| French | Russian |
| abattre une sentinelle | снимать часового |
| abattre une tente | свёртывать палатку |
| accumuler une dose dangereuse | получать опасную дозу |
| accéder à une position | подходить к позиции |
| accéder à une position | вести к позиции |
| acheminer une charge nucléaire | доставлять ядерный заряд |
| adopter une attitude | переходить к какому-л. виду боевых действий |
| adopter une attitude défensive | переходить к обороне |
| adopter une attitude défensive | принимать оборонительное положение |
| adopter une attitude défensive | занимать оборону |
| adresser une demande | направлять заявку |
| agir d'une façon autonome | действовать самостоятельно |
| amorçage d'une fusée | срабатывание взрывателя |
| aménager une coupure sur une route | создавать заграждение на дороге |
| aménager une coupure sur une route | производить разрушение на дороге |
| anéantissement d'une attaque | уничтожение наступающего противника |
| appliquer une contre-attaque | проводить контратаку |
| appliquer une contre-attaque | контратаковать |
| apporter une aide | поддерживать |
| apporter une aide | оказывать поддержку |
| apporter une résistance | оказывать сопротивление |
| armement d'une embarcation | шлюпочные принадлежности |
| armement d'une mine | окончательное снаряжение мины с постановкой её на боевой взвод |
| armer une batterie | обслуживать батарею в бою |
| armer une mine | устанавливать мину на "взрыв" |
| armer une mine | приводить мину в боевое положение |
| armer une mine | окончательно снаряжать мину (с удалением предохранительных устройств) |
| assigner une mission | поставить задачу (IceMine) |
| assumer une mission | выполнять задачу |
| assurer une mission | обеспечивать выполнение задачи |
| attaque d'une action locale | наступление на узком фронте |
| attaque d'une action locale | атака на узком фронте |
| attaque d'une action locale | атака местного значения |
| attaque d'une position fortement organisée | наступление на заблаговременно подготовленную оборону противника |
| attaque à une immersion profonde | атака на большой глубине |
| attaquer une sentinelle | снимать часового |
| attirer une réaction | вызывать огонь (противника) |
| aveugler une brèche | ликвидировать прорыв |
| aveugler une brèche | закрывать брешь |
| aveugler une casemate | подавлять долговременное огневое сооружение |
| aveugler une casemate | блокировать долговременное огневое сооружение |
| aveugler une résistance | ослеплять очаг сопротивления |
| aveugler une résistance | задымлять очаг сопротивления |
| avoir connu une expérience de combat | получить боевой опыт (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir une avance importante sur le gros | значительно опережать главные силы |
| avoir une avance importante sur le gros | находиться далеко впереди главных сил |
| avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой подвижностью |
| avoir une grande aisance de manœuvre | обладать большой манёвренностью |
| avorter une attaque | срывать наступление |
| avorter une attaque | срывать атаку |
| bande d'une voile | полотнище паруса (I. Havkin) |
| barrer une brèche | ликвидировать прорыв |
| barrer une brèche | закрывать брешь |
| barrer une direction | перехватывать направление |
| barrer une direction | закрывать направление |
| battre une surface de ... | поражать площадь (vleonilh) |
| bloquer une attaque | преграждать путь наступающим |
| bloquer une attaque | останавливать наступление |
| bloquer une avance ennemie | останавливать продвижение противника |
| bloquer une avance ennemie | задерживать продвижение противника |
| cadre d'une armée | командный состав полевой армии |
| cadres d'une armée | командный состав полевой армии |
| chancellerie d'une région militaire | отдел личного состава военного округа |
| chasser une position | выходить на позицию |
| chef d'une base de feux | начальник группы огневых средств поддержки атаки |
| chicaner lors d'une retraite | беспокоить во время отхода |
| chicaner lors d'une retraite | беспокоить во время отступления |
| 'colmater une attaque | преграждать путь наступающим |
| 'colmater une attaque | останавливать наступление |
| colmater une brèche | заполнять брешь в боевых порядках |
| colmater une brèche | заполнять разрыв в боевых порядках |
