| French | Russian |
| abaque de marche | график движения |
| abords de l'axe de marche | характер местности на пути движения |
| aiguillage de véhicules dans la colonne de marche | введение автомобилей в походную колонну |
| angle marche | курсовой угол |
| angle marche | азимут |
| attaquer de marche | атаковать с ходу |
| autonomie de marche | срок службы |
| autonomie de marche | автономность |
| axe de marche | путь движения |
| axe de marche | ось движения |
| axe de marche | направление движения |
| axe de marche des colonnes | колонный путь |
| bataillon de marche | маршевый батальон |
| bataillon de marche | сводный батальон |
| bataillon de marche | батальон на марше |
| bataillon de marche de Cambodge | камбоджийский сводный батальон |
| bataillon de marche de Cambodge | камбоджийский маршевый батальон |
| bataillon de marche de la Légion étrangère | сводный батальон иностранного легиона |
| bataillon de marche de la Légion étrangère | маршевый батальон иностранного легиона |
| bataillon de marche de pionniers | маршевый сапёрный батальон |
| bataillon de marche de pionniers | сводный сапёрный батальон |
| bataillon de marche de pionniers | сводный строительный батальон |
| bataillon de marche de pionniers | маршевый строительный батальон |
| bataillon de marche de tirailleurs | сводный пехотный батальон |
| bataillon de marche de tirailleurs | маршевый пехотный батальон |
| bataillon de marche de tirailleurs marocains | сводный батальон марокканских стрелков |
| bataillon de marche de tirailleurs marocains | маршевый батальон марокканских стрелков |
| bataillon de marche de tirailleurs sénégalais | сводный батальон сенегальских стрелков |
| bataillon de marche de tirailleurs sénégalais | маршевый батальон сенегальских стрелков |
| bataillon de marche des chasseurs parachutistes | сводный парашютно-десантный батальон |
| bataillon de marche des chasseurs parachutistes | маршевый парашютно-десантный батальон |
| bataillon de marche des chasseurs portés | сводный мотопехотный батальон |
| bataillon de marche des chasseurs portés | маршевый мотопехотный батальон |
| bataillon de marche d’infanterie | сводный пехотный батальон |
| bataillon de marche d’infanterie | маршевый пехотный батальон |
| bataillon de marche indochinois | индокитайский сводный батальон |
| bataillon de marche indochinois | индокитайский маршевый батальон |
| bataillon de marche Tchad | сводный батальон Чад |
| bataillon de marche Tchad | маршевый батальон Чад |
| bataillon d’infanterie de marche | сводный пехотный батальон |
| bataillon d’infanterie de marche | маршевый пехотный батальон |
| bataillon parachutiste de marche | сводный парашютно-десантный батальон |
| bataillon parachutiste de marche | маршевый парашютно-десантный батальон |
| batterie de régiment d’artillerie colonial de marche | батарея сводного артиллерийского полка колониальных войск |
| batterie de régiment d’artillerie colonial de marche | батарея маршевого артиллерийского полка колониальных войск |
| botte de marche | армейские полусапоги |
| boussole de marche | походный компас |
| broche de marche | армейские ботинки |
| cadence de marche | темп движения |
| cadence de marche | скорость движения |
| capacité de marche | маневроспособность |
| capacité de marche | способность к маневрированию |
| capacité de marche | способность маневрирования |
| capacité de marche | подвижность |
| capacité de marche | манёвренность |
| changement de direction, à droite, marche ! | левое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| changement de direction, à gauche, marche ! | правое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| changez le pas, marche ! | сменить ногу! (команда) |
| chanson-marche | походная песня |
| colonne de marche | походная колонна |
| conduite de la marche | управление маршем |
| conduite de la marche | марш |
| contre-marche | контрмарш (Lucile) |
| de marche | походный |
| de marche | сводный |
| de marche | маршевый |
| demi-brigade de légion de marche | сводная полубригада иностранного легиона |
| demi-brigade de légion de marche | маршевая полубригада иностранного легиона |
| demi-brigade de marche de parachutistes | сводная парашютно-десантная полубригада |
| demi-brigade de marche de parachutistes | маршевая парашютно-десантная полубригада |
| demi-brigade de marche des tirailleurs marocains | сводная полубригада марокканских стрелков |
| demi-brigade de marche des tirailleurs marocains | маршевая полубригада марокканских стрелков |
| demi-brigade de marche régionale | окружная сводная полубригада |
| demi-brigade de marche régionale | окружная маршевая полубригада |
