| English | Russian |
| AA missile launching warning system | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР |
| abortion of a launch | аварийное прекращение запуска |
| acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| acceptance, test or launch language | язык для описания входной программы, проверок или запуска |
| active launch | пуск в активном режиме наведения |
| advanced airborne launch center | передовой ВКП управления пуском (МБР из ШПУ) |
| Advanced Artillery Rockets and Autonomous Launching System | перспективная РСЗО (разработка израильской компании IMI qwarty) |
| advanced launch development | программа разработки перспективных способов запуска |
| advanced launch development program | программа разработки перспективной ракеты-носителя |
| advanced launch simulation | усовершенствованное моделирование старта |
| advanced launch system | перспективная система запуска |
| Advanced Launch System | усовершенствованная ракета-носитель |
| advanced launch system | усовершенствованный пусковой комплекс |
| advanced launch technology program | программа создания техники перспективных ракетоносителей |
| advanced launch technology program | программа создания техники перспективных носителей |
| advanced launch vehicle | перспективная ракета-носитель |
| advanced manned launch system | перспективный пилотируемый носитель |
| advanced small launch vehicle | усовершенствованная малогабаритная ракета-носитель |
| aerial launching platform | ЛА-носитель ПУ |
| aerial launching platform | авиационный ракетный комплекс |
| air launching - air rocket recovery | старт и спасение ракеты в воздухе |
| air launching – air rocket recovery | старт и спасение ракеты в воздухе |
| airborne ICBM launch from hardened silos | пуск МБР из защищённых ШПУ с управлением с борта ЛА |
| airborne launch command system | бортовая система управления пуском |
| airborne launch, control and recovery system | система воздушного запуска, управления и спасения |
| airborne launch control center | воздушный командный пост управления пуском ракет |
| airborne launch control center | воздушный центр управления пуском |
| airborne launch control center | ВКП управления пуском (ракет) |
| airborne launch control system | бортовая система управления пуском |
| airborne launching | старт в воздухе |
| airborne launching | пуск в воздухе |
| airborne platform launch | пуск в воздухе |
| aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА |
| aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов |
| aircraft-launch rocket | неуправляемая авиационная ракета |
| aircraft surge launch and recovery | система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении |
| airlift launch control officer | офицер по организации и управлению воздушными перевозками |
| alert and launch order | приказ с оповещением о тревоге и вылете (авиации) |
| amphibious vehicle launching area | район спуска на воду десантно-высадочных средств |
| anti-aircraft missile launching warning system | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР |
| apparatus for launching | аппаратура запуска |
| armored box launching system | бронированный пусковой контейнер (для КР) |
| articulated launching platform | расчленённая пусковая установка |
| artillery rocket launching system | пусковая установка реактивной артиллерии (qwarty) |
| artillery rocket launching system | пусковая установка залпового огня (qwarty) |
| assault vehicle launching | спуск на воду десантно-высадочных средств |
| AT guided missile launch vehicle | самоходный ПТРК |
| AT guided missile launch vehicle | БМ для пуска ПТУР |
| attack and launch early reporting to theater | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий (system) |
| automated launch of expendables | автоматизированный пуск снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| automated launch subsystem | автоматизированный прибор пуска (Denis_Sakhno) |
| automated missile launch | автоматизированный пуск ракеты |
| automatic launch control system | автоматическая система управления пуском |
| automatic launch of expendables - automatic round identification | автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском |
| automatic launch of expendables – automatic round identification | автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском |
| automatic launch of expendables - tactical analysis workstation | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| automatic launch of expendables – tactical analysis workstation | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| automatic launch test facility | автоматическая аппаратура предполётных испытаний (РЭС) |
| automatic shipboard launch aircraft data system | автоматическая система данных по палубным летательным аппаратам |
| auxiliary launch and guidance equipment | вспомогательная аппаратура пуска и наведения |
