| Russian | German |
| акт испытаний | Prüfungsbefund |
| акт испытания | Erprobungsprotokoll (напр., боевой техники) |
| аттестат о проведённых испытаниях | Prüfattest |
| береговое испытание | Landerprobung (напр., силовой установки корабля) |
| боевое испытание | Feindbewährung |
| боевое испытание | Feldbewährung |
| боевое испытание | Frontbewährung |
| боевое испытание | Bewährungsprobe |
| боеприпасы с повышенным зарядом для испытания прочности оружия | Überdruckprüfmunition |
| бокс для стендовых испытаний | Prüfstandbox |
| военно-техническое испытание | wehrtechnische Erprobung |
| войсковое испытание | Truppentest |
| войсковое испытание | Truppenversuch |
| войсковое испытание | Truppenerprobung |
| войсковое испытание | Felderprobung |
| выдерживать боевое испытание | seine Frontbewährung beweisen |
| данные испытаний | Prüfwerte |
| данные испытаний | Prüfdaten |
| данные испытания | Testdaten |
| длительное эксплуатационное испытание | Dauerfahrt |
| длительное эксплуатационное испытание | Dauererprobung |
| длительное пробеговое испытание | Dauerprobefahrt |
| Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере | Atomtestsperrvertrag |
| единичное испытание | Einzelprüfung |
| испытание атомной бомбы | Atombombenversuch |
| испытание в бою | Kampfexperiment |
| испытание в бою | Fronterprobung |
| испытание в действующей армии | Fronterprobung |
| испытание в пробеге | Fahrversuch |
| испытание в складских условиях | Lagerversuch |
| испытание в условиях, приближенных к боевым | Test unter Einsatzbedingungen |
| испытание ВВ | Sprengstoffprobe |
| испытание взрывателя | Zündererprobung |
| испытание двигателя | Motorprüfung |
| испытание на модели | Modellprüfung |
| испытание модели | Modellforschung |
| испытание моделированием | Simulationsprüfung |
| испытание на выносливость | Härtetest |
| испытание на износ | Verschleißprobe |
| испытание на меткость стрельбы | Treffgenauigkeitsprobe |
| испытание на перегрузку | Überlastungstest |
| испытание на погружение | Tauchversuch |
| испытание на поле боя | Frontbewährung |
| испытание на пригодность военнослужащего к использованию в данной специальности | Verwendungsprüfung |
| испытание на проходимость | Erprobung auf Geländegängigkeit |
| испытание на режиме планирования | Gleitversuch |
| испытание на удар | Schocktest |
| испытание на фронте | Fronterprobung |
| испытание убежища на ядовитый дым | Rauchprobe (Roten) |
| испытание нагрузкой | statische Prüfung |
| испытание надёжности боевой машины путём длительного пробега | Dauerfahrt |
| испытание нового образца | Musterprüfung (оружия) |
| испытание орудий | Geschützerprobung |
| испытание оружия | Waffenerprobung |
| испытание отстрелом | Beschussprüfung |
| испытание отстрелом | Beschussversuch |
| испытание отстрелом | Beschusserprobung |
| испытание пороха | Pulvererprobung |
| испытание пыли | Stauberprobung (на радиоактивность) |
| испытание ракет | Raketenprüfung |
| испытание ракетных двигателей | Raketenprüfung |
| испытание ракеты | Raketenversuch |
| испытание стрельбой | Beschussversuch |
| испытание стрельбой | Beschussprüfung |
| испытание стрельбой | Beschusserprobung |
| испытание стрельбой на кучность | Treffähigkeitsbeschuss |
| испытание стрельбой по одиночной цели | Einzelzielprüfung |
| испытание термоядерного оружия | Wasserstoffwaffenversuch |
| испытание торпед | Torpedoversuch |
| испытание торпедного оружия | Torpedoerprobung |
| испытание торпеды | Torpedoversuch |
| испытание торпеды | Torpedoerprobung |
| испытание ядерного оружия | Atomwaffenerprobung |
| испытание ядерной бомбы | Atombombenversuch |
| испытания в условиях невесомости | Null-G-Versuch (der Versuch Лорина) |
| испытания моделей летательных аппаратов | Modell-Messverfahren der Flugtechnik |
| испытания орудия при приёмке | Geschützabnahmeprüfung |
| к район испытания ядерного оружия | Atomwaffenversuchsgebiet |
| камера испытания | Prüfraum (напр., противогазов) |
| квалификационное испытание | Befähigungsprüfung |
| команда по артиллерийским испытаниям | Artillerieversuchskommando |
| команда по испытаниям береговой артиллерии | Artillerieversuchskommando Land |
