| Russian | English |
| автомобиль для перевозки воды в таре | water truck |
| анализ воды | water testing and screening |
| анализ воды | water control |
| анализ воды в полевых условиях | field water quality control |
| анализ воды на содержание хлористого натрия | chloride test |
| аппарат для дыхания под водой ограниченной длительности действия | limited underwater breathing apparatus |
| аппарель для спуска на воду | launching ramp |
| бак для горячей воды | hot-well |
| бак для обработки воды | water-treatment tank |
| биологический контроль качества воды | water-quality biological |
| боковой подток воды | seeping |
| бурильный молоток с промывкой скважины водой | water hammer drill |
| весовой дозатор для воды | weighing tank |
| внутренние воды | domestic waters |
| питьевая вода в герметической таре | canned water |
| вода в охлаждающей рубашке | jacket water |
| вода, вновь заливающая подземную выработку при откачке | mad water |
| вода для затворения | gauging water (строительного раствора) |
| вода для мытья | bath water |
| вода для хозяйственно-бытовых надобностей | domestic water |
| вода из подземного источника | well water |
| вода, находящаяся в буровой скважине | borehole water |
| вода, непригодная для питья ввиду своего химического состава | brackish water (алешаBG) |
| вода-нефть-газ | water-oil-gas |
| вода обратной промывки | backwash water (фильтра) |
| вода, подаваемая наливом | bulk water (без тары) |
| вода, подаваемая по трубам | piped water (в отличие от колодезной воды или воды открытых водоисточников) |
| вода, поступающая из водопроводной сети через счётчик | metered water |
| вода, поступающая из фильтра | filter effluent |
| вода, поступающая по трубам | tap water |
| вода, сбрасываемая в нижний бьеф | tail water |
| "ВОДА СПУЩЕНА" | RADIATOR EMPTY (sign on emptied radiators) |
| "вода спущена" | no water (sign on emptied radiators) |
| водоочистная установка питьевой воды | drinking-water treatment unit |
| водопроводная вода | main-water |
| водоразборный пункт с привозной водой | dry water supply point |
| водослив для отвода паводковых вод | flood opening |
| водослив для сброса паводковых вод | flood gate |
| водоснабжение на базе грунтовых вод | ground water supply |
| воды внутренних водоёмов | brown water (реки, озера и т.п.; современное значение) см. blue water; green water; противопоставляется открытому морскому или океанскому простору и прибрежным водам  voenper2020.site Киселев) |
| вождение танков под водой | deep water driving |
| вождение танка под водой | deep water driving |
| вождение танков под водой | submerged tank driving |
| возможность движения под водой | submersibility (машин) |
| война с применением оружия класса "вода - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода - земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – земля" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "вода – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "земля – вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность - вода" | surface-to-surface warfare |
| война с применением оружия класса "поверхность – вода" | surface-to-surface warfare |
| войсковая система распределения воды | tactical water distribution system |
| ворот с бадьёй для откачки воды | bail drum |
| выдача воды | water distribution (на водораспределительном пункте) |
| выдерживание бетона заливкой водой | pounding method |
| выдерживание бетона заливкой водой | curing by ponding |
| выступающий над поверхностью воды | above water |
| выход из воды на берег для машины-амфибии | amphibious exit |
| выход плавающих средств на берег из воды | exiting from water |
| вычерпывать воду из понтонов | bail out pontoons |
| вычерпывающий воду | bailer (номер расчёта) |
| гидростатический уровень воды | hydrostatic level |
| горизонт высоких вод | flood line |
| горизонт грунтовых вод | ground water table |
| горизонт грунтовых вод | ground water line |
| горизонт меженных вод | low waterline |
| горизонтальное движение аппарата на воздушной подушке по воде | platforming |
| график выдачи воды | water supply schedule (на пункте водоснабжения) |
| грузовой автомобиль для перевозки воды | water truck |
| грузовой автомобиль для перевозки воды | water lorry |
| грунтовые воды, залегающие под слоем вечномёрзлого грунта | subpermafrost water |
| грунтовые воды поверх слоя вечномёрзлого грунта | suprapermafrost water |
| данные о горизонте высоких вод | high-way record |
| данные о горизонте паводковых вод | high-way record |
| движение грунта, увлекаемого фильтрационной водой | piping |
| дезактивация смыванием струёй воды | deactivation by water jet |
| дезодорирование питьевой воды в полевых условиях | potable water field deodorization (Andy) |
| депрессионная кривая горизонта грунтовых вод | phreatic line |
| детоксикация питьевой воды и продовольствия | detoxication of potable water and food (Andy) |
| диаграмма расхода воды | flow record (в реке) |
| дивизион охраны рыболовства в прибрежных водах | coastal waters fishing protection division |
| дистанционное зондирование прибрежных вод | littoral remote sensing |
| дистиллированная вода, полученная в первой камере опреснительной установки | first effect water |