| ballistic launch | пуск по баллистической траектории |
| ballistic missile derivative launch vehicle | ракета-носитель на базе БР |
| ballistic missile derivative launch vehicle | ракета-носитель на основе компонентов БР |
| ballistic missile launch equipment | оборудование для пуска БР |
| ballistic missile launch equipment technician-repairman | техник по ремонту аппаратуры запуска БР |
| ballistic single stage heavy lift launch vehicle | баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| ballistic two-stage heavy lift launch vehicle | баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| battery launching | залповый пуск |
| BM launching deep sea craft | глубоководная платформа для подводного пуска БР |
| BM launching site | стартовая позиция БР |
| BM rapid reload launching system | система пуска БР со скоростным перезаряжанием (ПУ) |
| cantilever method of launching bridges | способ подачи ферм на весу |
| cantilever method of launching bridges | продольная надвижка мостовых ферм при помощи аванбека |
| capable of launching | способный осуществлять пуски |
| catapult hookup and launch surveillance | контроль закрепления и пуска с помощью катапульты |
| chaff grenade launching system | система стрельбы гранатами с дипольными отражателями |
| close-in launching | пуск вблизи от цели |
| CM launching air cushion vehicle | КВП для пуска КР |
| cold launch | пуск с запуском двигателя после отделения от носителя |
| collapsible launching platform | сборно-разборный стартовый стол |
| command and launch subsystem | подсистема приёма и передачи команд и обеспечения пуска |
| command and launch system | система предпусковой подготовки и пуска |
| command launch unit | командно-пусковой блок (Andy) |
| command launch unit | блок прицельно-пускового оборудования (Киселев) |
| container/launch tube | транспортно-пусковой контейнер |
| control and launch equipment | контрольно-пусковая аппаратура |
| counter-launching | пуск ПР |
| counterweight method of launching | способ продольной надвижки мостовых ферм с противовесом |
| decoy launching system | система запуска ложных целей |
| decoy launching system | система запуска ЛЦ |
| delayed ignition launch | пуск БР с задержкой воспламенения (топлива двигателя первой ступени) |
| delayed launch posture | стратегия отсроченного ответного удара |
| direct-lift method of launching | способ непосредственной установки мостовых ферм на опоры (при помощи кранов) |
| drone-launch aircraft | ЛА носитель БЛА |
| due-east launch | пуск в направлении вращения Земли (БР, ИСЗ) |
| dummy ICBM launching complex | ложный стартовый комплекс МБР |
| dynamic launching play | проигрывание динамики боя (dzenkor) |
| dynamic launching pressure | динамическое давление (взрывной волны dzenkor) |
| early launch display system | система индикации данных о пуске |
| early launch terminator | система подачи команд на подрыв ракеты |
| electronic launching equipment | электронное пусковое оборудование |
| emergency communications satellite-launching rocket system | система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке |
| emergency launch capability | возможность ликвидации аварийной обстановки при пуске |
| end launching | продольный спуск понтона на воду |
| experimental launching round | ракета для экспериментального пуска |
| extended airborne global launch evaluator | усовершенствованное бортовое устройство глобальной оценки достоверности пуска |
| fixed launching pad | стационарный пусковой стол |
| flaming launch | выход МБР из ШПУ с помощью собственного двигателя |
| flying launch platform | самолёт-ракетоносец |
| gas launching charge | пороховой заряд для выбрасывания ракеты (из трубчатой направляющей) |
| gas-vapor ICBM launch | выброс МБР из ШПУ парогазовой смесью |
| geosynchronous satellite launch vehicle | ракета-носитель для выведения спутников на геосинхронную орбиту |
| gin-pole and snubbing tackle method of launching | способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом |
| girder launching device | устройство для надвижки мостовых балок на пролёт |
| global protection against launch strike | глобальная система противоракетной обороны от ударов БР |
| grenade-launching smoke screen system | система создания дымовых завес метанием дымовых гранат |
| grenade-launching smoke screen system | система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат |
| ground launch | пуск ракеты с Земли |
| ground-launched ballistic missile | баллистическая ракета наземного базирования |
| ground-launched cruise missile | крылатая ракета наземного базирования |
| ground-launched missile | ракета наземного базирования |
| ground vehicle launching system | грунтовая ПУ |
| guidance and launch operation building | блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет |
| guidance and launch operation building | блокгауз командного пункта |
| guided missile launching system | комплекс пускового оборудования управляемой ракеты |
