| English | Russian |
| abbreviated line up | сокращённый исполнительный старт |
| across-the-line start | безреостатный пуск |
| across-the-line start of engine | прямой пуск двигателя |
| adjusted deflection line graph | график линий поправок направления |
| adjusted deflection line graph | график ЛПН |
| adjusted deflection line graph | график линейных поправок направления |
| adjusted range line graph | график ЛПД |
| adjusted range line graph | график линейных поправок дальности |
| adjusted range line graph | график линий поправок дальности |
| adjusted corrected range line graph | график линейных поправок дальности |
| advance guard reserve deployment line | рубеж развёртывания главных сил авангарда |
| advanced subscriber line audio processing interface | усовершенствованный интерфейс абонентской линии с обработкой звука |
| advanced subscriber line interface | усовершенствованный интерфейс абонентской линии |
| Agreed Cease-Fire Line | согласованная линия прекращения огня (ACFL) |
| Air Line Employees Association | Международная ассоциация служащих авиакомпаний (International) |
| Air Line Pilots Association | Ассоциация пилотов авиакомпаний |
| Air Line Stewards and Stewardess Association | Международная ассоциация бортпроводников и бортпроводниц авиакомпаний (International) |
| airborne infrared line scanner | бортовое инфракрасное устройство построчного сканирования |
| airhead line | граница района десантирования |
| airhead line | граница плацдарма десантирования |
| along the line of sight | в зоне прямой видимости (WiseSnake) |
| American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиакомпаний |
| American Air Lines | авиакомпания "Америкэн эйрлайнз" |
| an evolutionary system on-line processing | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| assault line | рубеж атаки |
| assault line | исходная линия атаки |
| assault starting line | рубеж перехода в атаку |
| ASW line | ПЛ рубеж |
| asynchronous line multiplexer | мультиплексор асинхронной линии |
| Atlantic coast line | Атлантическое побережье |
| attack from the line of march | наступление с ходу |
| attack from the line of march | наступление с марша |
| attack line | рубеж перехода в атаку |
| attack of a river line | наступление с форсированием реки |
| automated assembly line | автоматизированная сборочная линия |
| automated line replaceable unit tracking | автоматизированная регулировка быстросменных блоков |
| automatic command to line of sight | автоматическое командное наведение по линии визирования |
| automatic digital on-line instrumentation system | автоматическая цифровая система управления приборами в реальном времени |
| automatic line control | нвг. автоматическое управление линией положения |
| automatic line control | автоматическое управление линией положения |
| automatic line control | автоматическое выравнивание летательного аппарата вдоль оси взлётно-посадочной полосы |
| automatic line protection service | служба автоматической защиты линии связи |
| automatic line switch | автоматическое переключение линии |
| automatic line tracking and processing equipment | автоматическая аппаратура нанесения маршрутов полёта на карту и обработки данных |
| automatic radio relay communications line | автоматизированная радиорелейная линия связи |
| avionics automatic transmission line | автоматическая линия передачи данных бортового радиоэлектронного оборудования |
| axis just beyond the line of departure | направление движения (при совершении марша ytur) |
| bar line | линейный масштаб |
| Battle Command Product Line | продуктовая линейка боевого командования (qwarty) |
| blast line | радиальная линия взрыва |
| blast line | нагнетательный воздухопровод |
| blast supply line | нагнетательный воздухопровод |
| border-line | рубеж |
| bore line | ось канала ствола |
| bow line | дуга |
| bracket for line | отыскивать вилку направления |
| bracket for line | отыскивать вилку по направлению |
| breach the defensive line | прорвать оборону |
| breach the defensive line | прорывать оборону |
| breaching the defensive line | прорывающий оборону |
| breast line | штроп |
| bridle line | оттяжка кабель-крана (для регулирования движения груза) |
| bridle-line rope | анкерная оттяжка |
| British Air Line Pilots' Association | Британская ассоциация линейных пилотов |
| bucket line | ковшовая цепь (экскаватора или драги) |
| cable line | канатно-подвесная дорога |
