 |
| English | Russian |
| beat a haphazard retreat | совершать беспорядочное отступление (from ... – от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| beat a parley | предлагать перемирие |
| beat a parley | сигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы) |
| beat a parley | просигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы) |
| beat a parley | давать сигнал к переговорам |
| beat a retreat | бить отступление (на барабане) |
| beat a retreat | поспешно отступать |
| beat a retreat | бить отбой (also fig) |
| beat a tattoo | отбивать дробь (tattoo – a signal that tells soldiers to return to their buildings at night, played on a drum or a bugle) |
| take a hard beating | нести тяжёлые потери |
| take a hard beating | подвергаться сильным ударам |
| take a hard beating | выносить сильные удары |