| guided missile launching system | комплекс пускового оборудования УР |
| guided missile vertical launching system | ВПУ управляемых ракет |
| Harpoon aircraft command and launch control set | аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| Harpoon aircraft command and launch control set | аппаратура приёма и передачи команд и управления пуском авиационной ракеты Гарпун |
| Harpoon aircraft command and launch subsystem | подсистема приёма и передачи команд и пуска авиационной противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| Harpoon aircraft command and launch subsystem | подсистема приёма и передачи команд обеспечения пуска авиационной ракеты Гарпун |
| Harpoon launch control system | система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| Harpoon ship command launch control system | корабельная система управления пуском противокорабельной ракеты "Гарпун" |
| Harpoon shipboard command and launch subsystem | корабельная подсистема обеспечения пуска и управления полётом ракеты Гарпун |
| heavy launch lift vehicle | MTKK большой грузоподъёмности |
| heavy launch lift vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launch vehicle | носитель большой грузоподъёмности |
| heavy-lift launch vehicle | ракета-носитель тяжёлой ГЧ |
| helicopter-launching area | район взлёта десантных вертолётов |
| high speed launch | высокоскоростной запуск |
| high-inclination launch | пуск с большим углом наклонения орбиты |
| high-line method of launching | подвесной способ надвижки мостовых ферм на пролёт (подачей ферм в подвешенном состоянии на несущем монтажном тросе) |
| high-speed launch | быстроходный рабочий катер |
| high-velocity projectile launching minicaliber firing arms | малокалиберное огнестрельное оружие с высокой начальной скоростью пуль |
| horizontal launch axis | горизонтальная ось пуска |
| hot launch | пуск с работающим двигателем |
| imitation launch | условный пуск |
| imitation launch | имитационный пуск |
| inertial preset at launch | инерциальная программа наведения вводимая при пуске |
| integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением |
| integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение (БЛА) |
| integrated launch and reentry vehicle | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу |
| integrated launch complex | объединённый стартовый комплекс |
| integrated launch control and checkout | комплексная проверка и управление пуском |
| integrated launch control and check-out | комплексная проверка и управление пуском |
| intraterritorial launch | пуск в пределах территории (страны) |
| intraterritorial launch | пуск в пределах территории государства |
| inverted launching nose | перевёрнутый аванбек |
| inverted launching nose | аванбек с креплениями в верхних поясах надвигаемых ферм |
| IR missile launch warning receiver | ИК приёмник бортовой системы оповещения о пуске ЗУР |
| launching a bridge | наводящий мост |
| launching a bridge | наведение моста |
| launching a counteroffensive | предпринимающий контрнаступление |
| launching aircraft | ЛА, осуществляющий пуск ракет |
| launching an appeal | обращающийся с призывом |
| launching an appeal | обращение с призывом |
| launching an assault | высаживающий морской десант |
| launching an assault | высаживание морского десанта |
| launching angle | угол пуска |
| launching area | место наводки (моста) |
| launching area | место наводки моста |
| launching area | стартовая позиция |
| launching area | стартовый пусковой комплекс |
| launching area | место спуска на воду (парома, штурмового наплавного моста) |
| launching area | район стартовых позиций |
| launching area | район спуска на воду десантно-высадочных средств |
| launching argument | затевающий спор |
| launching arrangement | пусковая установка |
| launching arrangement | приспособление для спуска на воду |
| launching arrangement | танковый мостоукладчик |
| launching arrangement | пусковой станок (для забрасывания подрывного заряда на минное поле ракетным способом) |
| launching arrangement | подъёмно-опускное устройство |
| launching arrangement | катапульта |
| launching arrangement | метательная установка |
| launching as a continuous bridge | надвижка пролётного строения моста навесным способом |
| launching assembly | подъёмно-опускное устройство (танкового мостоукладчика) |
| launching assembly | пусковой комплекс |
| launching assembly carrier | транспортёр стартового комплекса |
| launching azimuth | азимут стрельбы |
| launching base | ракетная база |
| launching battery | батарея пусковых установок |
| launching beam | пусковая балка |
| launching by flotation | подача пролётного строения моста на плаву |
| launching car | пусковая тележка |
| Launching Cartridge | вышибной заряд (WiseSnake) |
| launching charge | боевой заряд |
| launching complex | пусковой комплекс |
