| Russian | English |
| абляционный материал из углеродного волокна | carbon ablator |
| абразивная лента из углеродного волокна | abrasive carbon belt |
| автомобиль, собранный из агрегатов различных фирм | assembled vehicle |
| автомобильная антенна из углеродного материала | carbon antenna |
| автомобильное изделие из углеродного волокна, армированное фиберглассом | fiber-glass reinforced carbon car element |
| автомобильный коврик из углеродного волокна | carbon carpet |
| антифрикционный диск из сплава | anti-friction alloy disk |
| асфальт из кислого гудрона | acid-sludge asphalt |
| баллон с воздухом из углеродоволокнистого материала | air carbon bottle |
| бампер из компаундного материала | bumper compound material |
| бампер из углеродного волокна | carbon bumper |
| безопасный нож с выдвижным лезвием и эргономичной рукояткой из облегчённого сплава | safety knife with retractable blade with light-alloy ergonomic handle |
| бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без выпаривания | flash gasoline |
| бескамерная шина со слоем из герметика бескамерная шина | lined tyre |
| бесшумная приводная цепь со звеньями из листовой стали | sheet-roller chain (напр. цепь механизма распределения) |
| биотопливо из отходов кукурузы | corn biofuel |
| большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов | big ergonomic bimaterial handles of scissors |
| большой грузовой поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров | container train |
| верх автомобиля из прозрачного материала | transparent top |
| верхняк из железа корытного профиля | channel bar |
| внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали | outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw |
| внутренняя защитная арка салона из труб | tube safety interior arch |
| внутренняя облицовка из кирпича | brewer's lining |
| внутренняя отделка из углеродного волокна | carbon trim |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расхода в канале) |
| водонепроницаемое уплотнение из капрона | capron watertight packing |
| водонепроницаемое уплотнение из резины | rubber watertight packing |
| водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways |
| воздушное уплотнение из углеродного волокна | carbon air seal |
| воздушный фильтр из акриловой пластмассы | acrylic resin air filter |
| воздушный фильтр из активированного угля | active carbon air filter (напр. для защиты оператора трактора при обработке полей от сельскохозяйственных вредителей) |
| воздушный фильтр кабины из активированного угля | carbon cabin air filter |
| воздушный фильтр кабины из активированного угля | active carbon cabin air filter |
| воздушный фильтр с высококачественной мембраной из специальной бумаги | air filter with high performance special paper membrane |
| воздушный фильтр с мембраной из специальной бумаги | air filter with special paper membrane |
| волокно из капрона | capron fiber |
| волокно из резины | rubber fiber |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bounded iron insert |
| втулка из баббита | babbit bushing |
| втулка из латуни | bush brass |
| втулка из латуни | brass bush |
| втулка из лёгкого сплава | light-alloyed bushing |
| втулка из пластика | plastic grommet |
| втулка из полимерного материала | polymeric bushing |
| втулка из сплава | alloyed bushing |
| втулка из углеродного волокна | carbon bushing |
| втулка из углеродоволокнистого материала | carbon grommet |
| втулка цилиндра из закалённой стали | hardened steel cylinder liner |
| выборка из внутреннего угла | corner picking |
| выборка материала напр. при работе экскаватора из внутреннего угла | corner picking |
| вывод из забоя погрузочной машины | moving-out |
| выезд из населённого пункта | town exit (Andrey Truhachev) |
| выезд из населённого пункта | village exit (Andrey Truhachev) |
| выехать из | move away from (Yeldar Azanbayev) |
| выйти из самолёта | get off a plane |
| выйти из эксплуатации | be taken out of service (Анна Ф) |
| выкачать воздух из воздушной подушки | deflate a safety air bag |
| вылет прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| вылет прицепа из колеи тягача при низких скоростях движения | low-speed offset |
| выпуск системы смазки из гидротрансформатора | lubrication/torque converter outlet |
| вырезание из целого | cutting from the solid (напр. фрезой) |
| вырубное устройство для фигурной доводки деталей из листвой стали | nibbler for sheet steel |
| высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена | heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene |
| высокоударопрочный бампер из углеродного волокна | highly impact-proof carbon bumper |
| выхлопная автомобильная труба из титана | titan car exhaust tube (жаропрочного и лёгкого металла) |