| Canadian Air Line Pilots' Association | Канадская ассоциация пилотов авиалиний |
| Canadian Pacific Air Lines | авиакомпания "Канадиен Пасифик эйрлайнз" |
| carrier-frequency distribution tropospheric communications line | тропосферная линия радиосвязи с разнесением несущих частот |
| CAS coordination line | рубеж координации непосредственной авиационной поддержки |
| cease-fire line | линия прекращения огня |
| cease-fire line | рубеж прекращения огня |
| Central European Agency Line | Центрально-Европейская агентская линия |
| centre line of bore | ось канала ствола |
| channel efficiency monitoring capability radio relay line | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов |
| coaxial wire communications line | коаксиальная проводная линия связи |
| command and control line | линия контроля и управления |
| command line | установки командования |
| command off the line-of-sight | командное наведение параллельно линии визирования |
| command to line of sight weapon | управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| command to line of sight weapon | боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости (Киселев) |
| command-to-line-of-sight guidance | командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели |
| command-to-line-of-sight guided missile | ракета с командным наведением по линии визирования |
| communication line analyzer | анализатор линии связи |
| communications line capacity | ёмкость линии связи |
| communications line terminal system | система оконечных пунктов линий связи |
| Continental Air Lines | авиакомпания "Континентал эйрлайнз" |
| control automatic single base line | автоматически управляемая линия производства одноосновного пороха |
| coordination line | рубеж координации |
| corrected deflection line graph | график линий поправок направления |
| corrected deflection line graph | график ЛПН |
| corrected deflection line graph | график линейных поправок направления |
| corrected line of sight | выверенная прицельная линия |
| corrected range line graph | график линейных поправок дальности |
| corrected range line graph | график линий поправок дальности |
| corrected range line graph | график ЛПД |
| course line | курс |
| course line computer | вычислитель курсовой линии |
| covered line of approach | скрытый подступ |
| covering force hand-off line | рубеж передачи ответственности войск прикрытия |
| crack a line | прорывать фронт |
| crack a line | прорвать фронт |
| cracking a line | прорывающий фронт |
| critical line | рубеж |
| crown line | линия шелыги (арки) |
| cut across the enemy line of communications | перерезать коммуникации противника |
| dash-dot line | штрих-пунктирная линия |
| data line flight direction unit | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением |
| data line occupied | линия передачи данных занята |
| data line reference point | опорный пункт линии передачи данных |
| daylight traffic line | граница движения транспорта в светлое время суток |
| dead-line | сдавать в ремонт |
| dedicated on-line crypto equipment | специальное линейное шифроборудование |
| delivery line | напорная коммуникация |
| delivery line slide valve | напорная задвижка |
| demonstration of hard line | демонстрация "твёрдости" |
| deputy commander for line training | заместитель командира по строевой части (Technical) |
| direct support artillery no-fire line | предельный ближний рубеж огня артиллерии непосредственной поддержки |
| direct to line | присоединяемый непосредственно к линии |
| dismount line | рубеж спешивания |
| distant early warning line | сеть радиолокационных станций противовоздушной обороны дальнего обнаружения |
| Distant Early Warning line | линия ДРЛО (системы ПВО) |
| Distant Early Warning line | линия "Дью" |
| distant early warning line | рубеж дальнего радиолокационного обнаружения |
| dividing line | линия раздела (между войсками сторон) |
| division in the line | фронтовая дивизия |
| double-line automatic block system | автоматическая двухпутная блокировка |
| double-tracked line | двухпутная линия |
| draw up in line | выровнять |
| draw up in line | выровняться |
| draw up in line | выравниваться |
| draw up in line | выравнивать (impf of выровнять) |
| drift line | направление движения раненых и больных в тыл |
| drop out of the line | выходить из строя |
| drum line | трос от барабана (лебёдки) |
| dual-in-line package | интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов |
| dummy forward defense line | ложный передний край (обороны) |
| early warning line | линия раннего радиолокационного обнаружения (Alex_Odeychuk) |
| early-warning line | линия раннего предупреждения |
| early-warning line | линия дальнего обнаружения |
| electronic countermeasure-resistant digital line-of-sight radio | помехоустойчивая аппаратура цифровой радиосвязи в пределах прямой видимости |
| elevated line | надземная дорога (на эстакаде) |
| European Bureau for the Allocation of International Long Lines | Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи (НАТО) |
| extended line | стрелковая цепь |
| Extended line on me! | "За мной к бою!" |
| fallout drift line | линия перемещения следа радиоактивного облака |
| fallout line | кривая равных уровней радиации |
| far-infrared line scanner | прибор со срочной развёрткой дальней инфракрасной области спектра |
| field cable line | военно-полевая кабельная линия (связи) |
| field telephone line | полевая телефонная линия |
| fighter commitment line | рубеж ввода ИА в бой |
| fighter takeoff line | рубеж подъёма ИА |
| final airhead line | конечная граница района десантирования |
| final coordination line | рубеж прекращения огня (поддерживающих средств) |
| final coordination line | рубеж прекращения переноса огня |
| final coordination line | рубеж переноса огня (поддерживающих средств) |
| final deployment line | рубеж развёртывания в боевой порядок |
| final grade line | проектная линия (профиля) |
| final protective line | рубеж флангового заградительного огня (Denis_Sakhno) |
| finite line cloud | ограниченное облако |
| finite line cloud | вытянутое в линию облако |
| first-line aircraft | самолёт для действий в передовом районе |
| first-line repair | ремонт первого эшелона |
| first-line scale of ammunition | норма орудийная |
| first-line soldier | окопник |
| first line submarine | ПЛ для действий на передовых рубежах (океанских акваторий) |
| first-line utility helicopter | вертолёт общего назначения для действий в передовом районе |
| first-line utility helicopter | вертолёт общего назначения для действии в передовом районе |
| first-line weapon | оружие для использования на переднем крае |
| flow line | схема проводки |
| flow line | технологическая карта |
| flow line | схема движения материала |
| flowing line | отводная труба |
| flying line indoctrination | обучение действиям на стоянке |
| flying line indoctrination | обучение действиям на линейке |
| Flying Tiger Line | авиакомпания "Флаинг тайгер лайн" |
| followed the line of the least resistance | ид по пути наименьшего сопротивления |
| following the line of the least resistance | хождение по пути наименьшего сопротивления |
| following the line of the least resistance | идущий по пути наименьшего сопротивления |
| fore-line valve | форвакуумный вентиль |
| Form an extended line! | "К бою!" |
| formation break-off line | рубеж роспуска |
| formation in line | построение походного порядка, развёрнутого по фронту |
| formation in line | построение боевого порядка, развёрнутого по фронту |
| fortress line | укреплённая полоса |
| fortress line | линия фортов |
| forward line | передний край (обороны) |
| forward line of own troops | передний край своих войск |
| forward line-of-sight heavy | тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования |
| front line | передняя линия (academic.ru Andrey Truhachev) |
| front line | передовые позиции (nicknicky777) |
| front line | передовая линия (Andrey Truhachev) |
| front-line aircraft | фронтовая авиация (Alex_Odeychuk) |
| front-line aircraft | самолёт для нанесения ударов по переднему краю |
| front-line aircraft strength | количество авиации для действий в первом эшелоне |
| front-line defense | передовая линия обороны (В других областях термин означет другое. Konstantin 1966) |
| front-line defense system | оборонительная система передового рубежа |
| front-line dependability | надёжность эксплуатации в боевых условиях |
| front-line duty | служба в боевой обстановке |
| front-line force | силы первого эшелона (New York Times Alex_Odeychuk) |
| front-line forces | войска первого эшелона |
| front-line officer | офицер-фронтовик |
| front-line position | позиция подразделений первого эшелона |
| front-line progress | изменения положения линии фронта |
| front-line radar | тактическая РЛС |
| front-line reconnaissance | фронтовая разведка (andrew_egroups) |
| front-line soldier | фронтовичка |
| front-line soldier | фронтовик |
| front line support | прифронтовое тыловое обеспечение (ytur) |
| front-line trace | начертание линии фронта |
| front-line trace | линия фронта |
| front line transporter | ТПК (slitely_mad) |
| front line transporter | транспортёр переднего края (slitely_mad) |
| front-line trench | передовая траншея |
| front-line trench | первая траншея |
| front-line unit | часть первого эшелона |
| front-line unit | фронтовая часть |
| front-line unit | подразделение первого эшелона |
| front-line weapon | оружие для использования на переднем крае |
| front-line weapon | боевое оружие |
| front-line weapon | боевая система |
| fuel fill line | топливозаправочный трубопровод |
| fuel-transfer line | перекачивающий топливопровод |
| gas alert line | рубеж готовности к отражению химического нападения |
| gas line | газовая магистраль |
| gathering line | сборный трубопровод |
| general bearing line | основная линия азимута |
| general line school | школа общевойсковой подготовки |
| general line school | курсы общевойсковой подготовки |
| general on-line diagnostics | универсальная штатная диагностика |
| general outpost line | рубеж общего охранения |
| generation line | рубеж дымопуска |
| grid-north base line | полярная ось дирекционного угла |
| ground cavalry troop deployment line | рубеж развёртывания рот наземной разведки |
| ground line | опорная поверхность (строительной машины) |
| ground line of communications | наземная линия связи |
| ground line tilt-back | угол запрокидывания ковша погрузчика при опущенной стреле |
| ground water line | горизонт грунтовых вод |
| hauling line | тяговый канат (для переправы на пароме по канату) |
| hauling line | буксирный трос |
| hauling-over line | оттяжка (напр., для установки маскировочного покрытия) |
| H-hour coordinating line | линия координации часа "Ч" |
| H-hour coordinating line | рубеж координации действий при переходе в наступление |
| high data rate line of sight | цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования (radio) |
| high line | несущий монтажный трос (для надвижки мостовых ферм подвесным способом) |
| high line | поперечный канат на анкерных мачтах (для закрепления понтонного моста) |
| high line | высокий уровень (воды) |
| high line | поперечный канат на анкерных пилонах (для закрепления понтонного моста) |
| high line | подвесная канатная дорога |
| high-line method of launching | подвесной способ надвижки мостовых ферм на пролёт (подачей ферм в подвешенном состоянии на несущем монтажном тросе) |
| High-Capacity Line Of Sight | повышенная радиовидимость (WiseSnake) |
| high-capacity line-of-sight | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования (radio) |
| high-speed information transmission tropospheric communications line | тропосферная линия связи с повышенной скоростью передачи информации |
| hinge line | ось шарниров |
| hit a line | достичь рубежа |
| hit a line | достигать рубежа (by; к. указанному времени) |
| hit a line | достигать рубежа (by, к указанному времени) |
| holding line | рубеж сдерживания (при сдерживающих действиях) |
| holding line | линия фронта (в обороне) |
| horizon line correlation guidance | корреляционное наведение по линии горизонта |
| horizontal base line method | метод засечки с двух пунктов |
| horizontal center line | горизонтальная центральная линия |
| horizontal line array | антенна с горизонтальной поляризацией |
| horizontal reference line | горизонтальная линия отсчёта |
| hot line | линия непосредственной и срочной связи |
| hot line | прямой вызов |
| hot line | прямая связь |
| hot line alert system | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи |
| hot water line | линия подачи горячей воды |
| hydroacoustic communications line | гидроакустическая линия связи |
| hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| individual line | индивидуальный канал |
| Inter-Entity Boundary Line | разграничительная линия между образованиями (IEBL) |
| international date line | международная линия перемены дат |
| International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций пилотов авиалиний |
| IR line scan locator | ИК локатор линейного сканирования |
| IR-line scanning reconnaissance system | разведывательная ИК система линейного сканирования |
| IR line scanning sensor | ИК прибор наблюдения с линейным сканированием |
| isopalimpex line | линия одинаковых частот циклов оттаивания и замерзания грунта |