| launching control building | здание пункта управления запуском (ракет) |
| launching control office | пункт управления пуском |
| launching control radar | РЛС наведения ракеты на стартовом участке |
| launching cradle | стартовый стол |
| launching crew | стартовый расчёт |
| launching derrick | подъёмно-монтажный кран (для наводки мостов, установки ферм) |
| launching derrick | подъёмная стрела |
| launching device | ПУ |
| launching device | катапульта |
| launching device | танковый мостоукладчик |
| launching device | приспособление для спуска на воду |
| launching device | метательная установка |
| launching device | пусковой станок (для забрасывания подрывного заряда на минное поле ракетным способом) |
| launching device | подъёмно-опускное устройство |
| launching device | пусковая установка |
| launching diaphragm | концевая межколейная стенка секции штурмового моста "Ножницы" (для крепления моста к механизму наводки на танковом мостоукладчике) |
| launching dispersion | рассеивание, вызванное условиями старта |
| launching dispersion | рассеивание при пуске |
| launching division | отделение пускового комплекса |
| launching division | отделение пусковых операций (полигона) |
| launching division officer | офицер отделения пусковых операций (полигона) |
| launching drags | тормозящие приспособления спускового устройства |
| launching drags | тормозящие приспособления пускового устройства |
| launching engineer | инженер по пусковым установкам |
| launching environment | обстановка пуска (Киселев) |
| launching equipment | пусковая установка |
| launching equipment checkout set | установка для проверки пускового оборудования |
| launching facility | пусковая установка |
| launching frame | ПУ рамочного типа |
| launching gear | стартовое оборудование (Киселев) |
| launching guidance | начальное наведение |
| launching information | данные для пуска |
| launching installation | стартовое сооружение |
| launching line | направление пуска ракеты с направляющей |
| launching line | направление схода ракеты с направляющей |
| launching line | линия схода ракеты с направляющей |
| launching line | рубеж пуска |
| launching line | линия пуска ракеты с направляющей |
| launching link | звено крепления стыков секций аванбека (для придания аванбеку продольной жёсткости при надвижке пролётного строения разборного металлического моста) |
| launching machine | пусковое устройство |
| launching maneuver | манёвр для бомбометания |
| launching mass | стартовая масса |
| launching mechanism | механизм наводки (напр., штурмового моста "Ножницы") |
| launching nose | аванбек (удлинительное устройство для продольной надвижки пролётного строения моста) |
| launching nose | консоль для навесной наводки |
| launching-nose link | звено крепления стыков секций аванбека (для придания аванбеку продольной жёсткости при надвижке пролётного строения разборного металлического моста) |
| launching-nose method | способ продольной надвижки пролётного строения с аванбеком |
| launching nose panel | секция аванбека (в разборном металлическом мосту) |
| launching nose panel pin | болт крепления секции аванбека |
| launching of helicopter | взлёт вертолёта |
| launching of production | развёртывание производства |
| launching pad | пусковая площадка |
| launching pad | пусковой стол (для ракетной установки) |
| launching pad | стартовая площадка (для ракетной установки) |
| launching pad | пусковая установка |
| launching pedestal | пусковой стол (для ракетной установки) |
| launching pedestal | стартовая площадка (для ракетной установки) |
| launching-phase guidance | наведение на стартовом участке траектории |
| launching platform | ПУ |
| launching platform | пусковая установка |
| launching platform | пусковая платформа |
| launching platoon | огневой взвод |
| launching point | стартовая площадка |
| launching position | стартовое положение |
| launching position indicator | индикатор стартовой позиции |
| launching position indicator | указатель стартовой позиции |
| launching preparation control panel | пульт управления предстартовой подготовкой |
| launching preparation control panel | пульт контроля предстартовых операций |
| launching programmes advisory committee | консультативный комитет по программам запуска ракет |
| launching rack | пусковой станок (для запуска ракетного подрывного заряда) |
| launching rack | пусковая установка |
| launching rail | накаточный путь (при продольной надвижке пролётного строения моста) |
| launching rail | накаточный рельс (при продольной надвижке пролётного строения моста) |
| launching rail | рельсовая направляющая ПУ |
| launching ramp | наклонная пусковая установка |
| launching ramp | наклонная направляющая ПУ |
| launching ramp | наклонная направляющая пусковой установки |
| launching ramp | аппарель для спуска на воду |
| launching ramp | направляющая пусковой установки |
| launching ramp | пусковая установка |