| выхлопная труба из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| выхлопная труба из углеродного волокна | carbon exhaust tube |
| выход из-под контроля | running-away |
| выход из-под обстрела | evasive action |
| выход из строя оборудования | equipment damage |
| выход из строя оборудования | equipment failure |
| выход из строя оборудования | equipment error |
| выход из строя оборудования | equipment casualty |
| выход из строя оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| выходить из отверстия | break through |
| выходить из разворота | roll out of turn |
| выходить из щели | emerge from slit |
| выходящий из выхлопных труб транспортного средства | come out of the vehicle exhaust pipe (Yeldar Azanbayev) |
| вышедший из строя | in bad order |
| вязкостная присадка из каучука к смазочным маслам | caoutchouc for lubricating oils |
| герметик из отверждающего состава | curable sealer |
| герметик из отверждающего состава | curable sealant |
| гидравлическое уплотнение из капрона | capron water seal packing |
| гидравлическое уплотнение из капрона | capron hydraulic seal |
| гидравлическое уплотнение из резины | rubber water seal packing |
| гидравлическое уплотнение из резины | rubber hydraulic seal |
| гравий из карьера | pit gravel |
| груз, состоящий из упаковок | bale cargo |
| грунтовая дорога с подушками из песка и гравия | sand-gravel road |
| губка из мягкого металла | soft jaw |
| гусеница с траками из углеродного волокна | carbon block track |
| гусеничная лента для снегохода из углеродного волокна | carbon belt track |
| гусеничная лента из углеродного волокна | carbon belt track |
| датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами | empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts |
| детское автомобильное сидение с подкладкой из ударопоглощающего конусообразного материала | car child seat with cone-head linning |
| диполь из двух полуволновых вибраторов | full-wave dipole |
| диск колеса из лёгкого алюминиевого сплава | aluminium alloy disk |
| дисковая щётка из кручёной волновой проволоки и со стержнем | twist knot wire wheel brush |
| диффузия из жидкой фазы | liquid phase diffusion |
| дорожное покрытие из битума | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из дёгтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из каменных плит | slabstone paving |
| дорожное покрытие из стеклоасфальта | glasphalt suface |
| дорожное покрытие из фашин | brush revetment |
| дорожное полотно из стеклоасфальта | glasphalt road |
| дорожное полотно из стеклоасфальта | glasphalt bed |
| доступ из командной строки | command line access |
| завеса из пластиковых ленточек для покрасочной камеры | plastic curtain strips for spray booth |
| зажим из лёгкого сплава с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| зажим из нержавейки для шланга типа "jubilee" | stainless steel "jubilee" hose clip |
| зажим из нержавейки с резиновой накладкой в виде буквы "Р" | alloy or stainless rubber lined "P" clips |
| зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия | lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium (для захвата деталей в труднодоступных местах) |
| зарегистрированная марка самого прочного волокна из HPPE | HPPE Dyneema |
| застрявший из-за тумана | fog-bound |
| защита от выпадения из синхронизма | out-of-step protection |
| защитная обливка из рилсана | rilsan film |
| защитная плёнка из рилсана | rilsan film |
| защитный кожух ёмкости из стальных пластин с гальваническим покрытием | tank bunding hot galvanized steelplate |
| звено гусеницы из углеродного волокна | carbon-faced track (напр. снегохода) |
| змеевик охладителя из меди | radiator copper coil |
| зона комбинированного охлаждения, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| изделие с покрытием из меди | copper covering |
| изделия из пластмасс | moulded plastics |
| измерительный наконечник из углеродного волокна | carbon fiber bar |
| износостойкая деталь из углеродного волокна | abrasion-resistant carbon piece |
| изогнутая автомобильная антенна из углеродного волокна | bent carbon car antenna |
| изогнутая рукоятка из углеродного волокна | bent carbon lever |
| изоляционная лента из ПВХ со свойством самотушения | insulating tape from self-extinguishing PVC |
| изоляционный материал из стекловолокна | glass-fibre insulation |
| инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap |
| инструмент для кругового и продольного снятия оболочек проводов из резины или ПВХ | cable sheath stripper for circular and longitudinal stripping of cables in rubber or PVC |
| инструментальный ящик из пластика с убирающейся рукояткой и выдвижным поддоном | plastic tool box with flush-type handle and removable tray |