| colmater une brèche | ликвидировать прорыв |
| colmater une brèche | закрывать брешь |
| colmater une poche | задерживать распространение вклинившегося противника |
| colmater une tête de pont | препятствовать расширению плацдарма |
| compromettre une mission | срывать выполнение задачи |
| concept d'une opération de niveau opératif | оперативный замысел (I. Havkin) |
| conduire une opération | вести бой |
| conduire une opération | управлять боем |
| conduire une opération | руководить операцией |
| confectionner une carte | вести карту |
| confier une mission | ставить задачу |
| confier une mission | возлагать задачу |
| conférer une décoration | награждать орденом |
| consigne d'une sentinelle | обязанности часового |
| consigne d'une sentinelle | инструкция часовому |
| consigner une caserne | запрещать войскам покидать свои казармы |
| contour antérieur d'une position | передний край обороны |
| contour antérieur d'une position | начертание переднего края обороны |
| contracter une obligation | добровольно поступать на военную службу |
| contrer une parade | отражать контратаку |
| contrer une parade | нейтрализовать противодействие (противника) |
| créneau d'une position | участок позиции |
| cumul d'une solde et d'une pension | одновременное получение денежного содержания и пенсии |
| dans des conditions proches d'une situation de combat que possible\ | в обстановке, максимально приближённой к боевой (Alex_Odeychuk) |
| dans une large zone d'action | на широком фронте |
| dans une région stratégique | в стратегически важном регионе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| densité d'une attaque | плотность боевых порядков наступающих войск |
| densité d'une attaque | плотность боевых порядков атакующих войск |
| différer une attaque | отсрочивать наступление |
| différer une attaque | отсрочивать атаку |
| différer une attaque | откладывать наступление |
| différer une attaque | откладывать атаку |
| direction d'une manœuvre | руководство учениями |
| direction d'une manœuvre | руководство манёврами |
| dispositif d'alerte en vue d'une intervention rapide | боевая готовность |
| dissocier une attaque | расстраивать наступление |
| dissocier une attaque | расстраивать атаку |
| doté d'une défense arrière | прикрытый с тыла |
| doubler une colonne | обгонять колонну |
| débusquer une ligne | очищать рубеж (от противника) |
| décision infligeant une peine | дисциплинарные меры |
| déclenchement d'une opération | начало операции |
| déclenchement d'une opération | начало боевых действий |
| déclencher une contre-attaque | предпринимать контратаку |
| déclencher une frappe | наносить удар |
| déclencher une mine | взрывать мину |
| décréter une mobilisation | объявлять мобилизацию |
| déjouer une action | расстраивать операцию |
| déjouer une attaque | расстраивать наступление |
| déjouer une attaque | срывать атаку |
| déjouer une attaque | срывать наступление |
| déjouer une attaque | расстраивать атаку |
| déjouer une embuscade | обнаруживать засаду (противника) |
| déjouer une embuscade | раскрывать засаду (противника) |
| déjouer une embuscade | избегать засады |
| déjouer une manœuvre | срывать осуществление манёвра |
| démonter une opération | отменять операцию |
| déployer une résistance | организовать сопротивление |
| déroulement d'une mission | ход выполнения задачи |
| dérouler une ligne | прокладывать линию связи |
| dérouler une ligne téléphonique | наводить телефонную линию |
| détecter une panne | обнаруживать повреждение |
| détecter une panne | обнаруживать неисправность |
| encourir une punition | получить взыскание (I. Havkin) |
| encourir une punition | подвергаться взысканию |
| encourir une punition | получать взыскание |
| encourir une punition | подвергнуться взысканию (I. Havkin) |
| enfoncer une balle dans le front | загнать пулю в лоб (Alex_Odeychuk) |
| engagement dans une colonne | вытягивание в колонну |
| engagement pour une durée supérieure au service actif | добровольное поступление на военную службу |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| engager une action | завязывать бой |
| engager une action | начинать бой |
| engager une action | вступать в бой |
| enregistrer une victoire | одерживать победу |
