Terms for subject Military containing команда

Russian	French
аварийно-ремонтная команда	organe de dépannage
аварийно-ремонтная команда	équipe de dépannage
аварийно-ремонтная команда	équipe dépanneur
аварийно-ремонтная команда	détachement de contact
аварийно-спасательная команда	équipe d'alarme
аварийно-спасательная команда	groupe de secours
антенна передачи команд	antenne de transmission d'ordre
артиллерийская ремонтная команда	équipe de réparation d'artillerie
без команды	déséquipé
боевая подготовка в составе команды	entraînement par équipe
боевая подготовка в составе команды	entraînement en équipe
вахтенная команда	équipe de quart
вместимость помещений для команды	capacité de logement (на корабле)
вырабатывать команды	élaborer les ordres (vleonilh)
вырабатывать команды	élaborer des ordres (о счётно-решающем устройстве)
вырабатывать команды	élaborer des commandes (о счётно-решающем устройстве)
дегазационная команда	équipe de désinfection
дежурная команда	équipe de piquet
дежурная команда	équipe d'alarme
дежурная команда	piquet
дежурная команда	piquet de garde
дезинфекционная команда	équipe de désinfection
заход на посадку по командам с земли	Ground-Controlled Approach
инженерная команда	détachement du génie
инженерная команда	équipe du génie
инженерная команда	détachement de génie
исполнительная команда	commandement exécutoire
исполнительная команда	commandement d'exécution
караульная команда	personnel de garde
команда, выполняемая в движении	commandement exécutoire en marchant
команда, выполняемая на месте	commandement exécutoire de pied ferme
команда для заступления ночной вахты	annonce du service de nuit
команда для подготовки места расположения войск	détachement de nettoyage de cantonnement
команда для подготовки места стоянки войск	détachement de nettoyage de cantonnement
команда для получения материальной части	équipe de perception de matériels
команда дымопуска	équipe d'émission
команда заграждения	équipe de pose d'obstacles
команда землекопов	atelier de fouille
команда квартирьеров	détachement de cantonnement
команда корабля	monde
команда минирования	équipe de pose
команда минирования	équipe des poseurs
команда минирования	atelier de pose de mines
команда на ведение огня	ordre de tir
команда на ведение огня	ordre de feu
команда на пуск ракеты	ordre de tir
команда на самоликвидацию	commande d'auto-destruction
команда наблюдателей	équipe d’observation
команда наблюдателей	équipe de guetteurs
команда наблюдателей	équipe de guet
команда наблюдателей	équipe d'observation
команда обеспечения безопасности в районе взрыва	détachement de protection
команда обеспечения безопасности в районе подрыва	détachement de protection
команда обозначения минного поля	équipe de marquage
команда обслуживания оперативного аэродрома	détachement du terrain opérationnel
команда обслуживания склада боеприпасов	détachement de munitions
команда, определяющая границы минного поля	équipe du pourtour
команда осветителей	équipe d'éclairage
команда осветителей	détachement d'éclairage
команда, передаваемая по цепи	passe-parole
команда по доставке бомб к самолётам	équipe de transport de bombes aux avions
команда по доставке бомб к самолётам	équipe de la soute aux avions
команда по заправке горючим	équipe de plein d'essence
команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов	équipe de mise de feu
команда по оборудованию и обозначению маршрута	détachement de fléchage et de jalonnement (движения)
команда по подвеске бомб	équipe de chargement de bombes (к самолётам)
команда по подготовке ракеты к пуску	équipe de préparation d'engine
команда по приему резервистов	détachement d'accueil (на мобилизационном пункте)
команда по проверке готовности ракеты к пуску	équipe d'essai
команда по прокладке линии связи	équipe de construction du réseau
команда по прокладке проводной линии связи	équipe de dérouleuses
команда по прокладке проводной линии связи	équipe de dérouleuse
команда по прокладке телефонной линии	atelier téléphonique
команда по прокладке телефонной линии	atelier de pose de lignes
команда по содержанию и ремонту мобилизационных запасов	équipe d’entretien du matériel de mobilisation
команда по удалению взрывателей неразорвавшихся боеприпасов	atelier de désamorçage
команда погрузочно-разгрузочных работ	groupe de manutention
команда подносчиков боеприпасов	équipe de pourvoyeurs
команда подносчиков боеприпасов	peloton de pourvoyeurs
команда подносчиков мин	équipe de coltineurs
команда подрывников	élément de destruction
команда подрывников	équipe de destruction
команда подрывников	groupe de destruction
команда подрывников	détachement de mise en œuvre
команда подрывников	équipe de mise de feu
команда подрывников	détachement de destruction du génie
команда радиотехнического оборудования	équipe de balisage
команда разбивки минного поля	équipe de piquetage
команда разведчиков с миноискателями	détachement de sondage
команда разведчиков с миноискателями	équipe de détection
команда разведчиков с миноискателями	équipe de sondage
команда разведчиков с миноискателями	détachement de détection
команда разграждения	équipe d'enlèvement des obstacles
команда разминирования	équipe de relevage
команда разминирования	équipe de déminage
команда разминирования	élément de déminage
команда размотчиков	équipe de dérouleuses
команда размотчиков	équipe de dérouleuse
команда санитаров	détachement principal d'infirmiers
команда санитаров-носильщиков	groupe de brancardiers