| инструментальный ящик из полированной нержавеющей стали | toolbox in polished stainless steel |
| испытание на удар изделия из резины | rubber crash test |
| испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга | hose test |
| кабель с изоляцией из неопрена | neoprene cable |
| кабель с изоляцией из углеродного волокна | carbon cable |
| канат из неоцинкованной проволоки | bright rope |
| капот из алюминия | aluminium hood |
| капот из углеродного волокна | carbon hood |
| капот из углеродного волокна, вентилируемый по типу-I | vented type-I carbon hood |
| каркас из алюминия | aluminium frame |
| каркас из нержавеющей стали | stainless steel frame |
| каркас покрышки, состоящий из нескольких слоев кордной ткани | cord carcass |
| карманный футляр из ударопрочного пластика для ключей типа TORX | shock resistant plastic pocket holder for TORX keys |
| картер двигателя, состоящий из двух половин | divided crankcase |
| картон из асбеста | asbestos cardboard |
| катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления | reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses |
| катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids |
| катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом | spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium |
| катушка шланга для закачки жидкостей в автомобиль из танка | hose reel in housing for dispensing liquids from tank |
| катушка шланга из нержавеющей стали | hose reel of stainless steel |
| киянка из нейлона | nylon mallet |
| киянка с двумя круглыми головками из твёрдой резины | mallet with double rounded head in hard rubber (напр. для рихтовки кузовов) |
| киянка с рукояткой из графита | mallet with graphite handle |
| ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика | fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect |
| кнопка из полиуретана | PUR button |
| коврик из углеродоволокнистого материала | carbon rug |
| кожух из композитного материала | composite material casing (лёгкий и прочный) |
| колесо с литым диском из лёгкого сплава | alloy wheel |
| колесо с ободом, состоящим из трёх деталей | three-piece wheel (обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| колесо штампованное из листовой стали | steel-sheet disk wheel |
| колпак ступицы из углеродного волокна | hub carbon cover |
| колпачок вентиля шины из углеволокна | carbon fiber valve cap |
| колпачок из углеволокна вентиля шины | carbon fiber valve cap |
| колпачок из углеродного волокна | carbon cap |
| колпачок из углеродного волокна | carbon boot |
| колпачок из фольги | foil cap (напр. для герметичного закрытия ёмкостей с маслом и другими агрессивными жидкостями) |
| кольцевое уплотнение из капрона | capron O-ring seal |
| кольцевое уплотнение из резины | rubber O-ring seal |
| кольцо из полиамидного сплава | polyamide alloy ring (в быстроразъёмных муфтах) |
| кольцо с круглым сечением из бутадиен-нитрильного каучука толкателя микроклапана | microvalve pushrod NBR O-ring |
| 18″ колёсный диск из облегчённого сплава | eighteen-inch lightweight alloy rim |
| команда гонщиц, состоящая из водителей-женщин, участвующих в автомобильных гоночных соревнованиях | Formula Woman |
| комплекс из-за маленького роста | height issues ('More) |
| комплекс из-за низкого роста | height issues ('More) |
| комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case |
| комплект из двух ремней | two-belt set |
| комплект из 8-и внутренних съёмников для разных диаметров шариковых подшипников и упорного приспособления | ball bearing puller set in wooden box with eight internal extractor and counter stay device |
| комплект из отвёртки и 13 отвёрточных насадок | 13 pc screwdriver and bit set |
| комплект из отвёртки, 40 наконечников и головок | screwdriver with 40 pc of bits and sockets set |
| комплект из 68 отвёрток | 68 pc screwdriver set |
| комплект из 5 противопылевых масок | 5 pc dust mask set |
| комплект из трёх ремней | three-belt set |
| комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (напр. автомобильного подъёмника) |
| комплект из 6 часовых отвёрток | 6 pc jeweller's screwdriver set |
| комплект из 6 экстракторов для извлечения поломанных деталей крепления | box with 6 extractors for broken fasteners |
| конвейер для забора материала из штабеля | reclaiming conveyor |
| конвейерная лента из углеродного волокна | carbon conveyor |
| конструкционные свойства подшипника из бронзы | design characteristics of bronze bearing |
| концевое уплотнение из капрона | capron end closure (напр. трубы) |
| концевое уплотнение из резины | rubber end closure (напр. трубы) |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| кран из латуни | brass cock |
| кривая выхода из строя | mortality curve (напр. образцов) |