| дистиллированная вода, полученная в третьей камере многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| дистиллированная вода, полученная в третьей ступени многоступенчатой дистилляционной установки | third-effect water |
| дистилляционная вода, полученная во второй камере дистилляционной установки | second-effect water |
| дистилляция воды | water distillation |
| дистилляция воды подручными средствами | expedient distillation |
| длительное патрулирование АПЛ под водой | extended submerged patrol |
| добыча воды | drawing of water |
| Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water |
| доза излучения от радиоактивных веществ, осаждающихся в воде | deposit dose |
| дозатор для воды с принудительной подачей | positive calculating instrument (в бетоносмесительной установке) |
| дозируемая вода | metered water |
| допускающий погружение в воду | submersible |
| за пределами территориальных вод | beyond the territorial waters |
| забор воды из колодца, превышающий дебит | overpumping |
| завод по производству тяжёлой воды | heavy water plant |
| загоризонтный рубеж спуска на воду десантно-высадочных средств | OTH position for assault vehicle launch |
| запас воды | water supply |
| заполняемый водой и песком | water/sand tillable |
| информационный центр по проблемам опреснения воды с использованием ядерной энергии | Nuclear Desalination Information Center |
| инциденты в водах США | American maritime cases |
| искусственное регулирование расхода воды | artificial storage (в реках) |
| испытательный снаряд, наполненный водой | water projectile |
| исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| источник колодезной воды | well water source |
| канава для отвода поверхностных вод | surface water outfall drain |
| катионирование воды | electric membrane process (при опреснении) |
| кислотосодержащие сточные воды | acid waste |
| колебания горизонта воды | stage fluctuation (в реке) |
| колебания горизонта воды | water-level fluctuation (в реке) |
| колебания уровня воды | stage fluctuation (в реке) |
| колебания уровня воды | water-level fluctuation (в реке) |
| количество тепла, необходимое для нагревания 1 фунта воды на 1°C | pound centigrade unit (= 454 малых калорий) |
| колодец для добычи воды | water well |
| колодец с питьевой водой | drinking well |
| комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | upward flow unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх | suspended solids contact unit (для смешивания реагентов, коагулирования и осветления) |
| комплексная система радиоизотопного обогрева, переработки отходов и регенерации воды | radio-isotopes for thermal energy, waste management, water system |
| комплект для опреснения воды | water distillation kit |
| комплект для опреснения воды | water desalting kit |
| комплект для опреснения воды | distillation kit |
| комплект для очистки воды | distillation kit |
| комплект имущества для обеззараживания воды | water-sterilizing outfit |
| комплект оборудования для опреснения морской воды | sea water desalting kit |
| комплект оборудования для проверки качества воды | water quality control set |
| комплект средств для анализа воды | water analyzer kit |
| комплект средств для анализа воды на заражённость | water contamination analysis set |
| комплект средств для взятия проб и анализа воды | water testing kit |
| комплект средств для определения заражённости воды | poison water testing case |
| контейнер с водой | water supply container |
| концепция пуска РН из воды и приводнения | sea launch and recovery |
| концепция пуска PH из воды и приводнения | sea launch and recovery |
| корабль для обеспечения спуска с транспортов на воду десантно-высадочных средств | launch area support ship |
| котлован для сточных вод | waste pit |
| кривая подпора воды | backwater curve |
| лабораторная колба для анализа воды на жёсткость | hardness testing bottle |
| лабораторная колба для анализа воды на жёсткость | hardness test bottle |
| линия подачи горячей воды | hot water line |
| льяльные воды | bilge (Киселев) |
| максимальная располагаемая мощность при впрыске воды | wet maximum power available |
| масло, вода, газ | oil, water, gas |
| меженный расход воды | low flow (в реке) |
| межмерзлотные воды | intrapermafrost water |
| место забора воды | intake |
| место спуска на воду | launching site (парома, штурмового наплавного моста) |
| место спуска на воду | launching area (парома, штурмового наплавного моста) |
| место спуска понтонов на воду | pontoon-launching site |
| мина для установки в прибрежных водах | littoral sea mine |
| мина с устройством перевода в безопасное положение под воздействием воды | water-deactivated mine |
| минимальный расход воды | low flow (в реке) |
| миннозаградительные действия в прибрежных водах | littoral mine warfare |
| мм вод. ст. | mm WG (millimeter of water gauge (mm WG) another common name for the millimeter of water column. The word "gauge" (or 'gage') after a pressure reading indicates that the pressure stated is actually the difference between the absolute, or total, pressure and the air pressure at the time of the reading. Found on unc.edu Alexander Demidov) |