команда саперов	détachement du génie
команда саперов	détachement de pionniers
команда саперов	équipe du génie
команда саперов	détachement de génie
команда саперов-разведчиков	équipe de reconnaissance
команда сбора и выноса раненых	équipe de ramassage des blessés
команда сбора и эвакуации поврежденной техники	équipe de récupération
команда сборки	équipe de montage (ракеты)
команда светотехнического оборудования	équipe de radiobalisage
команда светотехнического оборудования	équipe de balisage
команда топографической привязки минного поля	équipe topographique
команда установщиков дорожных знаков	équipe de jalonnement
команда установщиков дорожных знаков	équipe de jalonneurs
команда установщиков дорожных знаков	équipe de pancartage
команда установщиков дорожных знаков	équipe de fléchage
команда установщиков мин	équipe des poseurs
команда установщиков мин	équipe de pose
команда хлебопеков	brigade de boulangers
команда шлюпки	équipage d'une embarcation
командир команды	chef de détachement
команды наведения	ordres de guidage (ракеты vleonilh)
линейно-строительная команда	atelier de construction des lignes
линия передачи команд	chaînon conducteur
линия передачи команд по радиоканалу	chaînon radioélectrique
матрос боцманской команды	manœuvrier
матрос боцманской команды	gabier
мишенная команда	équipe de manœuvre des cibles
мишенная команда	détachement de manœuvre de cibles
начальник аварийной команды	chef dépanneur
начальник команды квартирьеров	commandant de campement
начальник команды квартирьеров	commandant du cantonnement
начальник команды квартирьеров	chef de campement
начальник команды по производству земляных работ	chef d'attaque
неукомплектованная команда	équipage incomplet
огневые команды	dispositions de combat
огонь по команде	feu au commandement
ошибка в исполнении команды	erreur d'exécution (I. Havkin)
передавать команду	transmettre l'ordre
передача команд	transmission des commandements
передача команд по цепи	passe-parole
передача команды по цепи	passe-parole
пилотирование по некодированным командам	pilotage en "clair"
по команде	par la voie hiérarchique
по команде	hiérarchiquement
повторять команду	répondre
погрузочная команда	détachement d'embarquement
подавать команду	transmettre l'ordre
подавать команду	pousser le commandement
подавать команду "вольно"	mettre au reporter
подавать команду на открытие огня	commander le tir
подавать команду на открытие огня	commander le feu
подавать команду на пуск ракет	commander le tir
подавать команды	faire les commandements
подавать команды голосом	faire les commandements à la voix
подавать команды голосом	commander à la voix
подавать команды знаками	commander au geste
подавать команды сигналами	commander au geste
подача команд голосом	commandement à la voix
подача команд знаками	commandement par geste
подача команд знаками	commandement au geste
подвижная ремонтная команда	équipe mobile de réparation de matériel
подвижная ремонтная команда	équipe légère d’intervention
подвижная ремонтная команда	équipe mobile de réparation
подвижная ремонтная команда	équipe mobile
пожарная команда	pompier
пожарная команда	piquet d'incendie
полностью укомплектованная команда	équipage complet
положение стрелка по команде "к бою"	position d'attente
положение стрелка по команде "огонь!"	mise en joue
посадочная команда	équipe d'embarquement
посадочная команда	détachement d'embarquement
построение по команде "становись!"	formation de rassemblement
предварительная команда	commandement préparatoire
предупредительная команда	commandement d'avertissement
преобразовывать в команды	transmettre en ordres (vleonilh)
прибор выработки команд	élaborateur d'ordres (vleonilh)
рабочая команда	équipe de travailleurs
рабочая команда	détachement de déblaiement
рабочая команда	détachement de main-d'œuvre
рабочая команда	pelote
рабочая команда	atelier
рабочая команда	détachement de pionniers
рабочая команда	détachement de corvée
рабочая команда	détachement de travailleurs
рабочая команда	corvée d'hommes
рабочая команда ВВС	groupe d’ouvriers d’aviation
разгрузочная команда	corvée de déchargement
расписание команды по вахтам	emmatelotage
распускать команду	déséquiper
ремонтная команда батареи	équipe de batterie
сводная команда	équipe de composition
система команд	code des instructions
слушай команду!	attention au commandement !
слушай мою команду!	à mon commandement !
слушай мою команду!	attention au commandement !
сопровождающая команда	cadre de conduite
специальная команда	équipe spécialisée
специальная команда переводчиков запаса	équipe spécialisée formée d'interprètes de réserve
стартовая команда	équipe de pièce (vleonilh)
старший команды линейных	chef des jalonneurs
строевая команда	commandement d'ordre serré
строительная команда	équipe de montage
строительная команда	équipe de construction
судно и команда	corps et biens
схема захода на посадку по команде с земли	procédure d'approche contrôlée du sol (vleonilh)
трофейная команда	détachement de récupération
трофейная команда группы тылового обеспечения	détachement de récupération de groupement logistique
укомплектовывание командой	amarinage
укомплектовывать командой	amariner
управление с подачей команд голосом	exercice du commandement à la voix
управление с подачей команд знаками	exercice du commandement au geste
устройство выработки команд	élaborateur d'ordres
хозяйственная команда парка	détachement de gestion de parc
член команды	coéquipier (напр. корабля)