| круглая прокладка из углеродного волокна | carbon disc |
| круговой строп из износостойкого материала | roundslings of wear resistant sheath |
| крыло автомобиля из углеродного волокна | carbon car fender |
| кузов автомобиля из толстостенного металла | thick metal car body |
| кузов из углеродного волокна | carbon fibre body |
| кузов из фанеры | plywood body |
| кузов смешанной конструкции из дерева и стали | composite body (напр. деревянный каркас и металлическая обшивка) |
| кузов-фургон с боковыми стенками-шторками из брезента/тента | curtainsider semitrailer with canvas top (с возможностью погрузки сверху через тентованный верх со снимаемым брезентом/тентом dessy) |
| кулачок из мягкого металла | soft jaw |
| легковой автомобиль с кузовом из пластмассы | plastics-bodied vehicle |
| лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием | blade from high-speed steel and with chrome plated finish |
| лезвие из углеродистой стали | carbon steel blade |
| ленточный транспортёр из углеродного волокна | carbon belt conveyor |
| ленточный транспортёр из углеродного волокна | carbon band conveyor |
| линзы из поликарбоната | lens of polycarbonate resin (сорт оптического пластика) |
| линзы из поликарбоната сорт оптического пластика прибора по корректировке положения автомобильных фар | lens of polycarbonate resin of headlight beam setter |
| лобовой воздухозаборник европейского стандарта из углеродного волокна | Euro carbon fibre air ram intake |
| лопаточное сверло из быстрорежущей стали | HSS flat drill |
| лопаточное сверло по дереву из быстрорежущей стали | HSS flat wood drill |
| манжета из капрона | capron cup |
| манжета из углеродного волокна | carbon collar |
| масло из картера | swarf-oil (загрязнённое опилками) |
| масляное подтекающее уплотнение из капрона | capron leaky seal |
| масляное подтекающее уплотнение из резины | rubber leaky seal |
| масляное уплотнение из капрона | capron oil seal |
| масляное уплотнение из резины | rubber oil seal |
| масляный насос с пневматическим приводом для вытяжки масла из бочек | air operated oil pump suitable for drums |
| масляный насос с пневмоприводом для вытяжки масла из бочек | air operated oil pump suitable for drums |
| масляный пневмонасос для вытяжки масла из бочек | air operated oil pump suitable for drums |
| масляный фильтр с фильтрующим элементом из особо обработанного глинозёма | absorptive-type filter |
| масляный фильтр с фильтрующим элементом из сукновальной глины | absorptive-type filter |
| маслёнка полусферической формы из пластика с подачей масла, путём нажатия на дно резервуара | plastic hand oil can with "snap-action" discharge |
| материалы, из которых изготовлены системы освещения, вентиляции и дренажа, для моечной зоны | lighting, ventilation and drainage materials for washbay (автомобильной мойки) |
| машина для измельчения силосных блоков, выгружаемых из траншей | silage block unloader |
| меры по предотвращению протечек охлаждающей жидкости из автомобильных двигателей | engine coolant leakage abatement actions |
| меры по предотвращению протечек топлива и масла из автомобильных двигателей | fuel and oil engine leakage abatement actions |
| многофункциональные шаберы из прочного пластика могут использоваться с молотком | multipurpose plastic scrapers can be used with hammer |
| молдинги автомобиля из углеродного волокна | carbon vehicle moldings |
| молдинги автомобиля, мотоцикла из углеродного волокна | carbon moldings |
| мотоциклетное кастомизированное выпускаемое под определённого пользователя тонированное ветровое стекло из 4 мм акрилового пластика | motorbike customizing tinted windshield from 4 mm acrylic resin |
| мотоциклетное кастомизированное выпускаемое под определённого пользователя тонированное ветровое стекло из 4 мм акрилового пластика | motorbike customizing tint windshield from 4 mm acrylic resin |
| на выходах из станций метрополитена | aux sorties de mэtro (Alex_Odeychuk) |
| набивка из полиэтилена | PE -seal |
| набивка из стекловолокна | fiberglass pack |
| набор головок из хром-молибденового сплава для гаек ступицы колеса | hub nut chrome-molybdenum socket set |
| набор для точной работы из 9 инструментов | 9 pc precision tool set |
| набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем | assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter |
| набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью | set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish |
| набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches |
| набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX | set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws |
| набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика | set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder |
| набор из 12 комбинированных ключей | 12 pc combination wrench set (с одной стороны накидная головка, с другой - с открытым зевом) |
| набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case |
| набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| набор из 11 насадок TORX | 11 pc TORX socket set |
| набор из отвёртки с Т-рукояткой и насадок | T-handle screwdriver and bit set |
| набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками | set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips |
| набор из 9 прецизионных инструментов | 9 pc precision tool set |
| набор из пяти изогнутых ключей для натяжных гаек ремённых передач | set of 5 bihexagonal bent wrenches for belt tension nuts |
| набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков | kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards |
| набор из реверсивной отвёртки и насадок | ratchet screwdriver and bit set |
| набор из 19 свёрл из быстрорежущей стали | set of 19 drills of high-speed steel (HSS) |
| набор из 5-ти бит с центральным отверстием для разборки инжекционных насосов | assortment of 5-points bits with central hole for disassembling injection pumps |
| набор из 8 Т-образных торцовых ключей с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки | set of 8 T-handle wrenches with jointed hexagonal sockets and block system |
| набор из 7 Т-образных шестигранных ключей для винтов типа Allen | set of seven T-handle hexagon keys for Allen screws (внутренний шестигранник) |
| набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов | set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial |
| набор из шести выколоток в пластиковом футляре | set of six pin punchers in plastic wallet |
| набор из шести инструментов для снятия приклеенных ветровых стёкол автомобилей | set of six tools for bonded windshields |
| набор из шести отвёрток для винтов со шлицами и винтов типа Pozidriv | set of six screwdrivers for |
| набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading |
| наждачная круговая лента из углеродного волокна | abrasive carbon belt |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый химическим осаждением из газовой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый химическим осаждением из паровой среды | chemically vapor-deposited |
| направляющие из двух шин | flat double guide |
| негрохоченный гравий из речного карьера | bank run gravel |
| непрочный элемент из пластика | weakest plastic element |
| несчастный случай из-за невнимательности водителя | accident of driver's negligence |
| несчастный случай, связанный с транспортным средством из-за употребления алкоголя | alcohol-related accident |
| нить из капрона | capron thread |
| нить из резины | rubber thread |
| нить из углеродного волокна | carbon thread |
| ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины | scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated |
| ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков | scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians |
| обвязка переднего бампера из углеродного волокна | carbon front lip |
| обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel |
| облицовка из дерева | timber lining |
| оболочка из латекса | latex envelope |
| оболочка из пластика | plastic envelope |
| оболочка из раскалённых газов | gas mantle (вокруг пламени) |
| оболочка из углеродного волокна | carbon covering |
| оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| обработка изделий из мягких материалов | soft turning |
| обратный клапан с затвором из сдвоенных пластин | dual plate check valve |
| один из источников загрязнения воздуха | one source of air pollution (Yeldar Azanbayev) |
| одинарное уплотнение из капрона | capron single seal |
| одинарное уплотнение из резины | rubber single seal |
| одинарный стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 06 мм | single rubber refill width 0,06 mm of flex wiper |
| остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины | HM pointed mill cutter for damaged tyre spots |
| отбойник из углеродного волокна | carbon bump stop |
| отводящая выпускная труба из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| отводящая выпускная труба из углеродного волокна | carbon exhaust tube |
| отводящая труба из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| отделка салона автомобиля из углеродного волокна | carbon trim |
| отказ из-за необычных условий работы | abnormal work condition failure |
| отказ из-за перекоса | skew failure |
| отливка из жёлтой меди | brass casting |
| отливка из латуни | brass casting |
| панель из двух тензодатчиков | two-gauge rosette |
| панель из углеродного волокна | carbon panel |
| панель приборов автомобиля из углеродного волокна | carbon gage panel |