| ensemble des constructions et des annexes d'une caserne | военный городок |
| entreprendre une riposte | наносить ответный удар |
| entretenir le feu avec une violance croissante | наращивать мощь огня |
| escarpe d'une tranchée | крутость траншеи |
| essuyer une attaque | подвергаться нападению |
| essuyer une contre-attaque | подвергаться контрудару |
| essuyer une contre-attaque | подвергаться контратаке |
| estomper une carte | показывать рельеф на карте отмывкой |
| exploitation d'une frappe nucléaire | использование результатов ядерного удара |
| exploiter une action nucléaire | использовать результаты ядерных ударов (vleonilh) |
| explorer une zone | вести разведку в полосе |
| exécuter une contre-attaque | проводить контратаку |
| exécuter une contre-attaque | контратаковать |
| exécuter une esquive | осуществлять отход (vleonilh) |
| exécuter une esquive | уклоняться от боя (vleonilh) |
| exécuter une halte | делать привал |
| exécuter une halte | делать остановку |
| exécuter une halte | временно прекращать (напр. боевые действия) |
| exécuter une marche | совершать марш |
| exécuter une mission | выполнять задачу |
| exécuter une opération | проводить операцию |
| exécuter une punition | отбывать наказание |
| exécuter une reconnaissance | проводить разведку |
| exécuter une reconnaissance | проводить рекогносцировку |
| exécuter une reconnaissance | вести разведку |
| exécuter une relève | производить замену |
| exécuter une relève | производить смену |
| exécuter une relève | сменять |
| exécuter une relève | заменять |
| exécution d'une bouche à feu | действия орудийного расчёта |
| exécution d'une contre-attaque | проведение контратаки |
| exécution d'une contre-attaque | контратака |
| exécution d'une mission | выполнение задачи |
| exécution d'une patrouille | действие патруля |
| exécution d'une patrouille | действие дозора |
| exécution d'une patrouille | ведение разведки дозором |
| faire avorter une attaque | срывать наступление |
| faire avorter une attaque | срывать атаку |
| faire décoller une patrouille | высылать дозор |
| faire face à une attaque | отражать наступление |
| faire face à une attaque | отражать атаку |
| faire face à une situation | принимать меры в соответствии с обстановкой |
| faire partie d'une position défensive | занимать оборонительную позицию |
| faire partie d'une troupe | находиться в составе подразделения |
| faire partie d'une troupe | входить в состав подразделения |
| faire peser une menace sur | держать под угрозой |
| faire tomber dans une embuscade | заманивать в засаду |
| faire tomber une arme | уничтожать огневое средство |
| faire tomber une arme | уничтожать боевое средство |
| faire une absence | отлучаться |
| faire une attaque | предпринимать атаку |
| faire une attaque | наступать |
| faire une attaque | предпринимать наступление |
| faire une attaque | атаковать |
| faire une boulette | промахнуться |
| faire une convention | заключать соглашение |
| faire une feinte | предпринимать ложную атаку |
| faire une manœuvre | совершать манёвр |
| faire une manœuvre | осуществлять манёвр |
| faire une mission | выполнять задачу |
| faire une opération | предпринимать операцию |
| faire une percée | прорываться |
| faire une percée | прорывать |
| faire une percée | осуществлять прорыв |
| faire une pointe | производить налёт |
| faire une pointe | наступать |
| faire une reconnaissance | провести рекогносцировку (Lucile) |
| faire une ronde | проверять посты |
| faire une ronde | проверять караулы |
| faire une trouée | прорывать |
| faire une trouée | прорываться |
| faire une trouée | осуществлять прорыв |
| faire une trève | заключать перемирие |
| faire usage d'une arme nucléaire | примерить ядерное оружие (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| feu d'une intensité réduite | огонь невысокой плотности |
| feux d'une intensité réduite | огонь невысокой плотности |
| fournir des feux d'une intensité réduite | вести огонь невысокой плотности |
| fournir une escorte | выделять охрану |
| fournir une escorte | обеспечивать эскортирование |
| fournir une escorte | выделять эскорт |
| fournir une escorte | выделять конвой |
| fournir une expédition | выделять группировку для проведения операции |
| fournir une marche | совершать марш |