| команда по испытаниям корабельной артиллерии | Artillerieversuchskommando Schiff |
| комиссия по артиллерийским испытаниям | Artillerieversuchskommando |
| комиссия по испытанию | Erprobungsausschuss (напр., боевой техники) |
| комиссия по испытанию кораблей | Erprobungsausschuss für Schiffsneubauten |
| комиссия по испытанию подводных лодок | Erprobungsausschuss für Unterseeneubauten |
| комиссия по испытаниям береговой артиллерии | Artillerieversuchskommando Land |
| комиссия по испытаниям корабельной артиллерии | Artillerieversuchskommando Schiff |
| комиссия по приёмке и испытанию кораблей | Schiffsprüfungskommission |
| комитет по испытанию | Erprobungsausschuss (напр., боевой техники) |
| комитет по испытанию кораблей | Erprobungsausschuss für Schiffsneubauten |
| комитет по испытанию подводных лодок | Erprobungsausschuss für Unterseeneubauten |
| контрольное испытание | Kontrollversuch |
| контрольное испытание | Kontrollerprobung |
| контрольно-проверочное испытание ракет | Flugkörperüberprüfung |
| контрольно-проверочное испытание ракеты | Flugkörperüberprüfung |
| манекен для испытания парашютов | Fallschirmerprobungspuppe |
| мероприятие по испытанию | Erprobungsmaßnahme (напр., боевой техники) |
| метод аэродинамических модельных испытаний | Modell-Messverfahren der Flugtechnik |
| модель для испытания в аэродинамической трубе | Windkanalmodell |
| наземные испытания | Bodenerprobung (ракеты, самолёта) |
| обобщение опыта, войсковые испытания и планирование | Auswertung, Truppenerprobung, Planung (новой техники) |
| обобщение опыта, войсковые испытания, разработка уставов и наставлений | Auswertung, Truppenversuche, Vorschriften |
| обработка результатов испытаний | Versuchsauswertung |
| объект испытания | Prüfling |
| отдел обобщения опыта, войсковых испытаний и планирования | Truppenerprobungs- undPlanungsabteilung Auswertungs- (новой техники) |
| отдел по использованию, испытанию в войсках и планированию новой техники | ATP-Abteilung |
| отстрел оружия при заводских испытаниях | Werkbeschuss |
| период испытаний корабля | Schiffserprobungsabschnitt |
| план испытаний | Versuchsplan |
| полевое испытание | Test unter Einsatzbedingungen |
| полевое испытание | Feldprüfung |
| полевое испытание | Felderprobung |
| полигон для испытания боевой техники | Waffenprüfgelände |
| полигон для испытания боевой техники | Waffenprüfstelle |
| полигон для испытания боевой техники | Waffenerprobungszentrum |
| полигон для испытания вооружения | Waffenprüfstelle |
| полигон для испытания вооружения | Waffenprüfgelände |
| полигон для испытания вооружения | Waffenerprobungszentrum |
| полигон для испытания ядерного оружия | Kernwaffenversuchsfeld |
| полигон по испытанию минно-заградительного оружия | Sperrversuchsstelle |
| полигонное испытание | Geländeerprobung |
| полигонные испытания при проведении артиллерийских стрельб | Schießplatzversuch |
| порядок испытаний | Prüfungsordnung |
| порядок испытания и допуска к эксплуатации авиационной техники | Prüf- und Zulassungsordnung |
| правила проведения испытаний | Prüfungsvorschriften |
| правила проведения испытаний | Prüfungsvorschrift |
| предполётное испытание | Prüfung auf Flugtauglichkeit |
| предполётные испытания | Vorflugerprobung |
| прекращение испытания ядерного оружия | Kernwaffen-Versuchsstopp |
| приёмо-сдаточные испытания | Abnahmeprüfung |
| приёмосдаточные испытания | Abnahmeprobe |
| приёмо-сдаточные ходовые испытания | Abnahmeprobefahrt |
| приёмосдаточные ходовые испытания | Übernahmefahrt |
| приёмосдаточные ходовые испытания | Abnahme- und Übergabefahrt |
| приёмочное испытание | Übernahmeprobe |
| приёмочные ходовые испытания | Abnahmeprobefahrt |
| приёмочные ходовые испытания | Abnahmefahrt |
| пробеговые испытания | Probefahrt |
| программа испытаний | Versuchsprogramm |
| программа испытаний | Testprogramm |
| протокол испытаний | Prüfungsbefund |
| протокол испытания | Erprobungsprotokoll (напр., боевой техники) |
| проходить войсковые испытания | sich in Truppenerprobung befinden |
| проходить войсковые испытания | in der Truppenerprobung stehen |
| проходить испытания | in der Erprobung stehen |
