonel |
| угол орудие - точка наводки - командир | angle parallactique au point de pointage |
| унтер-офицер, имеющий свидетельство о сдаче испытаний на должность командира взвода | sous-officier titulaire du brevet de chef de section |
| унтер-офицер - командир расчёта | sous-officier chef de pièce (группового огневого средства) |
| унтер-офицер - помощник командира | sous-officier adjoint |
| фронтовой командир | chef en campagne |