| fournir une résistance | оказывать сопротивление |
| foyer d'une épidémie | очаг эпидемии |
| franchir une rivière | форсировать реку |
| freiner une attaque | сковывать наступающие войска |
| freiner une attaque | сдерживать наступление |
| garder une zone | контролировать доступ в данный район |
| garnir une position | оборудовать позицию |
| garnir une tranchée | усиливать траншею личным составом |
| gravir une côte | преодолевать подъём |
| gérer une avance de vivres | иметь запас продовольствия |
| heure du déclenchement d’une opération | час начала операции |
| heure du déclenchement d’une opération | «Ч» |
| heurter une mine | наскочить на мину |
| imbrication dans une colonne | вытягивание в колонну |
| impartir une fonction | назначать на должность |
| impartir une fonction | возлагать обязанность |
| indices précurseurs d'une attaque | признаки готовящегося наступления |
| indices précurseurs d'une attaque | признаки готовящегося атаки |
| inexécution d'une mission | невыполнение задачи |
| inscription d'une punition | занесение взыскания в личное дело |
| intendant directeur du service de l'intendance d'une division | начальник интендантской службы дивизии |
| intendant général de l'intendance d'une armée | главный интендант армии |
| intensité d'une crise | интенсивность кризиса (vleonilh) |
| intercepter une route | перерезать дорогу |
| interposer une résistance | оказывать сопротивление |
| investir d'une mission | ставить задачу |
| investir d'une mission | возлагать задачу |
| jouir d'une mobilité | обладать подвижностью |
| jour du déclenchement d’une opération | день начала операции |
| jour du déclenchement d’une opération | «Д» |
| juger une situation | оценивать обстановку |
| laisser une croûte au contact | оставлять охраняющее подразделение в соприкосновении с противником |
| les derrières d'une armée | тылы армии |
| livrer une bataille | давать бой |
| livrer une bataille | давать сражение |
| livrer une bataille | вести сражение |
| livrer une bataille | вести бой |
| livrer une charge nucléaire | доставлять ядерный заряд |
| lâcher une bande | расстреливать патронную ленту |
| lâcher une bombe | сбрасывать бомбу |
| lâcher une position | оставлять позицию |
| maintenir une pression constante | постоянно теснить (противника) |
| maintenir une pression constante | непрерывно воздействовать (на противника) |
| manœuvre d'une résistance | обход и окружение очага сопротивления |
| manœuvrer une résistance locale | обходить отдельный очаг сопротивления |
| masque d'une pièce | маска пушки |
| mauvaise introduction d'une cartouche | недокрытие патрона затвором |
| maîtriser une attaque | отражать атаку |
| maîtriser une attaque | отбивать атаку |
| maîtriser une zone de terrain | держать местность под огнём |
| maîtriser une zone de terrain | господствовать над местностью |
| mesure d'une peine | дисциплинарная мера |
| montage d'une attaque | организация наступления |
| montage d'une attaque | организация атаки |
| monter une attaque | организовывать атаку |
| monter une attaque | идти в наступление |
| monter une attaque | начинать наступление |
| monter une attaque | начинать атаку |
| monter une attaque | организовывать наступление |
| monter une attaque | подготавливать наступление |
| monter une attaque | предпринимать атаку |
| monter une attaque | предпринимать наступление |
| monter une attaque | подготавливать атаку |
| monter une attaque | идти в атаку |
| monter une contre-attaque | подготавливать контратаку |
| monter une contre-attaque | организовывать контратаку |
| monter une contre-offensive | подготавливать контрнаступление |
| monter une contre-offensive | организовывать контрнаступление |
| monter une embuscade | устраивать засаду |
| monter une opération | предпринимать операцию |
| monter une opération | начинать бой |
| monter une tenaille | подготавливать двойной охват |
| monter une tente | ставить палатку |
| nettoyage d'une localité | ликвидация уцелевших очагов сопротивления в населённом пункте |
| obturer une brèche | заполнять брешь в боевых порядках |
| obturer une brèche | заполнять разрыв в боевых порядках |
| obturer une brèche | ликвидировать прорыв |
| obturer une brèche | закрывать брешь |