| launching reference point | исходная точка пуска |
| launching reference point | исходная точка старта |
| launching report | донесение о пуске |
| launching rig | пусковая вышка |
| launching rig | пусковая установка |
| launching rig | пусковой станок (для запуска ракетного подрывного заряда) |
| launching rig | направляющая пусковой установки |
| launching section structure | сооружение для расчёта пусковой установки |
| launching shelter | укрытая пусковая позиция |
| launching silo | шахта для запуска ракет |
| launching silo | ШПУ |
| launching silo | шахтная ПУ |
| launching silo | подземная пусковая позиция шахтного типа |
| launching silo | вертикальная стартовая шахта |
| launching site | позиция пусковой установки |
| launching site | место наводки моста |
| launching site | стартовый пусковой комплекс |
| launching site | место спуска на воду (парома, штурмового наплавного моста) |
| launching site | место наводки (моста) |
| launching site | пусковая площадка |
| launching site activation | ввод в строй стартовых комплексов |
| launching sputnik | запуск спутника |
| launching sputnik | запускающий спутник |
| launching station | пусковая станция (ПУ и сооружения для хранения, сборки и технического обслуживания) |
| launching station | пусковая установка (Киселев) |
| launching structure | пусковое сооружение (на стартовой позиции) |
| launching system | пусковая установка |
| launching system | ПУ |
| launching system | система запуска |
| launching tail | противовес для продольной надвижки (пролётного строения) |
| launching tail assembly | противовес для продольной надвижки (пролётного строения) |
| launching technique | техника строительно-монтажных работ |
| launching technique | способы запуска (напр., ракеты) |
| launching technique | способы наводки (наплавного моста) |
| launching technique | способы установки на место (ферм, пролётного строения) |
| launching technique | способы спуска на воду (наплавного моста) |
| launching technique | предпусковые регламентные работы (на стартовой позиции) |
| launching the offensive | переходящий в наступление |
| launching the offensive | переход в наступление |
| launching track | пусковая дорожка |
| launching track | пусковая рельсовая установка |
| launching track | рельсовая ПУ |
| launching trailer | прицеп с пусковой ракетной установкой |
| launching tube | пусковая труба (реактивной гранаты) |
| launching tube | труба реактивного гранатомёта |
| launching tube | шахтная пусковая установка |
| launching tube | ШПУ |
| launching tube | труба реактивного противотанкового гранатомёта |
| launching tube | пусковая труба (реактивной гранаты) |
| launching vehicle | ракетоносец |
| launching vehicle | самоходная пусковая установка |
| launching vehicle | стартовая ступень |
| launching vehicle | пусковая платформа |
| launching vehicle | подвижная ПУ |
| launching ways | накаточный путь (для продольной надвижки пролётного строения моста) |
| launching ways | спусковая аппарель |
| launching ways | направляющие пусковой установки |
| left of launch | поражение до пуска (Left of Launch Missile Defense система противоракетной обороны, предусматривающая поражение ракет противника до пуска (например, до покидания шахты). eugene12345) |
| lightweight launch vehicle | лёгкая ракета-носитель |
| location of launching sites | местонахождение стартовых позиций |
| manned lunar launching | управляемый старт с поверхности Луны |
| manual launch-radar search | ручное управление пуском ракеты и радиолокационным поиском |
| manual launch-radar search | неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском (цели) |
| missile launching | пуск ракеты |
| missile-launching area | позиционный район |
| missile launching area | позиционный район |
| missile launching automation | стартовая автоматика ракет (WiseSnake) |
| missile launching envelope | граница зоны пуска ракет |
| missile launching launcher truck | автомобиль с пусковой ракетной установкой |
| Missile Launching Pod | пусковой ракетный контейнер (WiseSnake) |
| missile launching response | время реакции ракетного комплекса (time) |
| missile-launching satellite | спутник для пуска ракет |
| missile launching site | ракетная база |
| missile launching site | стартовая позиция |
| missile launching site | ракетная установка |
| missile-launching sputnik | спутник для пуска ракет |
| missile-launching submarine instantaneous position updating | непрерывное уточнение координат местоположения ПЛАРБ |
| missile launching system | комплекс стартового оборудования |
| missile launching system control | управление комплексом стартового оборудования |
| missile launching vehicle | автомобиль с пусковой ракетной установкой |
| missile launching warning radar | РЛС предупреждения о запуске ракеты |
| mobile air defense launching system | подвижный ЗРК |