| isopalimpex line | изопалимпексная линия |
| jamproof secure communications line | помехозащищённая линия засекреченной связи |
| keep the line | держаться в строю |
| keep the line | держать строй |
| keeping the line | держащийся в строю |
| land communications line | наземная линия связи |
| land line | граница полосы отвода (дороги) |
| land line communications facility | аппаратура наземной линии связи |
| land line communications facility | наземные средства связи |
| land-line voice communication | линейная проводная телефонная связь |
| land-line voice communications | линейная проводная телефонная связь |
| lane line | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| lateral line of communication | рокада (railway, road, or earth road) |
| launch line | направление пуска ракеты с направляющей |
| launch line | рубеж пуска |
| launch line | направление схода ракеты с направляющей |
| launch line | линия схода ракеты с направляющей |
| launch line | линия пуска ракеты с направляющей |
| lay out the line of fire | провешивать направление стрельбы |
| laying for line | горизонтальная наводка |
| lead-line | верёвка лота |
| lead line | горизонтальная линия (прицела) |
| lethal SAM line | граница зоны безусловного поражения цели ЗУР |
| letter-digital line coder | линейный аппарат буквенноцифрового кодирования сообщений |
| letter-digital line coder | линейный аппарат буквенно-цифрового кодирования сообщений |
| life line | сигнальный конец (снаряжения водолаза) |
| light line | граница светомаскировки |
| light line | граница затемнённого района |
| "light safe" line | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения (ЯВ) |
| light safe line | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения (ЯВ) |
| "light safety" line | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения (ЯВ) |
| light safety line | рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения (ЯВ) |
| light waveguide communications line | световодная линия связи |
| light-safe safety line | граница безопасной для глаз интенсивности светового излучения (ядерного взрыва) |
| line battalion | линейный батальон |
| line crew | наземный экипаж |
| line-crosser | перебежчик |
| line flow | линейный поток |
| line interface module | интерфейсный модуль линии |
| line of departure | исходный рубеж |
| line officers | командный состав |
| line-of-sight antitank | противотанковый ракетный комплекс с наведением ракеты по линии визирования (system) |
| Line-of-Sight Computer Unit | вычислительный блок линии визирования (LCU WiseSnake) |
| line one | убитый в бою |
| line-replaceable assembly | быстросменный блок |
| line replacement unit | быстросменный блок |
| line telegraphy | проволочный телеграф |
| line telephony | проволочный телефон |
| load line | направление равнодействующей нагрузок |
| load water line | грузовая ватерлиния |
| location unit lines | район расположения |
| long-line concrete | предварительно напряжённый бетон без анкеров |
| long-line loiter | патрульный самолёт большой дальности (aircraft) |
| long-line loiter | патрульный самолёт большой дальности (aircraft) |
| magnetically-insulated transmission-line oscillator | генератор линии передачи данных магнетронного типа |
| main battle line | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| main defence line | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| main line of advance | главное направление наступления |
| main line of defence | основная линия обороны (Andrey Truhachev) |
| maneuver line | трос управления (напр., у парома-самолёта) |
| manual control to line of sight | ручное управление по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | ручное наведение по линии визирования |
| manual control to line-of-sight | неавтоматическое наведение по линии визирования |
| manually commanded to line-of-sight | ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования |
| maritime interior line | морское операционное направление |
| master contour line | основная горизонталь |
| master line | линия водораздела |
| material annex line item progress report | промежуточный отчёт о выполнении приложения по материалам |
| materializing a line | провешивающий направление |
| meteorite communications line | линия метеорной радиосвязи |
| Mid-Canada Line | рубеж радиолокационного обнаружения "Мид-Кэнада лайн" |
| modular affordable product line | модульная недорогая производственная линия |