| ordre particulier pour une journée | частный приказ на день |
| ordre particulier pour une journée | боевое распоряжение на день |
| Organisation arabe pour une industrie militaire | Организация арабских стран по вопросам военной промышленности |
| organiser une position | оборудовать позицию |
| ouverture d'une tête de pont | создание плацдарма |
| ouvrir une tête de pont | создавать плацдарм |
| pan d'une position | участок позиции |
| parcourir une dénivelée totale | преодолевать подъёмы и спуски различной высоты и крутизны |
| parer à une contre-attaque | отражать контратаку |
| parer à une contre-attaque | отбивать контратаку |
| parer à une attaque | отражать атаку |
| parer à une attaque | отбивать атаку |
| parer à une menace | предотвращать угрозу (нападения) |
| patrouiller une zone | высылать дозоры в такой-то район |
| patrouiller une zone | вести разведку в таком-то районе |
| pièce antichar doublée d'une mitrailleuse | противотанковое орудие с пристрелочным пулемётом |
| piégeage d'une mine | установка мины в неизвлекаемое положение |
| piégeage d'une mine | снабжение мины элементом неизвлекаемости |
| piéger une mine | соединять мину с ловушкой |
| piéger une mine | устанавливать мину в неизвлекаемое положение |
| piéger une mine | снабжать мину элементом неизвлекаемости |
| placer une attaque | намечать направление наступления |
| placer une attaque | намечать направление атаки |
| poste central d'une section de repérage par le son | центральная станция взвода звуковой разведки |
| pourvoir d'une escorte | обеспечивать эскортирование |
| pourvoir à une situation | принимать меры в соответствии с обстановкой |
| prononcer une admission | утверждать (в звании) |
| prononcer une attaque | переходить в атаку |
| prononcer une attaque | переходить в наступление |
| prononcer une attaque | предпринимать атаку |
| prononcer une attaque | предпринимать наступление |
| prononcer une attaque | начинать наступление |
| prononcer une attaque | начинать атаку |
| prononcer une mutation | объявлять о переводе по службе |
| prononcer une offensive | предпринимать наступление |
| prononcer une poussée | предпринимать наступление |
| prononcer une poussée | наступать |
| prononcer une promotion | присваивать воинское звание |
| prononcer une punition | налагать взыскание |
| prononcer une punition | наложить взыскание (I. Havkin) |
| provoquer une riposte | вызывать ответный огонь |
| provoquer une riposte | вызывать ответные действия |
| provoquer une surprise | осуществлять внезапное нападение |
| prélever sur une compagnie | выделять из состава роты |
| préscrire une attaque | отдавать приказ на наступление |
| rater une mission | срывать операцию |
| rater une mission | проваливать операцию |
| rattacher à une topographie sommaire | привязывать к созданной ускоренным способом сети опорных точек |
| redémarrer une manœuvre | возобновлять манёвр |
| refaire une troupe | дать части отдых и пополнение |
| refoulement d'une contre-attaque | отражение контратаки |
| refouler une attaque | отражать атаку |
| refouler une attaque | отбивать атаку |
| refouler une cartouche coincée | выталкивать застрявший патрон |
| refouler une contre-attaque | отражать контратаку |
| refouler une contre-attaque | отбивать контратаку |
| relever une mine | извлекать мину |
| relever une sentinelle | сменять часового |
| relève d'une mine | разминирование |
| relève d'une mine | снятие мины |
| relève d'une mine | извлечение мины |
| remonter une attaque | вновь организовывать наступление |
| remonter une attaque | вновь подготавливать атаку |
| remonter une attaque | вновь подготавливать наступление |
| remonter une attaque | вновь организовывать атаку |
| remonter une colonne | обгонять колонну |
| rendement d'une destruction | эффективность разрушения |
| renouveler une mission | вторично ставить ту же задачу |
| renseigner une troupe | вести разведку в интересах части |
| renseigner une troupe | вести разведку в интересах подразделения |
| rentabilité d'une attaque | эффективность наступления |
| représenter une menace | представлять угрозу (inn) |
| repérage d'une arme | определение местонахождения огневой точки |
| repérer une batterie | засечь батарею |
| resserrement de l'encadrement à une fourchette | сужение вилки до 4-х вероятных отклонений |