| проходить испытания | im Erprobungsverhältnis stehen (о боевой технике) |
| район испытания ядерного оружия | Kernwaffenversuchsgebiet |
| район испытания ядерного оружия | Atomversuchsgebiet |
| ракета для испытания парашютов | Fallschirmprüfungsrakete |
| результат испытаний | Prüfungsergebnis |
| результат испытаний | Prüfergebnis |
| результаты испытания | Prüfbefund |
| рельсовая установка для наземных испытаний | Versuchsschlitten (ракет, самолётов) |
| руководитель испытаний | Versuchsleiter |
| ряд испытаний | Versuchsreihe |
| самолёт для испытания специального оборудования | fliegender Prüfstand |
| свидетельство о проведённых испытаниях | Prüfungszeugnis |
| свидетельство о проведённых испытаниях | Prüfattest |
| сдаточные ходовые испытания | Übergabefahrt |
| серия испытаний | Versuchsserie |
| серия испытаний | Test-Serie |
| соглашение о прекращении испытаний ядерного оружия | Atomteststoppabkommen |
| способ проведения испытаний | Prüfungsverfahren |
| сравнительные испытания | Vergleichstest (напр., образцов боевой техники) |
| сравнительные испытания | Vergleichserprobung (образцов боевой техники) |
| стадия испытаний | Prüfstadium |
| стадия испытаний | Versuchsstadium |
| стадия испытаний | Erprobungsphase (напр., боевой техники) |
| стадия летных испытаний | Flugerprobungsphase |
| станок для испытания оружия стрельбой | Versuchsschießstand |
| станок для испытания оружия стрельбой | Schießbock |
| станция для испытания корабельного технического оборудования | Prüfdienststelle für technische Schiffsausrüstung |
| станция по испытанию авиационной техники | Prüfstelle für Luftfahrtgerät |
| статическое испытание | statische Prüfung |
| стационарное испытание | stationäre Erprobung |
| стенд для вертикальных испытаний | Vertikalprüfstand |
| стенд для вертикальных испытаний | Senkrechtprüfstand |
| стенд для испытаний моделированием | Simulatorstand |
| стенд для испытания оружия | Waffenprüfstand |
| стенд для испытания ракет | Raketenprüfstand |
| стенд для испытания ракетных двигателей | Raketentriebwerk-Prüfstand |
| стенд для испытания ракетных двигателей | Raketenprüfstand |
| стенд для наземных испытаний самолётов | Flugzeugprüfstand |
| стендовое испытание | Probelauf auf dem Prüfstand |
| стендовое испытание | Prüfstanduntersuchung |
| стендовое испытание | Erprobung auf dem Prüfstand |
| стендовое испытание двигателя | Triebwerkstandversuch |
| стендовое контрольное испытание | Prüfstand-Kontrollauf |
| технические условия проведения испытаний | Prüfungsvorschriften |
| технические условия проведения испытаний | Prüfungsvorschrift |
| типовые испытания | Typprüfung |
| транспортировка-монтаж-испытание | Transport-Montage-Prüfung |
| управление по приёмке и испытанию минно-заградительного оружия | Sperrwaffenerprobungskommando |
| управление по проектированию и испытанию минно-заградительного оружия | Sperrversuchskommando |
| характеристики испытания | Testdaten |
| ходовое испытание | Jungfernfahrt |
| ходовые испытания | Prüfungsfahrt |
| ходовые испытания | Laufprobe |
| ходовые испытания корабля | Schiffserprobung |
| ходовые испытания на продолжительность плавания | Dauerfahrt |
| центр для испытания боевой техники | Waffenerprobungszentrum |
| центр для испытания вооружения | Waffenerprobungszentrum |
| центр испытания ядерного оружия | Atom-Versuchszentrum |
| центр по испытанию | Erprobungsstelle (напр., боевой техники) |
| центр по испытанию авиационной техники | Erprobungsstelle für Luftfahrtgerät |
| центр по испытанию автобронетанковой техники | Erprobungsstelle für Kraftfahrzeuge und Panzer |
| центр по испытанию военно-морского оружия | Erprobungsstelle für Marinewaffen |
| центр по испытанию вооружения и боеприпасов | Erprobungsstelle für Waffen und Munition |
| центр по испытанию инженерного и войскового имущества | Erprobungsstelle für Pionier- und Allgemeines Truppengerät |
| центр по испытанию противолодочного оружия | U-Jagd-Versuchsstelle |
| швартовное испытание | Piererprobung |
| экспериментальная группа по испытанию систем посадки по приборам | Blind-Landung-Versuchs-Einheit |
| эксплуатационные испытания | Leistungsprobe |
| этап испытаний | Versuchsstufe |