| mobile air defense launching system | мобильная ПУ системы противовоздушной обороны |
| mobile land launch platform | грунтовая подвижная ПУ |
| mobile launch | пуск с подвижной ПУ |
| mobile launch platform | подвижная ПУ |
| mobile launch platform | мобильная ПУ |
| mobile launch platform | ракетоносец |
| mobile launch platform | носитель ракетного оружия |
| mobile launching platform | ракетоносец |
| mobile launching platform | подвижная стартовая платформа |
| mobile launching platform | подвижная пусковая ракетная установка |
| mobile launching platform | подвижная ПУ |
| mobile launching platform | носитель ракетного оружия |
| mobile underwater launching platform | подвижный подводный носитель ракетного оружия |
| mobile underwater launching platform | ПЛ-ракетоносец |
| mobile unit launch site | огневая позиция подвижного ракетного комплекса |
| movable launch platform | мобильная ПУ |
| movable launch platform | подвижная стартовая платформа |
| multimissile launching and control facility | многоканальный ЗРК (для пуска и наведения нескольких ракет) |
| multi-platform launch control | управление пуском ракетного оружия с нескольких носителей |
| multi-platform launch controller | устройство управления пуском ракетного оружия с нескольких носителей |
| multiple dart-launching smoothbore weapon | гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами |
| multiple launch | одновременное поднятие в воздух нескольких ЛА |
| multiple-launch platform | носитель нескольких ракет |
| multiple-launch platform | ПУ нескольких ракет |
| multiple launch rocket system | реактивная система залпового огня |
| multiple-launch rocket system | реактивная система залпового огня (MLRS/РСЗО) |
| multiple launch rocket system battery | батарея реактивных систем залпового огня MLRS (Киселев) |
| multiple launch rocket system - terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| multiple launch rocket system – terminally guided warhead | реактивная система залпового огня с индивидуальным самонаведением ракет на конечном участке траектории |
| multiple launcher rocket-launch system battery | батарея РСЗО |
| multiple launching pod | пакет пусковых направляющих (РСЗО) |
| multiple rocket launch | залп реактивной системы залпового огня |
| NASA Merritt Island Launch Area | ракетный испытательный полигон НАСА на о. Мерритт |
| National Launch System | национальная перспективная ракета-носитель |
| national launch vehicle program | национальная программа создания ракет-носителей |
| Navy program for multiple-launch of research payloads | программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок |
| nuclear launching device | пусковая установка для ядерного оружия |
| parachute extraction launch | пуск МБР в воздухе после выброски с парашютом |
| plane on launch azimuth | самолёт на азимуте пуска |
| planned launch | запланированный пуск |
| polar satellite launch vehicle | ракета-носитель для выведения спутников на полярную орбиту |
| pontoon-launching site | место выгрузки понтонов (из автомобилей) |
| pontoon-launching site | место спуска понтонов на воду |
| pontoon-launching site | разгрузочная площадка для понтонов |
| pontoon-launching site | место спуска понтонов (на воду) |
| pop-up launch | бросковый пуск |
| prelaunch, launch and ascent procedures | процедуры предстартовой подготовки, запуска и выведения |
| pursuit launch | пуск ЗУР со стороны задней полусферы цели (вдогон) |
| RAM alternate launching system | альтернативная система пуска зенитной управляемой ракеты "Рэм" |
| ramp launch | пуск с наклонной ПУ |
| range and bearing launch | пуск ракеты по данным пеленга и дальности |
| range and bearing launch mode | режим пуска ракеты по данным пеленга и дальности |
| range safety launch approval | разрешение на запуск ракеты с полигона |
| range safety launch approval | разрешение на пуск ракеты с полигона |
| Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов – адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| rescue motor launch | спасательный моторный катер |
| retractable missile launching system | выдвижная ракетная ПУ (БМ) |
| retro launching | обратный пуск |
| rocket-launching artillery | реактивная артиллерия |
| rocket launching system | стартовый ракетный комплекс |
| rocket launching system | система пуска ракеты |
| rocket launching system | ракетная пусковая установка (qwarty) |
| rocket launching system | ракетный стартовый комплекс |
| rubber ball launching system | нелетальное оружие с резиновыми пулями |
| rubber ball launching system | нелетальное оружие, стреляющее резиновыми шариками |
| SAM launching area | зона пуска ЗУР |
| satellite launching ship | судно, оборудованное для запуска искусственных спутников (Киселев) |
| satellite launching vehicle | ракета-носитель для запуска спутника |
| sea launch and recovery | концепция пуска РН из воды и приводнения |
| sea launch and recovery | концепция пуска PH из воды и приводнения |
