| French | Russian |
| abri de transformation de charges | укрытие для подготовки зарядов |
| acheminer une charge nucléaire | доставлять ядерный заряд |
| amorce chargée | капсюль-детонатор |
| arme se chargeant par la bouche | оружие дульного заряжания |
| arme se chargeant par la culasse | оружие, заряжающееся с казенной части |
| artillerie chargée de soutenir l'effort principal | основная артиллерийская группировка |
| artillerie chargée de soutenir l'effort principal | артиллерия, действующая на направлении главного удара |
| assumer les charges humaines | обеспечивать комплектование личным составом |
| autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий (vleonilh) |
| avoir la charge de | иметь в своём подчинении |
| avoir la charge de | иметь в своём распоряжении |
| avoir la charge de | ведать |
| bombe incendiaire à charge de thermite | термитная зажигательная бомба |
| bombelette à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| caisse de charge | минная камера |
| capacité de charge | допустимая нагрузка |
| capacité de charge | пропускная способность |
| capacité de charge | допускаемая нагрузка |
| cartouche à charge traçante | патрон с трассирующей пулей |
| cartouche à charge traçante | выстрел с трассирующим снарядом |
| centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique | центр по вопросам использования данных научной и технической разведки |
| centre de rupture de charge | перегрузочный пункт |
| centre de rupture de charge | перевалочный пункт |
| chambre de charge d'une torpille | боевое зарядное отделение торпеды |
| charge 1 | заряд N1 (основной заряд плюс один дополнительный заряд-кольцо) |
| charge active | боевой пороховой заряд |
| charge active | активный запальный заряд |
| charge additionnelle | дополнительный заряд |
| charge additive | дополнительный заряд |
| charge allongée | удлинённый подрывной заряд |
| charge allongée de circonstance | нестандартный удлинённый подрывной заряд |
| charge allongée de pétard | удлинённый подрывной заряд из нескольких шашек |
| charge allongée spéciale réglementaire | табельный удлинённый подрывной заряд |
| charge annoncée | скомандованный заряд |
| charge anticuivrante | заряд с размеднителем |
| charge arrière | донный заряд |
| charge aérotransportée | аэротранспортабельный груз |
| charge balistique | метательный заряд |
| charge balistique au sol | стартовая баллистическая нагрузка (отношение стартового веса ракеты к миделю) |
| charge balistique opérationnelle | боевой пороховой заряд |
| charge bourrée | буровой подрывной заряд |
| charge brisante | разрывной заряд |
| charge chimique classique | обычный заряд |
| charge complète fragmentaire | полный переменный заряд |
| charge concentrée | связка ручных гранат |
| charge confectionnée | картузный заряд |
| charge conventionnelle | обычный заряд |
| charge coulée | литой заряд (твёрдого ракетного топлива) |
| charge coupante | раздельный заряд |
| charge coupante | перебивающий подрывной заряд |
| charge creuse | пустотелый заряд |
| charge creuse adhérente | магнитная кумулятивная мина |
| charge creuse aimantée | магнитная кумулятивная мина |
| charge creuse allongée | удлинённый кумулятивный заряд (I. Havkin) |
| charge creuse angulaire | пустотелый кольцеобразный заряд |
| charge creuse antichar | противотанковый кумулятивный снаряд |
| charge creuse portative | переносный кумулятивный заряд |
| charge creuse stabilisée | кумулятивный снаряд, стабилизируемый в полёте |
| charge creuse à aimants | магнитная кумулятивная мина |
| charge d'allumage | воспламенительный заряд |
| charge d'amorçage | воспламенительный заряд |
| charge d'amorçage | воспламенитель |
| charge d'appoint | дополнительный пучок заряда |
| charge de bât | вьюк |
| charge de combat | боевой пороховой заряд |
| charge de combustible | топливный заряд |
| charge de combustible | заряд ракетного топлива |
| charge de coupage | перебивающий подрывной заряд |
| charge de culot | донный заряд |
| charge de destruction | подрывная шашка |
| charge de démolition | подрывной заряд |
| charge de démolition | подрывная шашка |
| charge de fond | глубинная бомба |
| charge de guerre | боевой пороховой заряд |
| charge de la ligne | интенсивность движения |
| charge de l'amorce | запальный заряд (I. Havkin) |
| charge de munitions | груз боеприпасов |
| charge de perche | шестовой подрывной заряд |
| charge de plastique | пластичный заряд |
| charge de plastique | пластический заряд |
| charge de poudre | боевой пороховой заряд |
| charge de poudre | топливный заряд |
| charge de poudre propulsive | метательный заряд |
| charge de poudre propulsive | топливный заряд |
| charge de poudre propulsive | заряд твёрдого ракетного топлива |
| charge de profondeur | глубинная бомба |
| charge de profondeur atomique | ядерная глубинная бомба |
| charge de profondeur atomique | атомная глубинная бомба |
| charge de propulsion | метательный заряд |
| charge de pétards | заряд из шашек ВВ |
| charge de repérage | взрывпакет |
| charge de rupture | разрывной заряд (I. Havkin) |
| charge de rupture | подрывной заряд |
| charge de tolite | тротиловый заряд |
| charge d'essai | образцовый заряд (I. Havkin) |
| charge d'explosif | подрывной заряд |
| charge d'explosif | разрывной заряд (vleonilh) |
| charge d'explosif du relais | промежуточный заряд |
| charge d'explosion | пиропатрон |
| charge d'explosion | подрывной заряд |
| charge d'explosion | пирозаряд |
| charge d'explosion | заряд ВВ |
| charge d'expérimentation | образцовый заряд (I. Havkin) |
| charge d'instruction | учебный заряд |
| charge disponible | полезный груз |
| charge disponible | полезная нагрузка |
| charge divisible | составной заряд |
| charge divisible | раздельный заряд |
| charge divisible | переменный боевой заряд |
| charge diédrique | V-образный подрывной заряд |
| charge d'un coup à blanc | холостой заряд (I. Havkin) |
| charge d'une munition d'exercice | учебный заряд (I. Havkin) |
| charge décuivrante | заряд с размеднителем |
| charge en douille | заряд в гильзе |
| charge en grains multiples | многошашечный пороховой заряд |
| charge en sachet | пучок заряда |
| charge en sachet | пакет заряда |
| charge en sachet | картуз |
| charge en sachet | заряд в картузе |
| charge en soute | бомбовая нагрузка в отсеках |
| charge en échelons | атака эшелонами |
| charge explosive | подрывной заряд |
| charge factice | инертный заполнитель (снаряда) |
| charge factice | учебный заряд |
| charge factice | холостое снаряжение |
| charge factice | инертное снаряжение |
| charge faible | уменьшенный заряд |
| charge finale | последний бросок |
| charge fixe | постоянный боевой заряд |
| charge formée | фигурный подрывной заряд |
| charge formée | составленный подрывной заряд |
| charge forte | усиленный заряд |
| charge forte | полный заряд |
| charge fraction de base | основной боевой заряд |
| charge fractionnée | переменный боевой заряд |
| charge fragmentaire | переменный боевой заряд |
| charge indivisible | постоянный боевой заряд |
| charge inerte | холостое снаряжение |
| charge inerte | учебный заряд |
| charge inerte | инертный заполнитель (снаряда) |
| charge inerte | инертное снаряжение |
| charge initiale | инициирующий заряд |
| charge linéaire | удлинённый подрывной заряд |
| charge linéaire | нагрузка на единицу длины |
| charge marchande | полезный груз |
| charge marchande | полезная нагрузка |
| charge maximale admissible | предельная нагрузка |
| charge maximale admissible | допустимая нагрузка |
| charge maximale autorisée | предельная нагрузка |
| charge maximale autorisée | допустимая нагрузка |
| charge militaire | военный бюджет |
| charge militaire | военные обязанности |
| charge militaire | военные обязательства |
| charge militaire | военные расходы |
| charge militaire | боевой пороховой заряд |
| charge militaire en soute | бомбовая нагрузка в отсеках |
| charge militaire sous la voilure | бомбовая нагрузка под крыльями |
| charge motrice | метательный заряд |
| charge mégatonnique | термоядерный заряд мощностью в мегатоннах |
| charge non tournante | стабилизированный заряд |
| charge normale | полный заряд |
| charge normale | нормальный заряд |
| charge nucléaire statique | ядерный статический заряд |