| мягкая тара для обеззараживания воды | water-sterilizing bag |
| вёсла на воду | let fall (команда) |
| набирать воду | water (напр., о понтоне) |
| набор воды | watering |
| набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison detecting set |
| набор реактивов и лабораторного оборудования для полевого анализа воды | water quality control set |
| набор реактивов и оборудования для анализа воды | water testing kit |
| набор средств для анализа воды | water testing kit |
| набор средств для определения заражённости воды | poison water testing case |
| над водой | overwater |
| наивысший горизонт паводковых вод | flood peak |
| наличие запасов воды | water situation |
| направление паводковых вод | routing (по определённому руслу) |
| насос для откачивания воды | water bail pump |
| насос для откачки сточных вод | sump pump |
| насыщенный водой | aqueous (грунт) |
| находящийся на воде | afloat |
| находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| норма снабжения водой | water ration |
| нормы отпуска воды | water allowances |
| нормы отпуска воды на одного человека | per capita water allowances |
| нормы потребления воды | water requirements |
| нормы потребления воды | water allowances |
| нормы потребления воды на одного человека | per capita water allowances |
| нормы потребности в воде | water requirements |
| расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых надобностей | domestic water allowance |
| обеззараживание воды | water sterilizing |
| обеспеченность водой | water situation |
| обеспеченность водой | water status |
| обносить рвом с водой | moat |
| оборудование для анализа обработанной воды | treatment-control kit |
| оборудование для передвижения по воде | hydromotive equipment |
| обработанная питательная вода | make-up |
| обработка сточных вод электролитических производств | electrolytic sewage treatment |
| обратная линия горячей воды | hot water return |
| обратный канал охлаждённой питьевой воды | chilled drinking water return |
| обратный ток воды | backwater |
| обращённый к воде | outboard |
| обрушение грунта вследствие просачивания вод | seepage failure |
| определять направление, скорость течения и расход воды | judge stream flow |
| опреснение воды | water distillation |
| опреснение воды подручными средствами | expedient distillation |
| опрессовка водой | pressurization by water |
| отведение талых вод | thaw drainage |
| отверстие для выпуска воды | boat drain (в днище лодки) |
| отверстие для спуска воды | barbacan |
| отвод воды с помощью поглощающий колодцев | cutoff |
| отвод воды с помощью поглощающий колодцев | cut-off |
| отвод охлаждённой воды | chilled water return |
| отливать воду за борт | free overboard |
| отложившийся из текучей воды | alluvial |
| отметка уровня воды | stage reading |
| отметка уровня воды | elevation of water |
| отметка уровня приливной воды | tide mark |
| отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой | snorkel detection exercise |
| отражённая ударная волна в воде | reflected shock wave |
| отражённая ударная волна в воде | bottom bounce reverberations |
| отрыв от воды | rise-off-water |
| отталкивание водой от берега | bank cushion (напр., парома) |
| охладитель производственной воды | process water cooler |
| охлаждённая питьевая вода | chilled drinking water |
| очищение воды | water purification |
| падать в воду | splash down |
| пакет с индивидуальными средствами очистки воды | water pack |
| пакет с индивидуальными средствами очистки воды | water pack |
| парашютный прыжок на воду | water parachute jump |
| перенос радиоактивной пыли поверхностными водами | wash-in |
| переправа БМ под водой | submerged crossing |
| переправа под водой с использованием специального оборудования | crossing by immersion with special equipment |
| переправа под водой с преодолением препятствий | immersed water obstacle crossing |
| переправляться через водную преграду под водой | snorkel (с использованием РДП) |
| перехват воды | water interception |
| перехват просачивающихся вод | seepage interception |
| перехват фильтрационных вод | seepage interception |
| перехватывание грунтовых вод | tapping the ground water (при бурении на воду) |
| перехватывать воду | dyke (водозащитными сооружениями) |
| перехватывать воду | dike (водозащитными сооружениями) |
| перехлорирование воды | overchlorination of water (дезинфекция воды дозами хлора, которые значительно превышают хлорпотребность воды; применяется для достижения надежного бактерицидного эффекта при использовании питьевой воды из неблагонадежных источников. Andy) |
| питательная вода | feed |
| плыть под водой с использованием акваланга | snorkel |
| повреждённый морской водой | sea damaged |
| повреждённый морской водой груз относится за счёт продавца | sea damaged of seller's account |
| повышенная тяговая мощность под водой | greater underwater propulsive power |
| поглощающий колодец для сточных вод | sullage pit |
| подача воды по трубопроводу | bulk water transport |
| подвешенный горизонт грунтовых вод | perched ground water table |
| подвод охлаждённой воды | child water supply |
