| Russian | English |
| автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства | automatic machine for washing car parts with heated water and detergent |
| автоцистерна для воды | motor-water car |
| автоцистерна для воды | watering vehicle |
| автоцистерна для воды | motor water vehicle |
| биофильтр сточных вод | sewage filter |
| быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| вытеснение горячей водой | hot water drive (напр. нефтепродукта) |
| герметизированный подшипник от проникновения воды | water-sealed bearing |
| глянцевый полиуретановый шланг, пригодный для холодного воздуха и воды | glossy polyurethane hose suitable for cold air and water |
| желобок для сбора воды на крыше кузова | water trap |
| желобок для стока воды | drop channel |
| жёсткая вода | limber water |
| жёсткая известковая вода | earthy water |
| жёсткая известковая вода | earth water |
| задвижка для пропуска воды | lock gate (kee46) |
| закалка распылённой водой | spray quenching |
| занавес от разбрызгивания воды | water curtain |
| защищённый от проникновения воды | hose-proof (при поливке из шланга) |
| известковая вода | limber water |
| инжектор с подводом воды самотёком | non-lifting injector |
| испытание при погружении в воду | underwater test (напр. проверка герметичности автомобиля или водонепроницаемости электрооборудования) |
| испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга | hose test |
| качающиеся сопла, достигающие труднодоступных мест, для сильных струй воды на автомобильной мойке | oscillating far-reaching wash solid stream nozzles |
| куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти | accumulator still |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold-engine sludge |
| моечная установка распыла с тремя параллельными соплами для подачи сильных струй воды | high pressure wash spray units with three parallel solid stream nozzles |
| моечная форсунка плоского распыла воды | flat spray wash nozzle |
| моечной форма подачи воды сильной струёй | solid stream wash pattern |
| мойка автомобилей с помощью системы колеблющихся струй воды | washing system with oscillating water jets |
| мойка колёс высоким напором воды | high pressure wheel wash |
| моющие сопла для подачи воды, расположенные под ходовой частью автомобиля | washing under-chassis water jets |
| мягчитель воды | water softener |
| нагнетание горячей воды | hot-water injection |
| нагрузка от давления воды | water load |
| насос для охлаждающей воды | cooling-water pump |
| обмыв напр. автомобиля горячей водой | hot washing |
| обработка промышленных сточных вод | trade waste disposal |
| ограждение от попадания воды | water guard |
| отверстие напр. в трубопроводе, шлюзе для выпуска воды | water vent |
| отжиг с конечным охлаждением в воде | water annealing |
| отстойник для воды | liquid trap (напр. пневмосистемы) |
| полностью очищенные сточные воды | final effluent |
| подъём воды до уровня | water level raising |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке | surface contact lift (СВП) |
| Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| продувка водой для прочистки | bleed water (напр. трубопровода) |
| промывать сильной струёй воды | flush out |
| промывочная вода | bleed water |
| просачивание воды | water leakage |
| прыжок воды | hydraulic jump |
| работа под водой | underwater operation (напр. двигателя при преодолении брода) |
| разбавлять антифриз водой | water down antifreeze |
| разбрызгивание воды шинами грузовиков | water projection by HGV tyres |
| рисунок протектора для предотвращения юза колеса по воде | tread design for not aquaplaning |
| рисунок протектора для уменьшения скольжения колеса по воде | tread pattern for reducing aquaplaning |
| сброс воды, загрязнённой маслом | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| сброс воды, загрязнённой нефтью | oily discharge (напр. после автомобильной мойки) |
| система мойки автомобилей при помощи колеблющихся струй воды | washing system with oscillating water jets |
| слой, защищающий нефтяной пласт от воды | water packer |
| смазка мыльной водой | suds lubrication |
| сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке | vehicle washer high-pressure water nozzles |
| сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды | surface contact drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе | ability to run with engine submerged in water |
| спуск воды и грязи из резервуара | tank bleeding |
| среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants |
| среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| сток для спуска сточных вод | foul drain |
| температурный датчик воды | water temperature sensor |
| теплообменник-подогреватель с теплоотдачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| трещина при замерзании в ней воды | frost fracture |
| уровень воды в бачке стеклоочистителя | washer bottle level (Yeldar Azanbayev) |
| установка для обезжиривания горячей водой | water wash degreaser |
| устройство для отделения воды от газоконденсата | free-water knockout box |
| форма подачи воды сильной струёй эффективна при мойке с дальних расстояний | solid stream wash pattern is effective over greater cleaning distances |
| циркулирующая оборотная горячая вода | hot water-circulating |
| часть цилиндра, омываемая водой | jacketed portion |
| шланг для воздуха, воды, масла и топлива | hose for air, water, oil and fuel |