| mount line | рубеж посадки на машины (после действий в пешем порядке) |
| movement to the line of departure | выдвижение на рубеж перехода в атаку |
| multiple on-line debugging system | многостанционная система отладки в режиме онлайн |
| National Air Lines | авиакомпания "Нэшнл эйрлайнз" |
| National Long Lines Agency | Национальное агентство дальних авиалиний |
| NATO – European Long Lines Agency | Европейское агентство дальней связи НАТО |
| net line | линия сетевого заграждения |
| no-fire line | рубеж безопасного ведения огня |
| no-fire line | рубеж безопасного удаления |
| no-fly line | рубеж безопасного удаления для своей авиации |
| no-vehicle-light line | рубеж полной светомаскировки машин |
| no-vehicle-light line | зона полной светомаскировки машин |
| nuclear safety line | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва |
| nuclear-safety line | рубеж безопасного удаления войск |
| officer in charge of point-to-point line communications | начальник управления связи |
| officer of the line | строевой офицер |
| oil-return line | отсасывающий маслопровод |
| operations line | операционное направление |
| outside mold line | внешний контур |
| parachute and line integrated extraction system | комплексная вытяжная система парашюта |
| parallelism on the zero line | параллельный веер, построенный в основном направлении |
| passage of lines | прохождение через боевые порядки |
| petrol pipe-line | бензотрубопровод |
| plumb-bob line | шнур отвеса |
| poled cable line | шестовая кабельная линия |
| poled cable line | воздушная кабельная линия |
| pressure line | трубопровод гидравлического управления |
| pressure line | линия зацепления (в зубчатой передаче) |
| pressure line of position | линия положения при изобарической навигации |
| primary target line | основная линия прицеливания (Вектор, исходящий из условной точки дислокации подразделения наземной ПРО и продолжающийся по определенному азимуту; используется для определения очередности поражения целей Киселев) |
| probable line of deployment | вероятный исходный рубеж (Andrey Truhachev) |
| protective line | рубеж сплошного заградительного огня |
| radiation intensity line | линия равных уровней радиации |
| radiation intensity line | граница равных уровней радиации |
| radio-relay communications line | радиорелейная магистральная линия связи |
| radio-relay tropospheric communications line | радиорелейная тропосферная линия связи |
| railway main line | железнодорожная магистраль |
| range for line | пристрелка направления |
| reconnaissance line | рубеж действия разведывательных подразделений |
| reconnaissance line | рубеж ведения разведки |
| report line | рубеж отправки донесений |
| reporting line | линия связи оповещения |
| requisition line item | учётная единица истребования |
| requisition line item | предмет снабжения в одной графе заявки |
| reserve line | позиция резервов |
| restrictive fire line | рубеж ограничения огня |
| return from the front line | вернуться с фронта (CNN Alex_Odeychuk) |
| return to the front line | вернуться на фронт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| right down the line | как положено по уставу |
| rip line | нижний трос (траловой сети) |
| rip line | грунтроп |
| rocket projected line charge | реактивный удлинённый подрывной заряд |
| rocket-projected line-throwing equipment | реактивный тросомёт |
| rocket-projected line-throwing equipment | инженерный реактивный тросомёт |
| roof line | контур крыши кузова |
| rotation between line-and-staff | чередование службы на строевых и штабных должностях |
| rule in zero line | наносить основное направление |
| run a line | делать проводку |
| run a line | прокладывать линию |
| run out a telephone line | тянуть телефонный провод |
| safety line tape | лента, обозначающая линию безопасности |
| secured line | линия засекреченной связи |
| seizing line | тонкая верёвка для перевязки канатов |
| semi-automatic command to line-of-sight | полуавтоматическая система наведения по линии визирования |
| semi-automatic command-to-line-of-sight | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| semi-automatic line test equipment | полуавтоматическая линейная контрольно-измерительная аппаратура |
| ships of the line | линейные корабли |
| ship-to-outer surf line movement | движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя |
| shock line | линия действия скачка уплотнения |
| sighting line | линия цели |