| charge offensive | боевой пороховой заряд |
| charge opérationnelle | боевой пороховой заряд |
| charge par temps | раздельное заряжание |
| charge payante | грузоподъёмность |
| charge plate | подрывная шашка |
| charge pleine | полный заряд |
| charge primaire | инициирующий заряд |
| charge propulsive | заряд топлива (vleonilh) |
| charge propulsive | пороховой заряд (vleonilh) |
| charge relais | промежуточный заряд |
| charge retardatrice | пороховой замедлитель |
| charge réactive | запас реактивности |
| charge semi-perforante | полубронебойный снаряд |
| charge subkilotonnique | ядерный заряд мощностью меньше одной килотонны |
| charge sûre | безопасная нагрузка |
| charge thermique | зажигательный заряд |
| charge unitaire | унитарный выстрел |
| charge utile de guerre | боевой пороховой заряд |
| charge utile scientifique | научно-исследовательская аппаратура (ракеты) |
| charge à aimant | магнитная мина |
| charge à barreau continu | удлинённый подрывной заряд |
| charge à blanc | холостой заряд |
| charge à boufée de fumée | взрывпакет |
| charge à effets dirigés | заряд направленного действия |
| charge à fond | глубинная бомба |
| charge à fraction de base et fraction supplémentaire | полный переменный боевой заряд |
| charge à grains brûlant en ligne droite | пороховой заряд, горящий с торца |
| charge à la baïonnette | штыковая атака |
| charge à poudre | топливный заряд |
| charge à poudre | боевой пороховой заряд |
| charge à vide | холостое снаряжение |
| charge à vide | инертное снаряжение |
| charge à écrasement | подрывной заряд из пластического ВВ |
| charge à écrasement | детонирующий заряд |
| charge à écrasement | подрывной заряд из пластичного ВВ |
| charge à écrasement | детонатор |
| charge à éléments inégaux | переменный боевой заряд |
| charge à éléments inégaux | заряд с довесками |
| charge à éléments inégaux | боевой заряд из неравных пучков |
| charge à éléments multiples | заряд с довесками |
| charge à éléments multiples | переменный боевой заряд |
| charge à éléments multiples | боевой заряд из неравных пучков |
| charge à éléments égaux | постоянный боевой заряд |
| charge à éléments égaux | картузный заряд |
| charge à éléments égaux | боевой заряд из равных пучков |
| chargement par charges séparées | раздельное заряжание (Русско-французский словарь военных терминов BoikoN) |
| charger d'une mission | возлагать задачу |
| charger d'unité | переводиться в другое подразделение (той же части) |
| charger d'unité | переводить в другое подразделение (той же части) |
| charger en explosif | снаряжать взрывчатым веществом |
| charger une bande | снаряжать ленту |
| charger une bande | набивать ленту |
| charger une cartouche | заряжать патроном |
| charges logistiques | задачи служб тыла |
| charges militaires | военные расходы |
| charges militaires | военный бюджет |
| chargez pistolet ! | заряжай! (команда) |
| circuit de mise de feu à la charge explosive | огневая цепь |
| colonne de charge | транспортная колонна с грузом |
| compartiment à charge utile | боевое зарядное отделение (торпеды) |
| confection des charges | составление зарядов |
| confectionner les charges | изготавливать боеприпасы |
| corvette de charge | военно-транспортное судно |
| courroie de charge | упаковочный ремень (ранца) |
| courroie de charge | вьючный ремень |
| cône de charge | зарядное отделение (торпеды) |
| densité de la charge | плотность заряжания |
| densité de la charge | плотность нагрузок |
| densité de la charge | плотность заряда |
| douille chargée | заряд в гильзе |
| décollage à pleine charge | взлёт с полной нагрузкой |
| délégation du ministre d'état chargé de la défense nationale | аппарат уполномоченного министра национальной обороны |
| démi-charge | полузаряд |
| démi-charge | половинный заряд |
| engin à charge atomique | ракета с атомной боевой частью |
| engin à charge atomique | ядерная бомба |
| engin à charge atomique | ракета с ядерной боевой частью |
| engin à charge atomique | атомная бомба |
| fagot de la charge | пучок заряда |
| faible charge | уменьшенный заряд |
| fusil se chargeant par les gaz | автоматическая винтовка, работающая на принципе отвода пороховых газов |
