| Russian | English |
| активная система ночного видения | active night covert viewing system (с лазерной подсветкой) |
| активно-импульсный прибор ночного видения | laser range-gated imaging system (Киселев) |
| аппаратура ночного видения | night viewing equipment |
| аппаратура ночного видения | night vision equipment |
| бесподсветочный прибор ночного видения | image intensifying equipment (Киселев) |
| бинокль ночного видения | night binocular observation device |
| бинокль ночного видения | night vision glasses |
| бинокль ночного видения | night binoculars |
| боеприпас с уменьшенной дальнобойностью с трассёром видимым только для устройств ночного видения | Reduced Range-Dim Trace (qwarty) |
| бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой | active night covert vision system |
| бортовая ТВ система ночного видения | airborne night television system |
| бортовая телевизионная система ночного видения | airborne night television system |
| бортовой прибор ночного видения | airborne night observation device |
| вертолётная система ночного видения | helicopter night vision system |
| видение будущего | vision of the future |
| головной оптический прибор ночного видения | binoculars |
| головной оптический прибор ночного видения | binocular |
| голографические очки ночного видения | holographic night vision goggles |
| датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| директорат систем ночного видения и электронных датчиков | Night Vision and Electronic Sensor Directorate |
| запоминающая трубка прямого видения | direct-viewing storage tube |
| ИК прибор ночного видения | infrared viewing set |
| ИК система ночного видения | thermal night vision system |
| инфракрасная пассивная система ночного видения | PVS IR (ИК ПСНВ; Passive Vision Sight Infra-Red WiseSnake) |
| инфракрасная пассивная система ночного видения | PVSIR (Passive Vision Sight Infra-Red WiseSnake) |
| инфракрасный прибор ночного видения | infrared night vision (ichamomilla) |
| инфракрасный прибор ночного видения | infrared viewing set |
| инфракрасный прибор ночного видения | infra-red vision device |
| инфракрасный прибор ночного видения | infra-red viewer device |
| инфракрасный прибор ночного видения | IR viewer device |
| комбинированный прибор ночного видения | fused night vision system (позволяющий совмещать изображения от различных каналов: тепловизионного и светоусиливающего Киселев) |
| комплекс ночного видения | integrated night vision system |
| комплексный пилотажный индикатор с отображением данных системы синтезированного видения | synthetic vision primary flight display |
| лаборатория приборов ночного видения и оптико-электронной техники | night vision and electrooptics laboratory |
| широкое значение любой прибор ночного видения | night vision device (включая тепловизионные, цифровые и т.п. Киселев) |
| любой тепловизионный прибор ночного видения | Forward Looking InfraRed (в современном понимании не только переднего обзора  voenper2020.site Киселев) |
| маловысотная прицельно-навигационная ИК система ночного видения | LANTIRN (low-altitude navigation and targeting infrared system for night) |
| метаскоп прямого видения | image tube |
| многократно подстраиваемая тактическая система ночного видения | multi-adaptable night tactical imaging system |
| многоцелевой с трассёром видным только для устройств ночного видения | MP-DT (о боеприпасе qwarty) |
| модель расчёта характеристик формирования ИК-изображения систем ночного видения | NVTherm (Pimenov) |
| модернизированный прибор ночного видения лётчика | modernized pilot night vision sensor |
| монокулярный прибор ночного видения | monocular night vision device |
| нашлемная система ночного видения | head-mounted night vision system |
| НИЦ систем наблюдения, обнаружения целей и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation Systems agency |
| ночного видения | cat-eyed |
| ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| ночное видение с применением голографической системы | holographic night vision |
| оптический прицел прямого видения | direct-view optical sight (qwarty) |
| очковые приборы ночного видения | night vision goggles |
| очковый прибор ночного видения | night vision goggles (Киселев) |
| пассивная ИК аппаратура ночного видения | passive infrared night equipment |
| пассивная инфракрасная аппаратура ночного видения | passive infrared night equipment |
| пассивная система ночного видения | PVS (Passive Vision Sight (military night vision system) WiseSnake) |
| пассивный прибор ночного видения | passive night vision device |
| пассивный прибор ночного видения | image intensifying equipment (Киселев) |
| пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования | passive image intensifier night vision and night photography device |
| переносная система ночного видения | portable vision system |
| перископический бесподсветочный прибор ночного видения | image intensifying periscope (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| перископический пассивный прибор ночного видения | image intensifying periscope (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| перспективные очки ночного видения | advanced night vision goggles |
| подводное видение | underwater imaging |
| подсистема ночного видения для мобильных объектов | night mobility subsystem |
| прибор ночного видения | imager |
| прибор для ночного видения | noctovisor |
| прибор ночного видения | night vision system (Киселев) |
| прибор ночного видения | dark-duty equipment |
| прибор ночного видения | night vision aid |
| прибор ночного видения | night viewing equipment |