| подлодка уже под водой за исключением рубки | decks awash (Telecaster) |
| подмыв струёй воды | water jetting (при погружении сваи) |
| подмыв струёй воды | water jet method (при погружении сваи) |
| поднимать из воды | sight (якорь) |
| подозреваемая на заражённость вода | suspected water |
| подпёртый горизонт воды | banked-up water level |
| подъём воды | setup |
| подъём воды при приливе | tidal rise |
| полевой анализ воды | field water quality control |
| полоса территориальных вод | belt of territorial waters |
| понижать уровень грунтовых вод | dewater (дренированием, откачиванием) |
| понижение уровня грунтовых вод | dewatering (дренированием, откачиванием) |
| понижение уровня грунтовых вод водоотборной завесой из трубчатых колодцев | well-point method |
| попадание воды в машину | swamping of a vehicle (при переправе) |
| порошок для обеззараживания воды | water sterilization powder |
| постоянный уровень грунтовых вод | static water level |
| поток воды | flush of water |
| появляющийся на поверхности воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| правый передний отсек вода | right-hand forward equipment bay |
| превышение дамбы над горизонтом воды | freeboard |
| предполагаемый уровень воды | anticipated water level (в реке) |
| предположительно заражённая вода | suspect water |
| предположительно отравленная вода | suspect water |
| преодоление водных преград под водой | submerged operation |
| при наличии воды | under wet conditions (напр., о земляных работах) |
| прибор автоматической установки режима работы дозатора воды | water pre-set (в бетоносмесительной установке) |
| прибор анализа качества воды | water quality measuring device |
| прибор для определения качества воды | water quality instrument |
| прибор для сравнения цветов проб воды | color comparator |
| морские прибрежные воды | green water (см. blue water; brown water;) противопоставляется открытому морскому или океанскому простору и водам внутренних водоемов рекам, озерам и т.п. Киселев) |
| прибрежные воды | brown water (включая заливы, проливы, шхеры и аналогичные водные пространства; устаревшее, примерно до 2000 г. Киселев) |
| прибрежные грунтовые воды | coastal ground water |
| приспособление для спуска на воду | launching arrangement |
| приспособление для спуска на воду | launching device |
| приспособление для спуска на воду | launcher |
| приспособления для передвижения по воде | hydromotive equipment |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| прицеп-цистерна для перевозки воды | water-tank trailer |
| прицеп-цистерна для перевозки воды | water trailer |
| проверка качества воды | water control |
| продольный спуск понтона на воду | end launching |
| производить химическую очистку воды | permute |
| промывочная вода | wash water (в фильтровальной установке) |
| проникновение в тыл противника под водой | underwater infiltration |
| пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters |
| прорыв воды | inrush of water (напр., в котлован) |
| ивовый прут для разведки на наличие подпочвенных вод | dowsing rod |
| прыжки в воду без парашюта с малой высоты | helocasting |
| прыжок с парашютом на воду | water jump |
| пункт снабжения технической питательной водой | boiler-feed water supply point |
| полицейская пушка с выбросом электризованной струи воды | electrified water jet cannon |
| пытка водой | weatherboarding (якобы "мягкий" вариант пытки водой waterboarding, применяемый в школах для выживания армии США Beforeyouaccuseme) |
| работа под водой | diving duty |
| радиоактивная вода | radioactively polluted water |
| радиоактивность воды | water-borne radioactivity |
| разведка источников воды | water point reconnaissance |
| разведка источников воды | water intelligence (в данном районе) |
| разведка на воду | water reconnaissance |
| разведка на воду | water intelligence (в данном районе) |
| разведочное бурение на воду | test drilling to tap an aquifer |
| разведчик на воду | water diviner (пользующийся народными способами поиска подземных вод по местным признакам) |
| раздача воды | disbursement of water (на пункте водоснабжения) |
| район спуска на воду десантно-высадочных средств | launch area |
| район спуска на воду десантно-высадочных средств | launching area |
| район спуска на воду десантно-высадочных средств | amphibious vehicle launching area |
| ракета класса "вода - вода" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "вода – вода" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "вода - земля" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "вода – земля" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "вода - поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "вода – поверхность" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "земля - вода" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "земля – вода" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность - вода" | surface-to-surface missile |
| ракета класса "поверхность – вода" | surface-to-surface missile |
| распределение воды | water distribution (на водораспределительном пункте) |
| расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке | drop to the river |
| расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод | debris clearance |
| рассчитанный на действие в воде | submersible |
| расход воды для тушения пожара | fire flow (в галлонах в минуту) |
| расчётная производительность пункта водоснабжения для покрытия специальных потребностей в воде | special design capacity (для орошения, тушения пожаров и т. п.) |
| реактор на лёгкой воде | light-water reactor |
| реактор на тяжёлой воде | heavy-water reactor |
| резервуар для чистой воды | fresh water bag |
| рециркуляционная вода | reclaimed water |
| ров без воды | dry ditch |
| ров, наполненный водой | flooded ditch (заграждение) |
| русло потока паводковых вод | floodway |
| самая малая вода | dead tide (при отливе) |
| сводная суточная ведомость добычи воды на пунктах водоснабжения | water point daily production summary |
| сделать заранее отвод воды | predrain |
| сигнализатор предельного повышения уровня воды | water level alarm |
| система класса "земля-вода" | land-water system |
| система класса "земля-вода-воздух" | land-water-air system |
| система наблюдения в прибрежных водах | littoral surveillance system |
| система подачи питьевой воды | drinking water system |
| система стратегических БР класса "вода - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "вода – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "земля – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических БР класса "поверхность – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – вода" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| скорость движения по воде | overwater speed |
| скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц | speed in water with tracks |
| скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| слив воды | water discharge |
| совершать посадку на воду | splash down |
| содержание воды в облаке | liquid water content in cloud |
| солёная морская вода | salt water |
| состав, смягчающий воду | water softener |
| составленный на воде | waterborne (о краске) |
| спасательный гидрокостюм для пребывания в холодной воде | cold water survival suit |
| специальная обработка струёй воды | washdown (Киселев) |
| спокойное течение воды | still water (в реке) |
| способ установки рамы с подачей по воде | deep-water method |
| способный работать под водой агрегат | amphibious package |
| способный работать под водой узел | amphibious package |
| способы спуска на воду | launching technique (наплавного моста) |
| спуск воды самотёком | gravity drain |
| спуск на воду | launching (наплавного моста) |
| спуск на воду | launch (наплавного моста) |
| спуск на воду десантно-высадочных средств | assault vehicle launching |
| спускать на воду | launch (наплавной мост) |
| средний горизонт стояния вод | mean water level |
| средний уровень высоких вод | mean high water |
| средний уровень малой воды | mean low tide |
| средний уровень меженных вод | mean low water |
| средняя отметка низшего уровня воды, принятая за нуль | datum water level (отсчёта) |
| средства обеззараживания воды | water-sterilizing commodities |
| средства обороны и противодействия под водой | underwater defense systems and countermeasures |
| средство передвижения по воде | water vehicle |
| сродство к воде | affinity for water |
| статический уровень грунтовых вод | static water level |
| сток ливневой воды | rain wash |
| сток поверхностных вод | runoff flow |
| столб воды | water plume (при подводном взрыве) |
| суточная ведомость добычи воды на пункте водоснабжения | water point daily production log |
| суточная ведомость отпуска воды на пункте водоснабжения | water point daily distribution log |
| суточный отчёт об отпуске воды | daily distribution report (на пункте водоснабжения) |
| таблетка для обеззараживания воды | water purification tablet |
| таблетка для обеззараживания воды | water sterilization pill |
| таблетка для очистки воды | water purification tablet |
| тактическая ракета класса "вода - вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "вода – вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "вода - земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "вода – земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "вода - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "вода – поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "земля - вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "земля – вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность - вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "поверхность – вода" | tactical range surface-to-surface missile |
| тактическая управляемая ракета класса "вода - вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "вода – вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "вода - земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "вода – земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "вода - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "вода – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "земля - вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "земля – вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность - вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| тактическая управляемая ракета класса "поверхность – вода" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| твердение в воде | hydraulic setting (бетона) |