| signal graduation line | сигнальная риска |
| simultaneous observation method of establishing the orienting line | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек |
| single communications line | одноканальная линия связи |
| single line | единичная проводка |
| single-line communications controller | контроллер одноканальной линии связи |
| single-line controller | контроллер отдельной линии |
| single-line formation | простой строй |
| single line pipeline system | однониточная трубопроводная система |
| single-line pull | вытягивание канатом без использования блоков |
| skirmish line | линия перестрелки (Andrey Truhachev) |
| sounding line | лот |
| splash line | рубеж погружения и начала движения к объекту боевых пловцов |
| splinter the line | прорывать полосу обороны |
| spur line | ответвление |
| spur line | ветка |
| stake out a line | провешивать створ |
| stake out a line | провешивать направление |
| star line | линия визирования звезды |
| star line of sight | линия визирования звезды |
| start line | исходный рубеж для атаки |
| start line positions | исходные позиции (4uzhoj) |
| station transmission line | передающая линия станции |
| stern line | задний швартов |
| stop line | укрепрайон (линия обороны; например: Taunton Stop Line 4uzhoj) |
| straight line fire | огонь прямой наводкой |
| straight line flight triangulation sighting | способ прицеливания триангуляцией цели и прямолинейным полётом (ракеты) |
| straight line parallel course closure | сближение по прямой на параллельных курсах |
| straight line stock | прямая ложа с прикладом |
| straighten front line | выпрямлять линию фронта |
| straighten the front line | выравнять линию фронта (empirey) |
| stripping line | траншея карьерной разработки |
| sturdily held line | упорно обороняемый рубеж |
| supply line | линия подачи |
| supply line | труба |
| supply line | фидер |
| supply line | путь снабжения |
| surface area aft of hinge line | площадь рулевой поверхности позади оси шарниров |
| swing line | причал выводного пролёта (в разводном наплавном мосту) |
| swing line | причал выводного парома (в разводном наплавном мосту) |
| switch from zero line | угол доворота от основного направления |
| switch line | линия переключения |
| switch line | отсечная траншея |
| switch line | отсечная позиция |
| synchronous target line-of-sight angle rate bombing | синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели |
| tactical bomb line | рубеж безопасного удаления при бомбометании |
| target distribution line | рубеж целераспределения |
| target line | рубеж поражения цели |
| target line number | номер цели (по перечню целей) |
| target line-of-sight angular rate-of-displacement measurement bombing | бомбометание методом измерения угловой скорости перемещения линии визирования цели |
| target line-up | боевой курс |
| target sight line | линия визирования цели |
| target sighting line | линия визирования цели |
| third line | запасная позиция |
| tow line | буксир (трос) |
| tracing line | трасса трубопровода |
| trail line | линия отставания (АБ) |
| transfer line | линия перегрузки (с десантных кораблей на высадочные средства) |
| transmission line | резонансная линия |
| traverse line | направление теодолитного хода |
| traverse line | направление полигонального хода |
| trunk circuit line | магистральная линия связи |
| trunk communications line | магистральная линия связи |
| trunk-line railway | магистральная железная дорога |
| two drum-in-line | двухвальцовый одноосный (прицепной каток) |
| Two-line screen | двухстрочный экран (WiseSnake) |
| two-drum-in-line roller | прицепной одноосный двухвальцовый каток |
| unhardened wire line | незащищённая от поражающих факторов ЯВ линия проводной связи |
| vacuum cleaning line | линия вакуумной очистки |
| vehicle line | линия боевых установок |
| vehicle line | линия боевых машин |
| vertical center line | вертикальная центральная линия |
| vertical line array | вертикальная линейная антенная решётка |
| vertical line overlap | плановое маршрутное аэрофотографирование с перекрытием |
| vertical line through center of gravity | вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести |
| vertical reference line | вертикальная линия отсчёта |
| vigilance line | рубеж патрулирования |
| water supply line | водопроводная труба |
| wideband data line | широкополосная линия передачи данных |
| wire line route map | картосхема проводных линий связи |