| прибор ночного видения | night vision kit (в комплекте) |
| прибор ночного видения | cat-eyed device |
| прибор ночного видения | viewing device |
| прибор ночного видения | viewer device |
| прибор ночного видения | night viewer |
| прибор ночного видения | night optical device |
| прибор ночного видения | night equipment |
| прибор ночного видения | cat's-eye |
| прибор ночного видения | artificial vision device |
| прибор ночного видения | night observation device |
| прибор ночного видения | night vision scope |
| прибор ночного видения | thermal-image sensor |
| прибор ночного видения | night vision device |
| портативный прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| прибор ночного видения в инфракрасных лучах | viewing device |
| прибор ночного видения в инфракрасных лучах | weapon sight (с активным облучением) |
| прибор ночного видения в инфракрасных лучах | infrared device |
| портативный прибор ночного видения дальнего действия | night observation device, long-range |
| прибор ночного видения и оптикоэлектронная техника | night vision and electrooptics |
| прибор ночного видения лётчика | pilot night vision sensor |
| узкое значение прибор ночного видения на основе электронно-оптических преобразователей | night vision device (Киселев) |
| портативный прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| приборы ночного видения | night vision equipment (Киселев) |
| прицел ночного видения | night-sight |
| программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation (program) |
| разведывательная система ночного видения на большие дистанции | Night Observation Device, Long Range (Oleksandr Spirin) |
| разведывательная система ночного видения на большие дистанции | NODLR (Oleksandr Spirin) |
| разработка систем ночного видения | night vision system development |
| узкое значение светоусиливающий прибор ночного видения | night vision device (Киселев) |
| синтезированное видение | synthetic vision |
| система ночного видения | night visual system |
| система ночного видения | night vision system |
| система ночного видения | night observation system |
| система ночного видения вертолёта | helicopter night vision system |
| система ночного видения для воздушного наблюдения | night vision airborne surveillance system |
| система ночного видения для воздушного разведки | night vision airborne surveillance system |
| система ночного видения для обеспечения поражения цели | night vision attack system |
| система ночного видения для разведки | night vision reconnaissance system |
| система ночного видения компании "Хьюз" | Hughes night vision system |
| система ночного видения лётчика | pilot's night vision system |
| система ночного видения лётчика | pilot night system |
| система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения | low-light level image intensification system (цели) |
| система ночного видения с усилением цветного изображения | color image intensification system for night vision |
| система синтезированного видения | synthetic vision system |
| система синтезированного видения компании "Транзас" | Transas synthetic vision system |
| система тактического видения объектов через стены | Sense Through The Wall system (Yanamahan) |
| система улучшенного видения | enhanced vision system |
| система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| смотровой прибор прямого видения | direct vision block |
| специальный учебный c трассёром видным только для устройств ночного видения | Special Grade-Dim Tracer (о боеприпасе qwarty) |
| способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах | passive infrared technique (без активного облучения) |
| способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах | far infrared technique (без активного облучения) |
| средства ночного видения | night vision technology (Alex_Odeychuk) |
| стабилизированный прибор ночного видения | stabilized viewing system |
| стратегическое видение | strategic vision |
| телевизионная система дневного и ночного видения | day and night television system |
| тепловизионная система ночного видения | night vision imaging system |
| тепловизионная система ночного видения лётчика | aviator's night vision imaging system |
| тепловизионные приборы ночного видения | thermal imaging equipment (Киселев) |
| тепловизионный прибор ночного видения | thermal imaging device (Киселев) |
| технология ночного видения | night vision technology (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| универсальные бесподсветочные очки ночного видения | general-purpose passive night vision goggles |
| универсальные пассивные очки ночного видения | general-purpose passive night vision goggles |
| унифицированная система видения | joint vision |
| Управление по приборам ночного видения и электронным датчикам МО США – NVESD | Night Vision & Electronic Sensors Directorate (Lemma) |
| управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office |
| управление систем ночного видения и электронных датчиков | Night Vision and Electronic Sensors Directorate |
| усовершенствованное устройство отображения системы ночного видения | ADNVS (advanced display for night vision system) |
| центр по разработке устройств ночного видения и оптико-электронных систем | Center for Night Vision and Electro-Optics |
| центральная школа подготовки специалистов по приборам ночного видения | Central Night Vision Training School |
| цифровой прибор ночного видения | digital night vision device (Киселев) |
| электронные датчики ночного видения | night vision electronic sensors |
| электронный прибор ночного видения | night vision electronic sensor |