| resserrer l'encadrement à une fourchette | суживать вилку до 4-х вероятных отклонений |
| retrait d'une tête de pont | оставление плацдарма |
| réaliser une avance | продвигаться |
| réaliser une barrière | создавать препятствие |
| réaliser une barrière | создавать заграждение |
| réaliser une liaison | обеспечивать связь |
| réaliser une liaison | устанавливать связь |
| réaliser une liaison | обеспечивать взаимодействие |
| réaliser une organisation | создавать систему обороны |
| réaliser une patrouille | действовать дозором |
| réaliser une patrouille | вести разведку дозором |
| réaliser une percée | прорывать |
| réaliser une percée | прорываться |
| réaliser une percée | осуществлять прорыв |
| récupérer une ligne | снова занимать рубеж |
| réduire l'encadrement à une fourchette | суживать вилку до 4-х вероятных отклонений |
| réduire une opposition | сломить сопротивление |
| réduire une poche | уничтожать окружённого противника |
| réduire une poche | ликвидировать окружённую группировку противника |
| réduire une poche | ликвидировать вклинившегося противника |
| réduire une position | захватывать позицию |
| réinventer une architecture de sécurité et de confiance | переосмыслить архитектуру доверия и безопасности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| résorber une poche | ликвидировать окружённую группировку противника |
| résorber une poche | уничтожать окружённого противника |
| résorber une poche | ликвидировать вклинившегося противника |
| rétablir une coupure | восстанавливать переправу |
| sabot d'une crosse | затыльник приклада |
| s'acquitter d'une mission | решить задачу (IceMine) |
| s'assurer une marge de sécurité | создавать полосу обеспечения |
| s'assurer une marge de sécurité | обеспечивать безопасность |
| sauter sur une mine | подрываться на мине |
| se ménager une réserve | выделять себе резерв |
| se perdre sur une mine | подрываться на мине |
| se reconstituer une réserve | воссоздавать резерв |
| se rétablir sur une position | закрепляться на позиции |
| secret une fois rempli | секретно по заполнении |
| s'envelopper d'une nappe de feux | находиться под прикрытием огневой завесы |
| servir une arme | обслуживать огневое средство |
| servir une arme | входить в расчёт огневого средства |
| servir une pièce | обслуживать орудие |
| s'esquiver d'une enceinte militaire | отлучаться за пределы расположения части |
| simuler une attaque nucléaire | имитировать ядерное нападение |
| simuler une explosion atomique | имитировать ядерный взрыв |
| simuler une explosion atomique | имитировать атомный взрыв |
| stades d'une crise | стадии кризиса (vleonilh) |
| stopper une avance | задерживать продвижение |
| sucrer une permission | не пустить в увольнение |
| suspendre une punition | отменить взыскание (I. Havkin) |
| suspendre une punition | отменять взыскание |
| s'écarter d'une route | отклоняться от курса |
| taux de d'une ration | продовольственный паек |
| taux de d'une ration | норма суточного довольствия |
| tendre une couverture | создавать рубеж прикрытия |
| tendre une embuscade | устраивать засаду |
| titulaire d'une de décorations | орденоносец (I. Havkin) |
| tomber dans une embuscade | попадать в засаду |
| toucher une mine | подорваться на мине |
| toucher une mine | наскочить на мину |
| une architecture de sécurité et de confiance | архитектура доверия и безопасности (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| une base de lancement de missiles | ракетный полигон (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| une bataille d'attrition | битва на истощение (Alex_Odeychuk) |
| une bataille difficile | тяжёлое сражение (Alex_Odeychuk) |
| une direction du ministère français des Armées | управление министерства вооружённых сил Франции (Alex_Odeychuk) |
| une direction générale du ministère français des Armées | главное управление министерства вооруженных сил Франции (Alex_Odeychuk) |
| une double ligne de villes fortifiées | двойная линия укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| une escalade militaire | эскалация военных действий (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| une escalade que nul ne maîtrise | неконтролируемая эскалация (эскалация, которую никто не может контролировать Alex_Odeychuk) |