| панель тревожной сигнализации из углеродного волокна | carbon alarm-signal panel |
| патрубок с резиновым уплотнением из высококачественного нитрила | tube with Hi-nitrile rubber seals |
| переборка из дерева | wood partition |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр. Бринелля, Роквелла, Шора и т.п.) |
| передача с ремнём из углеродного волокна | carbon drive belting |
| передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ | lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC |
| передний бампер автомобиля из углеродного волокна | front car carbon bumper |
| пинцет с широкими губками из кислотостойкой и антимагнитной нержавеющей стали | tweezers with broad tips from acid-resistant and antimagnetic stainless steel |
| поверхность педали из углеродного волокна | carbon pedal surface |
| поворотное колесо транспортной тележки из маслостойкой резины | trolley swivelled wheel from oil-resistant rubber |
| погнутый обод колеса из сплава легкового автомобиля | bent car alloy rim |
| погрузчик для выемки грубых кормов из скид | silage block cutter |
| подача из лотка | tray feed |
| покрышка из морозостойкой резины | antifrosting tyre rubber |
| покрышка из морозостойкой резины | antifrost tyre rubber |
| покрышка из пластика | plastic tyre |
| покрышка из углеродного волокна | carbon tyre |
| покрышка из "уточной" ткани | fabric tyre |
| покрышка с кордом из углеродного волокна | carbon fiber cord tyre |
| полировальный диск, набранный из отдельных слоев ткани и шаржированный абразивом | buffing wheel |
| поломка оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| помехи из-за электрических разрядов | electrical discharge-cause noise |
| приводное устройство из углеродного волокна | carbon actuator (напр. для руки робота) |
| приводной ремень из углеродного волокна | carbon belt drive |
| припой из проволоки оловянного сплава с антиоксидантом | soldering wire in Tin alloy with antioxidant |
| приспособление для снятия нагара из поршневых кольцевых канавок | ring groove carbon remover |
| пробка на дороге из-за обледенения | ice jam |
| прокладка из алюминия | aluminium gasket |
| прокладка из асбеста | asbestos layer |
| прокладка из безасбестового материала | asbestosfree layer |
| прокладка из меди | copper gasket |
| прокладка из пластика | plastic gasket |
| прокладка из поливинилхлорида | PVC polyvinyl chloride gasket |
| прокладка из полиуретана | PUR spacer |
| прокладка из полиуретана | PUR shim |
| прокладка из углеродного волокна | carbon gasket |
| прослойка из асбеста | asbestos layer |
| прослойка из безасбестового материала | asbestosfree layer |
| тонкая, пористая противозадирная плёнка, состоящая из соединений железа с серой | iron sulphide film (получаемая на поверхностях трения стальных или чугунных деталей при погружении в водный раствор соды и серы) |
| противопесочный фильтр из капрона | capron sand filter |
| противоугонный рычаг автомобиля из упрочнённого металла с кодовым замком | hard metal club with combination lock |
| профессиональная сумка из прочного материала и жёстким водозащитным днищем | professional toolbag in high resistant cloth and rigid waterproof bottom |
| проём для подачи материала из бункера | bunker pocket |
| пружина из биметаллического материала | bimetallic spring (напр. в воздушной заслонке карбюратора) |
| пружина из нержавейки толкателя микроклапана | microvalve pushrod stainless steel spring |
| пылезащитное уплотнение из капрона | capron dust seal |
| пылезащитное уплотнение из резины | rubber dust seal |
| рабочая спецодежда из 2-х деталей | 2 pc overall |
| радиатор из стойкого противоударного сплава | shock-proof radiator alloy |
| радиатор из ячеек | cellular radiator |
| развёртка с пластинами из поликристаллического кубического нитрида бора | PCBN -tipped reamer |
| раздатчик зерна из бункеров | grain bin unloader |
| различные варианты заправки смазочных шприцов – картриджем, вытяжкой из ёмкости и запрессовкой | multiple loading type of grease gun with cartridge, suction and bulk |
| рама из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon frame |
| рацион, полностью состоящий из сена | all-hay diet |
| режущая пластина из поликристаллических алмазов | polycrystalline-diamond PCD insert |
| режущий инструмент из поликристаллического кубического нитрида бора | PCBN cutting tool |
| резервуар из биметаллического материала | bimetallic tank |
| резиновая лента из углеродного волокна | carbon belt |
| ремень безопасности с кордом из углеродного волокна | carbon safety belt |
| ремень из кордошнуровой ткани | belt cord |
| ремень из углеродного волокна | carbon fibre belt |
| ремень из углеродного волокна | carbon belt |
| ремень с кордом из углеродного волокна | carbon cord belt |