| gargousse à charge en sachet | картуз |
| gargousse à charge en sachet | картуз дополнительного пучка |
| gargousse à charge en sachet | дополнительный пучок заряда |
| grenade à charge creuse | кумулятивная граната |
| grenade à forte charge | граната с большим разрывным зарядом |
| indemnité pour charges aéronautique | надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС |
| indemnité pour charges militaires | возмещение служебных расходов (Voledemar) |
| installation de charge | зарядная установка |
| livrer une charge nucléaire | доставлять ядерный заряд |
| maître chargé | начальник боевой части (на корабле) |
| maître chargé | начальник боевой службы (на корабле) |
| mettre à feu une charge | подрывать заряд (vleonilh) |
| mine à charge creuse | кумулятивная мина |
| mine à charge dirigée | кумулятивная мина |
| mine à charge formée | мина с фигурным зарядом |
| mine à charge plate | мина с плоским зарядом |
| miniaturisation des charges | значительное уменьшение зарядов |
| ministre chargé des Armées | министр вооруженных сил |
| ministre d'Etat chargé de la Défense Nationale | министр национальной обороны |
| mise en charge | пополнение |
| mise en charge | поручение |
| mise en charge | заряжание |
| mise en charge | загрузка |
| mise en œuvre de charges | минирование |
| monte-charge | элеватор |
| monte-charge | подачная труба |
| monte-charge pour munitions | элеватор для подачи боеприпаса (из погреба к орудиям) |
| monte-charge pour obus | подъёмник для снарядов |
| mouvement en charge | пеший переход с полной походной выкладкой |
| munition chargée à balles en fumigènes colorés | пристрелочные боеприпасы |
| munition chargée à balles en fumigènes colorés | сигнальные боеприпасы |
| munition chargée à balles en fumigènes colorés | дымообразующие боеприпасы |
| munition à charge creuse | кумулятивные боеприпасы |
| munition à charge séparée, munition à chargement séparé | выстрел раздельного заряжания (Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon.TERMIUM Plus® BoikoN) |
| munitions chargées à balles en fumigènes colorés | пристрелочные боеприпасы |
| munitions chargées à balles en fumigènes colorés | сигнальные боеприпасы |
| munitions chargées à balles en fumigènes colorés | дымообразующие боеприпасы |
| munitions à charge creuse | кумулятивные боеприпасы |
| navire chargé de coordonner et de diriger la défense aérienne | корабль управления ПВО |
| obus chargé en explosif | осколочно-фугасный снаряд |
| obus chargé en explosif | фугасная граната |
| obus chargé en explosif | фугасный снаряд |
| obus chargé en explosif | осколочный снаряд |
| obus chargé en explosif | осколочно-фугасный граната |
| obus chargé en explosif | осколочная граната |
| obus explosif à charge réduite | осколочный снаряд с уменьшенным зарядом |
| obus à charge brisante | фугасная граната |
| obus à charge brisante | фугасный снаряд |
| obus à charge brisante | осколочный снаряд |
| obus à charge brisante | осколочная граната |
| obus à charge brisante | осколочно-фугасный снаряд |
| obus à charge brisante | осколочно-фугасный граната |
| obus à charge brisante | бризантная граната |
| obus à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| obus à charge creuse non tournante | невращающийся кумулятивный снаряд |
| obus à charge nucléaire | ядерный снаряд |
| obus à charge à écrasement | снаряд с пластичным ВВ |
| obus à charge à écrasement | снаряд с пластическим ВВ |
| officier chargé de la navigation | старший штурман |
| officier chargé de la navigation | начальник штурманской службы |
| officier chargé de la navigation | командир штурманской боевой части (корабля) |
| officier chargé de l'entretien | начальник контрольно-технического пункта |
| officier chargé de l'entretien | начальник технической службы полка |
| officier chargé de l'entretien | офицер по ремонту |
| officier chargé de l'entretien | заместитель командира полка по технической части |
| officier chargé de liaison de la marine | офицер связи ВМС |
| officier chargé des cantonnements | офицер-квартирьер |
| officier chargé des cantonnements | офицер, ведающий расквартированием войск |