| demi-tour à droite, marche ! | кругом - марш! (команда) |
| direction de marche | направление марша |
| direction de marche | направление движения |
| direction de marche | курс |
| discipline de marche | дисциплина на марше |
| discipline de marche | дисциплина марша |
| dispositif de marche | походный строй |
| dispositif de marche | походный порядок |
| distance de marche | маршевая дистанция |
| distance de marche | длина перехода |
| durée de marche | продолжительность марша |
| durée de marche | время пробега |
| décoller du dispositif de marche | выходить из походного порядка |
| décoller du dispositif de marche | выделяться из походного порядка |
| détachement de marche | подразделение на марше |
| détachement de marche | походная группа автоколонны |
| détachement de marche | маршевое подразделение |
| détachement de marche | маршевая группа |
| effectuer une marche | совершать марш |
| en avant, marche ! | шагом - марш! (команда) |
| en marche | в движении |
| en marche | с ходу |
| en marche | при передвижении (vleonilh) |
| en marche | на марше |
| en ordre de marche | в движении |
| en ordre de marche | на марше (vleonilh) |
| en ordre de marche | на марше |
| en ordre de marche | в походном положении (vleonilh) |
| en position de marche | в походном положении |
| entraînement à la marche | тренировка в совершении марша |
| envergure de la zone de marche | ширина полосы марша |
| envergure de la zone de marche | ширина полосы движения |
| exercice de marche | учебный марш |
| exécuter une marche | совершать марш |
| exécution de la marche | совершение марша |
| exécution de la marche | марш |
| fermer la marche | следовать в хвосте (колонны) |
| fermer la marche | замыкать движение |
| fin d'élément de marche | замыкание колонны |
| formation de marche | походный порядок (vleonilh) |
| formation tactique de marche individuelle du soldat | боевая подготовка одиночного бойца |
| fournir une marche | совершать марш |
| fractionnement de marche | походный порядок |
| front de marche | ширина полосы движения |
| gagner une marche sur l'ennemi | опережать противника на один переход |
| graphique de marche | график марша |
| groupe de marche | походная группа |
| groupe de marche | маршевая группа |
| groupe d’escadrons de marche de la garde | группа сводных эскадронов республиканской гвардии |
| groupe d’escadrons de marche de la garde | группа маршевых эскадронов республиканской гвардии |
| groupement de marche | эшелон походной колонны |
| groupement de marche | походный эшелон |
| groupement de marche | походная группа автоколонны |
| hâter la marche | увеличивать скорость движения |
| hélice à pales orientables en marche | воздушный винт изменяемого шага |
| incident de marche | задержка на марше |
| itinéraire de marche | маршрут движения |
| journal de marche | походный журнал (vikaprozorova) |
| journal de marche | военно-походный журнал (vikaprozorova) |
| journal des marches et opérations | журнал маршей и боевых действий |
| journée de marche | суточный переход |
| journée de marche | дневной марш |
| ligne de marche | походный порядок |
| ligne de marche | путь движения |
| ligne de marche | направление движения |
| légion de la garde républicaine de marche | сводный полк республиканской гвардии |
| légion de la garde républicaine de marche | маршевый полк республиканской гвардии |
| maintien du contact pendant la marche | сохранение дистанции между подразделениями на марше |
| maintien du contact pendant la marche | выдерживание дистанции между подразделениями на марше |
| marche accélérée | форсированный марш |
| marche arrière | откат (ствола орудия) |
| marche au moteur de dérobement | уход подводной лодки от преследования |
| marche automatique aux étoiles | астронавигация |
| marche avec chargement | пеший переход с полной походной выкладкой |
| marche avec étalement sur le terrain | передвижение в рассредоточенных порядках |
| marche avec étalement sur le terrain | движение в рассредоточенных порядках |
| marche conjointe | строевой шаг (Marein) |
| marche couverte | марш под прикрытием войск |
| marche d'approche | марш-подход |
| marche de flanc | фланговый марш |
| marche de jour | дневной переход |
| marche de jour | дневной марш |
| marche de l'attaque | ход наступления |
| marche de l'attaque | ход атаки |
| marche de l'instruction | ход обучения |
| marche de l'instruction | ход боевой подготовки |
| marche de nuit | ночной переход |
| marche de nuit | ночной марш |
| marche de route | передвижение в походных порядках |
| marche de route | марш |
| marche de route | марш по дорогам |
| marche de route | движение по дорогам |
| marche d'entrainement | тренировочный марш |
| marche droite | правостороннее движение (транспорта) |
| marche du combat | ход боя |
| marche du combat | ход боевых действий |
| marche d'étapes | марш вне угрозы столкновения с противником |
| marche en arrière | отход |
| marche en arrière | марш от фронта в тыл |
| marche en arrière | оступление |
| marche en arrière | движение от фронта в тыл |
| marche en avant | наступление |
| marche en avant | марш в сторону фронта |
| marche en avant | продвижение |
| marche en avant | движение в сторону фронта |
| marche en bataille | марш разомкнутым по фронту и в глубину строем |
| marche en bataille | передвижение на поле боя |
| marche en bataille | движение разомкнутым по фронту и в глубину строем |
| marche en colonne | марш в колонне |
| marche en convoi | марш в колонне |
| marche en formation de patrouille | марш с походным охранением |
| marche en immersion | переход подводной лодки в подводном положении |
| marche en perroquet | продвижение скачками |
| marche en perroquet | марш-бросок |
| marche en prévision du combat | марш в предвидении встречного боя |
| marche en retraite | отход |
| marche en retraite | марш от фронта в тыл |
| marche en retraite | отступление |
| marche en retraite | движение от фронта в тыл |
| marche en sauts de mouton | передвижение перекатами |
| marche en sauts de moutons | передвижение перекатами |
| marche en surface | переход подводной лодки в надводном положении |
| marche en terrain varié | передвижение по пересечённой местности |
| marche en terrain varié | движение по пересечённой местности |
| marche forcée | марш-бросок (I. Havkin) |
| marche forcée à pied | марш-бросок |
| marche fournie | величина суточного перехода |
| marche gauche | левостороннее движение (транспорта) |
| marche loin de l'ennemi | марш вне угрозы столкновения с противником |
| marche manœuvre | марш-манёвр |
| marche militaire qui comporte des dispositions tactiques | марш при наличии угрозы столкновения с противником |
| marche militaire qui comporte des dispositions tactiques | марш в предвидении встречи с противником |
| marche non couverte | марш, не прикрытый расположенными впереди войсками |
| marche oblique | облическое движение |
| marche oblique | косое движение |
| marche par infiltration | передвижение мелкими группами |
| marche-pied de pointage | подножка для наводчика |
| marche-pied de pointage | площадка для наводчика |
| marche rampante | переползание (на получётвереньках, по-пластунски, на боку) |
| marche rampante | передвижение переползанием |
| marche rapide | форсированный марш |
| marche rétrograde | марш от фронта в тыл |
| marche sans cadence | движение не в ногу |
| marche tactique | марш в предвидении встречи с противником |
| marche vers la bataille | сближение (с противником) |
| marche vers la bataille | марш-подход |
| marche vers la bataille | марш в сторону фронта |
| marche à l'ennemi | сближение с противником |
| marche à l'ennemi | марш-подход |
| marche à l'ennemi | марш в предвидении встречи с противником |
| marche à pied | движение пешим порядком |
| marche à pied | марш в пешем порядке |
| marche à pied | марш пешим порядком |
| marche à pied | движение в пешем порядке |
| marche à quatre pattes | переползание по-пластунски |
| marche-épreuve | тренировочный марш |
| marcher au combat | идти в бой |
| marcher au pas | двигаться походным шагом |
| marcher au pas cadencé | идти в ногу (I. Havkin) |
| marcher dans les traces de | следовать по пятам |
| marcher dans ses obus | двигаться за огневым валом |
| marcher de l'avant | продвигаться |
| marcher de l'avant | двигаться впереди |
| marcher en colonne | следовать в колонне |
| marcher en colonne | передвигаться колонной |
| marcher en file | передвигаться цепочкой |
| marcher en file | передвигаться колонной |
| marcher en ligne | двигаться с соблюдением равнения |
| marcher en oblique | совершать марш под углом к линии фронта |
| marcher en perroquet | продвигаться скачками |
| marcher en tête | двигаться во главе колонны |
| marcher en tête | возглавлять колонну |
| marcher fort | двигаться форсированным маршем |
| marcher large | совершать марш в расчленённом строю |
| marcher large | двигаться в расчленённом строю |
| marcher rigoureusement droit | лететь точно по прямой |
| marcher sans cadence | идти не в ногу (I. Havkin) |
| marcher sous... | находиться под командованием... |
| marcher sur deux colonnes | следовать в двух колоннах |
| marcher sur les talons de l'adversaire | следовать за противником по пятам |
| marcher à la bataille | идти в бой |
| marcher à la boussole | идти по азимуту |
| marcher à la poursuite | переходить к преследованию |
| marcher à la queue | следовать в хвосте колонны |
| marcher à l'abordage | идти в атаку |
| marcher à l'attaque en tirailleurs | наступать цепями (ROGER YOUNG) |
| marcher à reculons | отступать |
| marchons, marchons ! | вперёд, вперёд! (Alex_Odeychuk) |
| marquez le pas, marche ! | на месте, шагом - марш! (команда) |
| mettre en marche | перебрасывать |
| mettre en marche | отправлять |
| mise en marche | начало передвижения |
| mise en marche | отправка |
| mise en marche | переброска |
| mise en marche | начало марша |
| mise en marche | начало движения |
| moteur en marche | заводи! (команда) |
| ordre de marche | порядок следования на марше |
| ordre de marche | порядок движения на марше |
| ordre en marche | походный порядок |
| ouvrir la marche | двигаться в голове колонны |
| pas cadencé, marche ! | строевым шагом- марш! (команда) |
| pas de route, marche ! | шагом-марш! (команда при начале движения походным шагом) |
| plongée en marche | погружение на ходу |
| poids en ordre de marche | вес системы в походном положении |
| poids en position de marche | вес системы в походном положении |
| police de la marche | поддержание порядка на марше |
| position de marche | походное положение |
| position de marche | положение на марше |
| position en marche | положение на марше |
| poste de recueil en marche | эвакуационный приёмник больных на марше |
| prononcer sa marche en arrière | отходить |
| prononcer sa marche en arrière | отступать |
| protection en marche | походное охранение |
| protéger la marche | охранять войска на марше |
| reconnaissance de marche | разведка на марше |
| reconnaissance de marche | разведка маршрута |
| remettre en marche | снова приводить в действие |
| remettre en marche | снова приводить в движение |
| remise en état de marche | ремонт |
| remise en état de marche | приведение в исправное состояние |
| reprendre la marche | возобновлять движение |
| reprendre sa marche | возобновлять движение |
| rythme de marche | скорость движения на марше |
| rythme de marche | маршевая скорость |
| régiment d’artillerie coloniale de marche | сводный артиллерийский полк колониальных войск |
| régiment d’artillerie coloniale de marche | маршевый артиллерийский полк колониальных войск |
| régiment de marche | полк на марше |
| régiment de marche de la Légion étrangère | сводный полк иностранного легиона |
| régiment de marche de la Légion étrangère | маршевый полк иностранного легиона |
| régiment de marche du Tchad | сводный полк Чад |
| régiment de marche du Tchad | маршевый полк Чад |
| régiment d’infanterie de marche | сводный пехотный полк |
| régiment d’infanterie de marche | маршевый пехотный полк |
| sans cadence, marche ! | шагом - марш! (команда для начала движения походным шагом) |
| se mettre en marche | начинать движение |
| se mettre en marche | начинать марш |
| se mettre en marche | начинать походное движение |
| se mettre en marche | выступать в поход |
| service de marche | наставление по передвижениям и перевозкам войск |
| sécurité en marche | походное охранение |
| sûreté en marche | походное охранение |
| tableau de marche | плановая таблица марша |
| tableau de marche | план марша |
| tir en marche | стрельба на ходу |
| tir en marche | стрельба с ходу |
| tir en marche | стрельба в движении |
| tirer voiture en marche | стрелять с ходу |
| unité de marche | походная группа автоколонны |
| unité de marche | походный эшелон |
| unité de marche | часть в составе колонны |
| unité de marche | часть на марше |
| unité de marche | эшелон походной колонны |
| unité de marche | подразделение в составе колонны |
| unité de marche | подразделение на марше |
| unité de marche | маршевое подразделение |
| unité de marche | маршевая часть |
| vitesse de marche | скорость марша |
| vitesse de marche | маршевая скорость |
| vitesse de marche | скорость походного движения |
| zone de marche | полоса марша |
| zone de marche | полоса движения |
| échelon de marche | эшелон походной колонны |
| échelon de marche | походный эшелон |
| éclairer la marche | вести разведку на марше |
| élément de marche | часть на марше |
| élément de marche | эшелон походной колонны |
| élément de marche | часть в составе колонны |
| élément de marche | маршевое подразделение |
| élément de marche | подразделение в составе колонны |
| élément de marche | подразделение на марше |
| élément de marche | походная группа автоколонны |
| élément de marche | походный эшелон |
| élément de marche | маршевая группа |
| élément de marche | маршевая часть |
| élément de marche | группа машин в колонне, выполняющих одну и ту же задачу |
| état de marche | походное состояние |
| être en marche | совершать марш |
