| Russian | English |
| автомат повторного включения | reclosing device (АПВ) |
| автоматическая блокировка включения низшего диапазона | range lock (демультипликатора КПП) |
| автоматически управляемое включение | automatic control actuation |
| автоматическое включение | automatic insertion (усилителей, приборов и т.д.) |
| автоматическое повторное включение АПВ с выдержкой времени | delayed auto-reclose |
| автоматическое управление включения света фар | automatic dimmer control |
| автопараллельное включение | auto-parallel operation (соединение нескольких выходов по схеме "главный - подчинённый", обеспечивающее получение большего выходного тока по сравнению с одиночным источником) |
| автопоследовательное включение | auto-serial operation (соединение нескольких выходов по схеме "главный - подчинённый", обеспечивающее получение большего выходного напряжения по сравнению с одиночным источником) |
| бесшумное включение зацепления | silence in engagement (напр. шестерён) |
| включение без контроля синхронизма | coarse synchronizing |
| включение более низкой передачи | change-down |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180° | opposite phase coupling |
| включение, образовавшееся при вторичном нагреве | secondary inclusion |
| включение от одной кнопки | single push button initiation |
| включение от руки | hand shifting |
| включение типа "звёздочка" | Y-connection |
| включение устройства звукового сигнала | key-on beeper |
| втулка включения | shift sleeve |
| датчик автоматического включения щёток при дожде | automatic rain sensor |
| датчик указателя включения ближнего света | beam indicator sensor |
| датчик указателя включения дальнего света | beam indicator sensor |
| датчик управления автоматическим включением автомобильных фар | automatic lights control sensor (напр. с наступлением темноты) |
| датчик управления автоматического включения наддува | automatic boost control sensor |
| замок, предохраняющий от одновременного включения двух передач | interlocking device |
| золообразующее включение | ash-forming impurity |
| импульсный регулятор с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя напряжения | buck-boost regulator |
| испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop-astern test |
| кнопка включения запальных свечей | heater switch |
| кнопка включения запальных свечей | heater button |
| кнопка включения подогревателя | heater switch |
| кнопка включения подогревателя | heater button |
| кнопка включения резерва | back button (в системе резервирования) |
| механизм включения вязального аппарата | bale trip unit (напр. в пресс-подборщике) |
| механизм включения сцепления | clutch mechanism |
| многогранное включение | polyhedral inclusion |
| муфта автоматического включения | automatic control clutch |
| муфта включения кондиционера | air-conditioning clutch |
| муфта включения наивысшей передачи | high-speed clutch (ssn) |
| муфта включения прямой передачи | high-speed clutch (ssn) |
| муфта включения тормоза | brake thrust ring (напр. трактора) |
| муфта включения тормоза | brake ring (напр. трактора) |
| начальный момент включения | initial engagement (напр. сцепления) |
| неполное включение | partial tooth engagement (напр. включение зубьев шестерён не на всю их длину) |
| неполное включение | partial engagement (напр. включение зубьев шестерён не на всю их длину) |
| одновременное включение двух механизмов | both position |
| падение напряжения при включении аккумулятора или первичного элемента до номинального рабочего напряжения | initial drop |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр. двух магнето) |
| проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | concatenation control |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascaded control |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascade control |
| регулировка настройка механизма включения оптимальной передачи | shift point adjustment (напр. при автоматической коробке передач) |
| регулятор включения щёток ветрового стекла при дожде | rain car controller |
| резкое включение повышающей передачи | abrupt upward gear change |
| резкое включение повышающей передачи | abrupt upshifting |
| резкое включение понижающей передачи | abrupt downward gear change |
| резкое включение понижающей передачи | abrupt down-shifting |
| резкое включение сцепления | abrupt clutch engagement |
| реле включения мигающей лампы | flashing relay |
| рессора с последовательным включением в работу отдельных листов | two-stage spring |
| рычаг включения вала отбора мощности | power takeoff shift lever (ВОМ) |
| рычаг включения сигналов поворота | indicator switch |
| рычаг для включения и выключения кулачковой муфты | clutch level |
| сверхбыстрое автоматическое повторное включение | ultra-high-speed reclosing |
| скорость, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр. генератора) |
| скорость, при которой происходит включение | cut-in speed (напр. генератора) |
| соленоид включения прямого хода | forward solenoid |
| сплав с посторонними включениями | dirty alloy |
| схема устройства включения звукового сигнала | key-on beeper circuit |
| трактор с трансмиссией прямого включения | DD Direct Drive tractor |
| устройства автоматического повторного включения | automatic reclosing switch (АПВ) |
| устройство блокировки от повторного включения насоса | anti-pumping device |
| устройство защиты от повторного включения | antipumping device |
| цилиндр включения бортового фрикциона | steering clutch release cylinder |
| число оборотов, при которой происходит включение | cut-in speed |
| число оборотов, при котором происходит включение | cutting-in speed |
| электронный сенсор включения габаритных огней автомобиля | sidelight autronic sensor (напр. с наступлением темноты) |