| officier chargé des matériels techniques | начальник технической службы полка |
| officier chargé des matériels techniques | заместитель командира полка по технической части |
| officier chargé des sports | офицер - инструктор физической подготовки |
| officier chargé des sports | начальник физической подготовки и спорта (полка) |
| officier chargé des transmissions | начальник связи |
| officier chargé du matériel | офицер по МТО |
| officier chargé du matériel | начальник службы МТО |
| officier chargé du matériel "intendance" | заместитель командира полка по тылу |
| officier chargé du service automobile | офицер автотранспортной службы |
| officier chargé du service automobile | начальник автотранспортной службы (части) |
| ogive à charge creuse | кумулятивная боевая часть |
| ogive à charges multiples | кассетная боевая часть |
| ogive à charges multiples et indépendantes | многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель |
| panneau de charge | грузовой люк |
| poids complètement chargé | боевой вес |
| poids en charge | полный вес с грузом |
| poids en charge | вес в полном боевом снаряжении |
| poids non chargé | вес конструкции |
| poids non chargé | вес без груза, собственный вес |
| poids à pleine charge | вес с полной нагрузкой |
| point de rupture de charge | перегрузочный пункт |
| point de rupture de charge | перевалочный пункт |
| porte-charge | зарядный лоток |
| porte-charge | носитель подрывного заряда |
| porte-charge télécommandé | телеуправляемое устройство с подрывным зарядом |
| poste de charge d'accumulateurs | зарядная станция (для зарядки аккумуляторов) |
| pousser une charge | предпринимать атаку |
| prendre en charge | принимать в своё ведение |
| prendre en charge | выполнять задачу |
| prendre en charge | брать на себя задачу |
| projectile charge creuse | кумулятивный снаряд |
| projectile chargé en explosif | снаряд с разрывным зарядом |
| projectile chargé en fumigène coloré | дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако |
| projectile à charge creuse | кумулятивный снаряд |
| projectile à charge creuse stabilisé par rotation | кумулятивный снаряд, стабилизируемый вращением |
| projectile à charge divisible | снаряд с раздельным зарядом |
| projectile à charge à écrasement | снаряд с пластичным ВВ |
| projectile à charge à écrasement | активно-реактивный снаряд |
| projectile à charge à écrasement | снаряд с пластическим ВВ |
| projectile à charge à écrasement | активно-реактивный мина |
| projectile à faible charge | снаряд с уменьшенным зарядом |
| raté de charge | невоспламенение заряда |
| recouvrement des charges | градация зарядов |
| relayeur de charge | подносчик зарядов |
| revenir à la charge | возобновлять атаку |
| roquette à charge creuse | ракета с кумулятивной боевой частью |
| rupture de charge | перебои в снабжении |
| rupture de charge | нарушение снабжения |
| rupture de charges | перебои в снабжении |
| rupture de charges | нарушение снабжения |
| rémunérations et charges sociales | расходы на денежное содержание военнослужащих и социальное страхование (в бюджете вооружённых сил) |
| se chargez ! | брать на себя задачу |
| sous-officier chargé de l'entretien | унтер-офицер по ремонту |
| super charge | усиленный заряд |
| tir à charge pleine | стрельба полным зарядом |
| transformation des charges | изменение зарядов |
| tube monte-charge | подачная труба (башенной артиллерийской установки) |
| unité chargée de l'effort principal | часть, действующая на направлении главного удара |
| unité chargée de l'effort principal | подразделение, действующая на направлении главного удара |
| véhicule transporteur de charge | транспортёр для перевозки грузов |
| véhicule transporteur de charge | машина для транспортировки боевых частей (ракеты) |
| véhicule transporteur de charge | грузовой автомобиль |
| élément de la charge | пучок заряда |
| équipe chargée de collecter les renseignements | группа сбора и обработки разведывательных данных |
| être chargé de l'effort | получать задачу на нанесение главного удара |
| être à la charge de | быть возложенным (на) |