| ремни из углеродного волокна | carbon fiber belting |
| решётчатая в виде жалюзи пластина на капоте для вывода тёплого воздуха из-под капотного пространства | hood vent louver plate |
| ролик из углеродного волокна датчика | valve carbon roller (напр. лимита подъёма автомобильного подъёмника) |
| ротор газовой турбины из керамики двух уровней плотности | dual-density ceramic rotor |
| рукоятка напр. инструмента из бикомпонентного пластика | bicomponent plastic handle |
| рукоятка из полиуретана | PUR handle |
| рукоятка из текстолита | fabroil handle |
| рукоятка отвёртки из мягкого полиуретанового материала | soft polyurethane handle of screwdriver |
| рукоятка переключателя из полиуретана | PUR knob |
| рукоятка ручного тормоза из углеродного волокна | carbon fiber handle brake |
| рукоятки клещей с покрытием из поливинилхлорида | handles of pliers sheathed in PVC |
| рулевое колесо из углеродного волокна | carbon steering wheel |
| рулевое колесо с чехлом из кожи | leather wrapped steering wheel |
| рулетка из водостойкого материала | water resistant measuring tape |
| рулетка из стальной ленты | steel tape rule |
| рулетка из стеклопластика с рукояткой | fiberglass tape rule with handle |
| рулетка из фибергласса | fibre-glass measuring tape |
| рулонный звукоизолирующий материал из асбеста | asbestos blanket |
| ручка из АБС-пластика | ABS handle |
| ручной насос для подачи смазки из ёмкости | manual oil pump |
| с втулкой из углеродного волокна | carbon-bushed |
| с оболочкой из углеродного волокна | carbon-covered |
| с подложкой из фольги | foil-hacked |
| с покрытием из тефлона | teflon coated |
| с покрытием из углеродного волокна | carbon-coated |
| сболчиваемое фланцевое соединение, состоящее из двух половин | companion flange |
| сборка напр. шиномонтажного станка из автономных узлов | kit assembly |
| сброс лишнего давления из шины | tyre over pressure reset (напр. при перекачке) |
| сварная водяная рубашка двигателя из листовой стали | sheet-metal water-jacket |
| сварная сетка из стали | welded steel fabric (для армирования бетонного основания дорожного полотна) |
| сверло по металлу из быстрорежущей стали с добавками кобальта | HSS-E twist drill |
| сверло по металлу из инструментальной стали | HSS twist drill |
| свойства изделий из керамики | ceramic properties |
| связка из углеродного волокна | carbon bond |
| связующее из пластиков | plastic binder |
| сиденье из труб | tubular seat |
| сиденье, отформованное из стеклопластика | molded fiberglass seat (напр. в трамвае) |
| система вытяжки из ёмкости | tank suction system |
| система защитных устройств от проливов из ёмкостей и утилизации содержимого | bunding system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов | tank empty monitoring system consists of probe and signal section |
| система освещения из четырёх ламп по 24 вольта для гаражного сервиса | lighting system with four fluorescent lamps of 24 volts for garage service |
| система сливных желобов, состоящая из 2-х метровых элементов | gutter system of two meters elements |
| складная линейка из стеклопластика | fiberglass folding rule |
| складной верх открытого кузова из углеродного волокна | carbon cape hood |
| складывающаяся мачта из трубчатых конструкций | cantilever beam leg mast (для мобильных буровых установок) |
| скорость истечения топливной смеси из жиклёра | jet velocity |
| скорость истечения топливной смеси из насадки | jet velocity |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate |
| скребок из углеродоволокнистого материала | carbon rake |
| слив масла из редуктора | reducer drain |
| смазочное масло из растительных продуктов | vegetable lubricant |
| смесь из углеродного волокна | carbon compound |
| создание крепёжной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| создание крепёжной оснастки из универсально-сборных приспособлений | modular tooling concept (напр. при обустройстве рабочего места автослесаря) |
| создание покрытий нанесением из паровой фазы | vapour-plating technique (напр. распылением в вакууме) |
| составленный из равных частей | half-and-half (напр. олова и свинца) |
| состоящий из двух частей | twin-barrel |
| сосуд из мягкого материала | flexible bag |
| спуск воды и грязи из резервуара | tank bleeding |
| спуск воздуха из системы | air bleeding |
| спускать масло из картера коробки передач | drain the transmission |
| спустить воздух из колеса | bleed a tyre |
| спустить воздух из шины | deflate a tyre |
| станина из полимербетона | polymer-resin base |
| стеклоочиститель из натуральной резины | rubber wiper |
| столешница верстака из многослойной фанеры | bench-top of plywood |
| столешница рабочего верстака из дерева | wood workbench top |