| une escalade que nul ne maîtrise | эскалация, которую никто не может контролировать (Alex_Odeychuk) |
| une guerre de grande ampleur | полномасштабная война (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une guerre globale | мировая война (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une guerre réelle | настоящая война (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une guerre réelle de grande ampleur | настоящая полномасштабная война (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une ligne de villes fortifiées | линия укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| une lutte implacable | бескомпромиссная борьба (L'Express Alex_Odeychuk) |
| une moyenne de ... pour chacun des dix mois de la bataille | в среднем ... в месяц в течение десяти месяцев сражения (Alex_Odeychuk) |
| une nécropole militaire | военный мемориал (Alex_Odeychuk) |
| une opération de piratage informatique | наступательная информационная операция в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une opération de piratage informatique | наступательная информационная операция в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| une perte totale | общие потери (d’un million et demi de personnes - полтора миллиона человек Alex_Odeychuk) |
| une prochaine frappe de missiles | предстоящий ракетный удар (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| une préparation à une guerre réelle de grande ampleur | подготовка к настоящей полномасштабной войне (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une région stratégique | стратегически важный регион (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une sous-direction Armements-Prolifération | управление вооружений (Alex_Odeychuk) |
| une sous-direction Exploitation | управление эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| une sous-direction Recherche | управление исследований (Alex_Odeychuk) |
| une sous-direction Ressources humaines - formation | управление кадров (Alex_Odeychuk) |
| une série de conflits régionaux d'ampleur | ряд полномасштабных региональных конфликтов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une série de conflits régionaux d'ampleur | ряд полномасштабных региональных конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| une terre brûlée | выжженная земля (Alex_Odeychuk) |
| venir à bout d'une résistance | подавлять очаг сопротивления |
| venir à bout d'une résistance | сломить сопротивление |
| venir à bout d'une résistance | ликвидировать очаг сопротивления |
| venir à bout une sentinelle | снимать часового |
| verrouillage d'une route | создание прикрытия на дороге |
| verrouillage d'une route | выставление заслона |
| violer une consigne | нарушать приказ |
| violer une consigne | нарушать инструкцию |
| à la faveur d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| à la valeur d'une section | силой до взвода |
| à la valeur d'une section | в составе взвода |
| ébaucher une position | приступать к оборудованию позиции |
| éclairer une colonne | вести разведку впереди колонны |
| éliminer une pénétration | ликвидировать прорыв (противника) |
| équipage d'une embarcation | команда шлюпки |
| étoffer une manœuvre | повышать эффективность манёвра |
| éventer une attaque | раскрывать и срывать подготовку к наступлению |
| éventer une attaque | раскрывать и срывать подготовку к атаке |
| éventer une mine | обнаруживать и обезвреживать мину |
| éviter toute action irréfléchie et dangereuse qui serait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies | избегать любых безрассудных и опасных действий, которые были бы грубым нарушением Устава ООН (Alex_Odeychuk) |
| être au contact d'une position | подходить вплотную к позиции противника |
| être exempté d'une période d'instruction | быть освобождённым от явки на один учебный сбор |
| être l'objet d'une attaque | подвергаться нападению |
| être l'objet d'une attaque | подвергаться атаке |
| être l'objet d'une citation | заслужить благодарность в приказе |
| être touché par une frappe de missiles | пострадать в результате ракетного удара (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| être à cheval sur une route | осёдлать дорогу |
| être à cheval sur une route | перехватить дорогу |