| твердение в воде | hydraulic set (бетона) |
| техническая вода | feed water |
| траление в прибрежных водах перед высадкой десанта | preassault/inshore sweep |
| трубопровод питьевой воды | drinking water system |
| ТТХ при движении по воде | overwater performances (плавающей машины) |
| ТТХ при движении по воде | overwater performance (плавающей машины) |
| удалять воду | dewater (дренированием, откачиванием) |
| удалять воду из скважины | dewater the hole |
| ударная волна в воде | water blast |
| указатель воды | quantity indicator |
| уклон поверхности воды | gradient of water table (потока) |
| умягчение воды пропусканием её через цеолитный фильтр | zeolite process |
| управление впрыском воды в двигатель | water injection (control) |
| управляемое оружие класса "вода - вода" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "вода – вода" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "вода - земля" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "вода – земля" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "вода - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "вода – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "земля - вода" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "земля – вода" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность - вода" | surface-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "поверхность – вода" | surface-to-surface guided weapon |
| уран-графитовый реактор с охлаждением лёгкой водой | graphite-moderated light watercooled reactor |
| уран-графитовый реактор с охлаждением лёгкой водой | graphite-moderated light water-cooled reactor |
| уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой | graphite-moderated light watercooled reactor |
| уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой | graphite-moderated light water-cooled reactor |
| урез воды | waterline |
| урез воды | river line |
| уровень воды | water stage (в реке) |
| уровень воды при паводке | overflow stage |
| уровень грунтовой воды, устанавливающийся в колодце при отсутствии расхода | non-pumping water table |
| уровень высоких вод | flood level |
| уровень малой воды ниже среднего | mean lower low water |
| уровень меженных вод | low waterline |
| уровень подпёртой воды | affluent level (плотины) |
| уровень полной воды выше среднего | mean higher high water |
| уровень в реке при подъёме воды до отметки берегов | bank-full stage |
| усовершенствованный комплект средств для анализа воды | improved water analysis kit |
| установка для исследования поверхностных стоков воды | overland flow research facility |
| установка для обеззараживания воды | water decontamination set |
| установка для обеззараживания воды | water sterilizing set |
| установка для обеззараживания воды | water-sterilizing set |
| установка для обработки воды | water-treatment unit |
| установка для обработки воды | water-treatment plant |
| установка для очистки и опреснения воды | water purification and distillation unit |
| установка для хлорирования воды | hypochlorinator |
| установка для хлорирования воды | hypochlorination unit |
| установка по добыче воды | water supply installation |
| установка по очистке сточных вод | waste water treatment plant |
| устройство для предупреждения попадания воды в канал ствола | rain safety (qwarty) |
| устройство для работы дизелей под водой | snorkel (Киселев) |
| устройство для работы дизелей под водой | schnorkel (Киселев) |
| уходить под воду | submerge (Киселев) |
| участок для подготовки к действиям на воде | water training area |
| участок зоны затопления со стоячей водой | floodway fringe area (вне русла потока паводковых вод) |
| участок переправы БМ под водой | underwater fording point |
| учебная ракета класса "вода - воздух" | training surface-to-air missile |
| учебная ракета класса "вода – воздух" | training surface-to-air missile |
| флот, предназначенный для действий в прибрежных водах | green water navy (Киселев) |
| флот, предназначенный и способный действовать в прибрежных водах | brown water navy (устаревшее значение, примерно до 2000 г. Киселев) |
| формула расхода воды | surface water formula |
| хлорпотребность воды | chlorine demand |
| холодная питьевая вода | cold drinking water |
| цветовой анализатор воды | color comparator |
| циркуляция горячей воды | hot water circulation |
| цистерна питьевой воды | sanitary water tank |
| цистерна питьевой воды | sanitary tank |
| цистерна с пресной водой | fresh water tank |
| черпать воду | ship water (бортом) |
| штуцер для слива воды | water drain connection |
| эксплуатационные амфибии качества при движении по воде | overwater performance |
| электризуемая струя воды | electrified water jet (для полицейских действий) |
| явление отталкивания плавучего средства водой | cushioning (от причальной стенки) |
| ядерный реактор на лёгкой воде | light water reactor |
| ядерный реактор на обычной воде | light water reactor |
| яма для сбора воды и сухих отходов | water sump and dry waste pit |