| стопорная гайка с покрытием из металлизированной серебрянки | aerotite all metal lock nut |
| стопорный винт из углеродного волокна | carbon setscrew |
| стравливание давления из системы | pressure bleeding-off (жидкости, газа) |
| ступенька на изделии напр. зубе шестерни из-за ходовых зазоров | backlash step (в приводе подачи) |
| съёмная головка бура с твёрдосплавными вставками из карбида вольфрама | detachable tungsten carbide insert bit |
| съёмный верх кузова из углеродного волокна | carbon cape hood |
| телескопическое устройство с шарнирным магнитом для извлечения намагниченных деталей из труднодоступных мест | telescopic retriever with articulated magnet for recovering magnetizable items from inaccessible places |
| температура жидкости на выходе из радиатора | outlet tank temperature |
| 18-ти дюймовый обод колеса из облегчённого сплава | eighteen-inch lightweight alloy rim |
| ткань из капрона | capron fabric |
| ткань из резины | rubber-fabric |
| ткань из углеродного волокна | carbon fiber fabric |
| толкатель клапана из полиоксиметилена | valve POM piston rod |
| толкатель микроклапана из полиоксиметилена | microvalve POM pushrod |
| траверса из литой керамики | cast ceramic beam |
| трековая колея из нержавейки | stainless steel running track (напр. для въезда автомобилей на мойку) |
| тросовая лента из углеродного волокна | carbon cable band |
| трубогибочный инструмент для медных, легкосплавных труб и трубок из мягкой стали | tube bending tool for copper, light alloy and soft steel tubes |
| трубопровод из поливинилхлорида | PVC tubing |
| трубопровод из резиновых шлангов | rubber tubing |
| угломерный прибор затяжки гониометр с гибким валом из поликарбоната и магнитом | angle torque goniometer with polycarbonate flexible shaft and anchoring magnet (используется с динамометрическим ключом для контроля угла затяжки) |
| угол обзора из кабины гоночного автомобиля | cockpit cutoff angle |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| удалять нагар из цилиндра двигателя | descale engine cylinder |
| ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности | impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator |
| удлинение напр. для отвёртки или инструментального ключа с гибким валом в кожухе из пластика | extension with flexible shaft sheathed in plastic |
| удлинённая остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины | extra-long HM pointed mill cutter for damaged tyre spot (напр. карьерных грузовиков) |
| удобная рукоятка, изготовленная из нейлона | ergonomic handle in nylon (напр. ручной ножовки) |
| удобная рукоятка, изготовленная из термостойкого пластика | ergonomic handle in ThermoResistant Plastic (TRP, напр. ручного нагревателя) |
| узел, состоящий из двух частей | bipartite unit |
| уплотнительное кольцо толкателя микроклапана из бутадиен-нитрильного каучука | microvalve pushrod NBR O-ring |
| уплотнительный элемент из капрона | capron closure element |
| уплотнительный элемент из резины | rubber closure element |
| уплотнительный элемент из углеродного волокна | carbon closure element |
| уровень из алюминия с магнитным основанием | aluminium level with magnetic base |
| фланцевое манжетное уплотнение из капрона | capron flanged packing |
| фланцевое манжетное уплотнение из резины | rubber flanged packing |
| центрифуга для извлечения масла из "отработки" | oil extractor (напр. для отделения металлических опилок) |
| цилиндр из биметаллического состава | bimetallic cylinder |
| четвёрка из двух пар свитых изолированных жил | multiple twin quad |
| шайба из капрона | capron washer |
| шайба из полиуретана | PUR washer |
| шайба из резины | rubber washer |
| шайба эллиптической формы из пластика | elliptic plastic washer |
| шарообразный бур из прочного металла для обработки повреждённых участков шин | HM ball-shaped burr for damaged tyre spots |
| шланг высокого давления из рилсана | high pressure rilsan hose |
| шланг из пластика | plastic hose |
| шланг из полиуретана | PUR hose |
| шланг из рилсана для пневматической линии | pneumatic rilsan hose |
| шланг из углеродного волокна | carbon hose |
| шланг с покрытием из углеродного волокна | carbon-canvas hose |
| шлифовальная лента из углеродного волокна | abrasive carbon belt |
| шлифовальный круг, состоящий из сегментов | segmental wheel |
| шнур из асбеста | asbestos cord |
| щиток из пластика | plastic apron |
| щётка из латунной проволоки | brass wire brush |
| щётка из натуральной щетины | brush with natural bristles |
| элементы внутреннего интерьера автомобиля из полиуретана | polyurethane car interior elements |
| эргономическая рукоятка из нейлона | ergonomic handle in nylon |
| эргономическая рукоятка из термостойкого пластика | ergonomic handle in ThermoResistant Plastic (TRP) |
