| Russian | English |
| боевая подготовка в составе соединения | unit training (Andrey Truhachev) |
| в пределах соединения | intracommand |
| в составе соединения | force-oriented |
| в составе соединения | in formation |
| вести боевые действия в составе общевойскового соединения | fight as a combined arms team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| врубка при соединении в четверть | bevil |
| врубка при соединении в четверть | bevel |
| генератор для создания многослойных соединений в большой интегральной схеме | multilevel interconnection generator |
| кадровый состав частей и соединений, находящихся в стратегической боевой готовности | strategic alert cadre |
| командир соединения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командиры частей и соединений войск США в составе ОВС НАТО | US Allied commanders |
| Командующий Вторым объединённым тактическим соединением ВВС НАТО в Центральной Европе | COMTWOATAF (Commander, Second Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| командующий объединёнными оперативными соединениями в Северной Норвегии | Commander, Allied Task Forces North Norway |
| Командующий Пятого соединения тактической авиации НАТО в Южной Европе | COMFIVEATAF (Commander, Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| командующий соединением противолодочной обороны в Исландии | Commander, Iceland anti-Submarine Warfare Group |
| командующий соединений крейсеров и эсминцев в Атлантике и на Тихом Океане | Commander Cruiser-Destroyer Forces, Atlantic/ Pacific |
| командующий соединения в южной Атлантике | Commander South Atlantic Force |
| командующий соединения оперативно-тактической поддержки в Европе | Commander, Support Operations Task Force Europe |
| командующий соединениями подводных лодок в Атлантике | Commander Submarine Forces Atlantic |
| командующий соединениями подводных лодок в Тихом Океане | Commander Submarine Forces Pacific |
| Командующий Четвёртого соединения тактической авиации НАТО в Центральной Европе | COMFORATAF (Commander, Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking (перен.) |
| концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| новые прибывшие корабли в состав оперативного соединения | new arrivals task force |
| общие потребности соединения в материальных средствах | objective force gross requirements |
| Объединённая система управления воинскими соединениями в кризисных ситуациях США | JCMC (Joint Crisis Management Capability) |
| объединённое оперативное соединение в районе Африканского Рога | Joint Task Force Horn of Africa |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| объединённое оперативное соединение со специальным ядерным вооружением в Атлантике | joint unconventional warfare task force, Atlantic |
| оперативное соединение вооружённых сил США в Южной Европе | Southern European Task Force |
| оперативное соединение для действий в зоне Антарктики | Antarctic task force |
| оперативное соединение для действий в чрезвычайной обстановке в распоряжении командующего | commander disaster control force |
| оперативное соединение, интегрированное в национальную информационную инфраструктуру | national information infrastructure task force |
| оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть | broadband networked maritime task group |
| оперативное соединение ОВМС НАТО в Северной Норвегии | North Norway task force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО в Северной Норвегии | Allied task force North Norway |
| основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне | European Command Master Priority list |
| офицер наведения авиации в соединении военно-морских сил | force direction officer |
| перевод в состав действующих соединений | reactivation |
| переводить в состав действующих соединений | reactivate |
| перен концепция решающей роли мощных танковых соединений в войне | Battleship thinking |
| подтекание в местах соединения труб | leakage around the pipe connections |
| Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| предназначенный для действий в составе общевойскового соединения | be designed to operate as part of combined arms team (ZolVas) |
| Пятое соединение тактической авиации НАТО в Южной Европе | FIVEATAF (Fifth Allied Tactical Air Force, Southern Europe) |
| разведка в полосе действий соединения | zone reconnaissance |
| сверхзвуковое поворотное сопло в карданном подвесе со щелевым соединением | supersonic splitline gimbaled nozzle |
| система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| служба воздушных перевозок боевых частей и соединений в центральной части Тихого океана | Central Pacific Combat Air Transport Service |
| соединение в замок | fishmouth joint |
| соединение в коньке | ridge joint (о стропильных ногах) |
| соединение в пяте | heel joint |
| соединение в раструб | spigoted connection |
| соединение в стык | closed-butt joint |
| соединение в стык | abutting joint |
| соединение в четверть | half-groove |
| соединение крепи в четверть | bevel joint |
| соединение ВМС Канады в северо-западном районе Атлантики | Canadian Northwest Atlantic |
| соединение крейсеров и эсминцев в Атлантике | Cruiser-Destroyer Force, Atlantic |
| соединение крейсеров и эсминцев в Тихом Океане | Cruiser-Destroyer Force, Pacific |
| соединение кромок досок в четверть | ship-lap |
| соединение наступающая в центре | interior unit |
| соединение находящаяся в полной боевой готовности | alert force |
| соединение секций в линию трубопровода | connection of sections in a line |
| соединение сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency force (НАТО) |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| течь в соединениях | interconnection leakage |
| учение в составе соединения | formation exercise |
| химические соединения в тропосфере | tropospheric species |
| Четвёртое соединение тактической авиации НАТО в Центральной Европе | FOURATAF (Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe; abolished 1993) |
| эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