| sea-launched missile | ракета морского базирования |
| semiactive launch | пуск в полуактивном режиме наведения |
| semi-active launch | пуск в полуактивном режиме наведения |
| shelter type launch site | закрытая стартовая позиция |
| silo-launch test facility | шахтный экспериментальный стартовый комплекс |
| single round missile launch | поочерёдный пуск по одной ракете |
| single-module launch vehicle | ракета-носитель для выведения одномодульной полезной нагрузки |
| single-module launch vehicle | одноступенчатая ракета-носитель |
| skeleton launching nose | аванбек сквозной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| skeleton launching nose | аванбек рамной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| skeleton launching nose | аванбек решётчатой конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| skeleton launching nose | аванбек каркасной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| slaved-launch interceptor missile | ПР дистанционного пуска |
| soft launch | мягкий пуск (Киселев) |
| soft launch control center | незащищённый в противоядерном отношении ПУ пуском |
| soft pad, ground launch | хранящийся на незащищённой стартовой позиции и запускаемый с поверхности |
| soft pad, ground launch | хранящийся на открытой стартовой позиции и запускаемый с поверхности |
| space launch complex | космический стартовый комплекс |
| Stinger launch simulator | тренажёр по отработке пуска ракеты Стингер |
| Stinger tracking and launch simulator | тренажёр переносного зенитного ракетного комплекса "Стингер" для отработки сопровождения целей и пуска ракет |
| submarine launch | подводный пуск |
| subsurface launching platform | ракетная ПЛ |
| subsurface launching platform | подводная ПУ |
| subsurface launching platform | ПУ подводного пуска |
| subsurface launching platform | подводный ракетоносец |
| support launching unit | опорно-пусковая установка (WiseSnake) |
| surface launch | запуск с поверхности |
| surface launch | пуск с поверхности (земли, воды) |
| surface launching platform | ракетный корабль |
| surface launching platform | надводный ракетоносец |
| surface launching platform | корабельная надводная ПУ |
| tactical launching position | стартовая позиция тактических ракет |
| target launch zone | зона пуска по цели |
| terminal launch facility | ракетная стартовая позиция |
| terminal launch facility | оборудование стартовой позиции |
| Thumba equatorial rocket launching station | экваториальный полигон для запуска зондирующих ракет в г.Тумба |
| time of launching | время старта |
| trace of the flight path from the launch point | след реактивной струи ракеты с места пуска |
| trailer-launching platform | пусковая ракетная установка на автоприцепе |
| training launch station | учебная пусковая станция |
| underground launching silo | подземная пусковая установка |
| underground launching site | подземная пусковая установка |
| underwater missile launching platform | ракетная ПЛ |
| underwater missile launching platform | ПУ подводного пуска |
| United Launch Alliance | компания "Юнайтед Лонч Альянс" |
| variable depth launch facility | пусковая установка переменной глубины |
| variable-elevation inclined launch launcher | ПУ наклонного пуска с переменным углом возвышения |
| vertical ejection launch | вертикальный пуск методом самовыбрасывания |
| vertical launch | вертикальный пуск |
| vertical-launch-and-recovery | вертикальный пуск и возвращение |
| vertical launch antisubmarine rocket | противолодочная ракета-торпеда "Асрок" с вертикальным пуском |
| vertical launch axis | вертикальная ось пуска |
| vertical launch Sea Wolf | корабельная зенитная управляемая ракета "Сивулф" с вертикальным стартом |
| vertical launch system | система вертикального старта |
| vertical launch system | система вертикального пуска (Киселев) |
| vertical launch system | вертикальная пусковая установка |
| vertical launch test program | программа испытаний системы вертикального старта |
| vertical launching canister | контейнер вертикального пуска ракет |
| vertical launching point | точка вертикального старта пуска |
| vertical launching system | вертикальная пусковая установка |
| very important launch | очень важный пуск |
| visual launch | пуск в условиях визуальной видимости цели |
| water launch | пуск с ПУ морского базирования |
| weapon launching console | пульт управления ракетной ПУ |
| weapon launching console | пульт управления пуском ракет |
| weapon launching system | система производства пуска |
| western launch site | стартовый комплекс западного испытательного полигона |
| winged missile launching air cushion vehicle | АВП для пуска КР |
| winged single-stage heavy lift launch vehicle | крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
| winged two-stage heavy lift launch vehicle | крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности |
