| Russian | English |
| аварийная сигнализация автомобиля | hazard warning device |
| аварийная сигнализация автомобиля | hazard light |
| аварийный автомобиль | trouble vehicle |
| аварийный автомобиль | rescue car |
| аварийный автомобиль | recovery car |
| аварийный для помощи грузовой автомобиль | crash truck |
| аварийный грузовой автомобиль | break-down car |
| автомобиле-день | automobile-day |
| автомобиле-тонно-день | automobile-ton-day |
| автомобили в разобранном виде | knock-down vehicles |
| автомобили на стоянках | parked cars |
| автомобили, участвующие в парных линейных гонках на ускорение | drag race cars |
| автомобиль без водителя | unmanned vehicle (напр. управляемый по радио) |
| автомобиль без водителя | unmanned car (напр. управляемый по радио) |
| автомобиль для ежедневных поездок | daily driver-type car (New York Times Alex_Odeychuk) |
| автомобиль для перевозки товаров | goods-carrying car |
| автомобиль для работы в суровых условиях зимы | winterized vehicle |
| автомобиль для работы в суровых условиях зимы | winterized car |
| автомобиль "ЗИС" | ZIS car (MichaelBurov) |
| автомобиль-контейнеровоз-самопогрузчик | self-loading car-container ship |
| автомобиль на буксире | towed car |
| автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled car |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorised car |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized car |
| автомобиль, оснащённый шинами несоразмерно малой величины | undertyred car |
| автомобиль повышенной проходимости | terrain vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| автомобиль представительского класса | high-priced car (ssn) |
| автомобиль представительского класса | high-performance car (ssn) |
| автомобиль, припаркованный не в положенном месте | parking offender (Andrey Truhachev) |
| автомобиль промышленного назначения | utility vehicle (Andrey Truhachev) |
| автомобиль промышленного назначения | industrial vehicle (Andrey Truhachev) |
| автомобиль промышленного назначения | commercial vehicle (Andrey Truhachev) |
| автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах | dedicated fuel cell car |
| автомобиль с механической тягой | mechanically propelled car |
| автомобиль с неполным грузом | partially loaded vehicle |
| автомобиль с прицепом | articulated lorry |
| автомобиль с ускорителем | boosted vehicle |
| автомобиль, снабжённый двигателем с наддувом | supercharged vehicle |
| автомобиль, собранный из агрегатов различных фирм | assembled vehicle |
| автомобиль, стоящий на месте | stationary car |
| АГЗС по заправке автомобилей газом | autogas station |
| АГЗС по заправке автомобилей газом | LPG filling station |
| АГЗС по заправке автомобилей газом | autogas filling station |
| АГЗС по заправке автомобилей природным газом | LNG filling station |
| АГЗС по заправке автомобилей пропаном | propane filling station |
| адаптер для соединения шлангов вытяжной системы отработанных газов автомобилей | hose adapter of exhaust extraction system |
| аккумуляторная батарея AGM для автомобилей | AGM car battery (на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, отличающейся большей ёмкостью, надёжностью и безопасностью) |
| аккумуляторный автомобиль | battery-driven car |
| аккумуляторный автомобиль | electric motor vehicle |
| аккумуляторный автомобиль | electric vehicle |
| аккумуляторный автомобиль | accumulator vehicle |
| аккуратное вождение автомобиля | defensive driving |
| Активная система управления наклоном кузова при поворотах автомобиля | Active tilt control system (ATCS) |
| арендованный автомобиль | rented vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| арендованный автомобиль | leased vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| Ассоциация европейских перевозчиков автомобилей | European Car-transport Group of interest (Баян) |
| Ассоциация европейских производителей автомобилей | European Automobile Manufacturers' Association |
| Ассоциация производителей автомобилей | Motor Vehicle Manufacturers Association (MVMA) |
| Ассоциация производителей автомобилей | Motor Car Manufacturers Association (MCMA) |
| аэродинамическая форма гоночного автомобиля | aerodynamic shape of race vehicle |
| аэродинамическая форма гоночного автомобиля | aerodynamic of race vehicle |
| аэродинамическая форма фар автомобиля | aerodynamic form of headlight |
| аэродинамический автомобиль | aerodynamic vehicle |
| аэродинамический дизайн автомобиля | aerodynamic design |
| аэродинамический обвес шасси грузового автомобиля | chassis fairing |
| аэрозольный опрыскиватель для автомобилей | aerosol sprayer for vehicles |
| базовая модель легкового автомобиля | base vehicle (напр. которая является основой для тиражирования других моделей) |
| базовая модель лёгкого автомобиля | base car (на основе которого разрабатываются остальные варианты) |
| бесщёточная мойка автомобилей | brushless wash |
| ближний свет автомобиля | low beam |
| ближний свет фар автомобиля типа "европейский луч" | asymmetrical lower beam |
| бортовая информационная сеть автомобиля | vehicle network |
| бортовая информационная сеть автомобиля | car network |
| буксированный автомобиль | towed vehicle |
| буксированный автомобиль | towed car |
| ведущий мост для автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| вентилятор, отсасывающий отработанные газы автомобиля | car exhaust fan (на стенде) |
| верх автомобиля, армированный нейлоновой сеткой | nylon-reinforced fabric top |
| вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | drive the car in first, second, third gear |
| вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | vehicle drives in first, second, third gear |
| вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | drive the vehicle in first, second, third gear |
| вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | car drives in first, second, third gear |
| владелец старого автомобиля с форсированным мотором | hot rodder |
| вмятины на кузове автомобиля | car body dints |
| вмятины от болтов на крыше автомобиля | bolt dints on the car top body |
| вмятины от града на крыше кузова автомобиля | hail dints on the car top body |
| вмятины от камней на капоте автомобиля | stone dints on car hood |
| вмятины от удара на заднем бампере автомобиля | impact dints on car tail bumper |
| внедорожный автомобиль | non-road car |
| внешний вид передка автомобиля | frontal appearance |
| внешний, неподвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| водоотталкивающая ткань верха автомобиля | water-proof fabric top |
| водосток на станции мойки автомобилей | washing station gully hole |
| военный колёсный автомобиль | wheeled military car |
| воздухоприёмное сопло для быстрого и безопасного отъезда автомобиля | PTS air vent for quick and safe departures (при надетом на выхлопную трубу шланге) |
| ворсистый коврик для салона автомобиля | pile carpet |
| восстанавливать старый автомобиль | rebuild a old |
| восстановление всех типов рисунков протекторов шин грузовых автомобилей | regrooving of all tread patterns on commercial vehicle tyres |
| вспомогательная фара автомобиля | auxiliary lamp |
| вспомогательный автомобиль для ремонта | support vehicle |
| встречный автомобиль | on-coming car |
| выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля | wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle |
| выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля | wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle |
| выставочный автомобиль | exhibition vehicle |
| выставочный автомобиль | show vehicle |
| выставочный автомобиль | demonstration vehicle |
| газодизельный автомобиль | gas and diesel car |
| герметизированный кузов автомобиля | sealed car body |
| герметизированный кузов грузового автомобиля | sealed vehicle body |
| гидроопрессовка элементов кузова автомобиля | hydroshaping of car body elements |
| гидроупругая подвеска автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension |
| головной автомобиль | leading car (в колонне) |
| головной автомобиль военной колонны | command vehicle |
| гонка старых автомобилей | Old Timer racing |
| городской автомобиль | town vehicle |
| городской автомобиль | street car |
| городской легковой автомобиль | city vehicle |
| городской патрульный автомобиль полиции | city squad car |
| государственная программа по утилизации старых автомобилей | government's car and van scrappage scheme |
| гражданский автомобиль | civil car |
| гусеничный автомобиль | track-laying car |
| гусеничный автомобиль | track-type car |
| гусеничный автомобиль | endless-track car |
| гусеничный автомобиль | crawler-type car |
| гусеничный автомобиль-амфибия | track-type terrapin |
| гусеничный автомобиль-амфибия для движения вне дорог | off-road crawling terrapin |
| гусеничный автомобиль повышенной проходимости | tracked cross-country car |
| датчик автоматического управления расстоянием до впереди идущего автомобиля | ADC sensor |
| датчик Активной системы управления наклоном кузова при поворотах автомобиля | Active tilt control system ATCS sensor |
| датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| датчик дороги системы активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| датчик заднего хода автомобиля | rear obstacle detection sensor |
| датчик контроля подвески автомобиля | suspension control sensor |
| датчик регулирования пружинной подвески автомобиля | suspension control sensor |
| датчик Системы динамической стабилизации автомобиля | Electronic Stability Control ESC sensor |
| датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу | vehicle emission control system ECS sensor |
| датчик Системы курсовой устойчивости автомобиля | Electronic Stability Control ESC sensor |
| датчик Системы стабилизации движения автомобиля | Electronic Stability Control ESC sensor |
| датчик скорости автомобиля | car speed sensor |
| датчик скорости антиблокировочной системы тормозов автомобиля | ABS speed sensors |
| датчик, срабатывающий при прохождении автомобиля | car detector |
| дверца багажника автомобиля | trunk lid |
| двигаться вплотную за впереди идущим автомобилем | tailgate (grachik) |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| дешёвый автомобиль | popular vehicle |
| дешёвый малолитражный автомобиль | people's vehicle |
| дешёвый легковой автомобиль | low-price vehicle |
| диагностика автомобиля | car health check |
| диагностика двигателя автомобиля | vehicle engine check |
| диагностика системы подвески автомобиля | suspension diagnostic |
| диапазон размеров шин для определённой модели автомобиля | alternative tyre equipment |
| динамическая уравновешенность автомобиля | dynamic trim |
| динамическое сопротивление кузова гоночного автомобиля | car racing body drag |
| динамическое сопротивление кузова грузового автомобиля | truck body |
| динамическое сопротивление кузова грузового автомобиля | cargo body drag |
| динамическое сопротивление кузова легкового автомобиля | car body drag |
| длинная рама автомобиля | long frame chassis |
| догоняющий автомобиль | overtaking car |
| домкрат для легковых автомобилей | motor-car jack |
| домкрат, поднимающий весь автомобиль | lifting-jack hoist |
| жёсткая платформенная рама для автомобилей | rigid car platform frame |
| жёсткость рулевого привода автомобиля | stiffness of steering linkage |
| запасное колесо автомобиля | collapsible spare tyre |
| заполненный топливом бак автомобиля | car gas fueled tank |
| запрещённая зона стоянки автомобилей | towaway zone |
| запускать автомобиль "на скорости" | start a vehicle in gear |
| запускать автомобиль "на скорости" | start a car in gear |
| запускать автомобиль с включённой передачей | start a vehicle in gear |
| зелёная подсветка символов приборной панели автомобиля | green backlight of car dashboard symbols (напр. для информирования водителя о нормальном состоянии системы) |
| знак "дорожка для грузовых автомобилей" | truck route sign |
| индивидуальный проект переоснащения автомобиля | special car design (tuning) |
| инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | car storage maintenance information |
| инструмент для снятия обивки салона автомобиля | trim pad release remover (tool) |
| инструмент для снятия пластиковых клипсов обивки салона автомобиля | plastic-clip remover |
| испытательное столкновение автомобиля с дорожным разделительным барьером | divided-barrier collision test |
| испытательное столкновение автомобиля со стеной | wall collision test |
| испытательный автомобиль | test car |
| испытательный полигон для автомобилей | vehicle proving ground |
| испытательный полигон для грузовых автомобилей | truck testing ground |
| испытательный полигон для грузовых автомобилей | truck test site |
| испытательный трек для автомобилей | motor-car proving grounds |
| испытательный трек для автомобилей | motor-vehicle proving ground |
| испытательный трек для автомобилей | motor-vehicle proving grounds |
| испытательный трек для автомобилей | motor-car proving ground |
| испытательный трек для автомобилей со скользким покрытием | skid pan |
| испытательный участок двигателей грузовых автомобилей | truck engine test bay |
| испытательный участок двигателей легковых автомобилей | car engine test bay |
| кабель вытяжной системы отработанных газов автомобилей | cord of exhaust extraction system |
| кабина автомобиля, оборудованная элементами безопасности | safety cab (напр. ремнями, воздушными подушками и т.д.) |
| кабина водителя грузового автомобиля | driver's cab |
| кабина грузового автомобиля | cab-over engine (над двигателем) |
| кабина грузового автомобиля | cab-over (над двигателем) |
| кабина грузового автомобиля со спальным местом | sleeper cab |
| капот на двигателе автомобиля | vehicle capote (съёмный) |
| карбоновая сверхлёгкая крыша автомобиля | carbon fiber car roof |
| колея передних колёс автомобиля | front track |
| количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля | deaths per car miles |
| количество транспортируемого опасного вещества при транспортировке которого на автомобиле требуется установка предупредительного знака | placard quantity (kondorsky) |
| колонка рулевого управления автомобиля | steering column |
| комфортабельные условия внутреннего убранства грузового автомобиля | comfortable truck cab interior (напр. облегающее кресло, место отдыха водителя и т.д.) |
| комфортабельный интерьер салона автомобиля | comfortable car interior |
| конструктор автомобилей | vehicle draughtman |
| конструктор автомобилей | automotive designer |
| контрольный список ежедневных проверок автомобиля перед эксплуатацией | pre-use vehicle daily inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| кража автомобиля, совершённая угонщиками | gang autotheft |
| кража автомобиля, совершённая шайкой подростков | gang autotheft |
| крен автомобиля | car inclination |
| крен кузова автомобиля | vehicle body inclination |
| критическая потеря сцепления шин автомобиля с мокрой дорогой | critical hydroplaning |
| крупный автомобиль-амфибия | amphibian vehicle |
| крыло автомобиля | mud shield |
| крыло автомобиля, закреплённое болтами | bolted-on wing |
| крыло автомобиля из углеродного волокна | carbon car fender |
| крытый кузов грузового автомобиля с постоянно закреплёнными стойками | canopy body |
| крытый кузов грузового автомобиля с постоянно съёмными стойками | canopy body |
| кузов автомобиля аэродинамической формы | car body of airflow system |
| кузов автомобиля без покрытия | bare body |
| кузов автомобиля из толстостенного металла | thick metal car body |
| кузов автомобиля на пневматической подвеске | air-cushioned vehicle body |
| кузов автомобиля-самосвала, откидывающийся в сторону для разгрузки | side-dump body |
| кузов вагонного типа автомобиля-вагона | waggon body |
| кузов вагонного типа автомобиля-фургона | waggon body |
| кузов грузового автомобиля | heavy truck lorry body |
| кузов легкового автомобиля | vehicle body |
| курс движения автомобиля | car direction (навигация) |
| курсы вождения автомобиля | driver's education |
| левосторонняя камера автомобиля | left side car camera (вместо зеркала заднего вида) |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrosting windshield glass |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrost windshield glass |
| лёгкие коммерческие автомобили | Light Commercial Vehicles (ВВладимир) |
| лёгкий автомобиль | light vehicle (обычно малолитражный) |
| лёгкий двухместный автомобиль связи Британской армии | light vehicle |
| лёгкий по американской военной классификации грузоподъёмностью от 1/4 до 1 т грузовой автомобиль обычно пикап или фургон общего назначения | utility truck (для разнообразных неспециализированных перевозок) |
| лёгкий грузоподъёмностью от 1/4 до 1т грузовой автомобиль обычно пикап или фургон общего назначения для разнообразных неспециализированных перевозок | utility truck |
| лёгкий коммерческий автомобиль | light commercial vehicle (Denis Lebedev) |
| лёгкий санитарный автомобиль высокой проходимости | litter jeep |
| малоподержанный автомобиль | little-used vehicle |
| малоподержанный автомобиль | little-used car |
| малотоннажный грузовой автомобиль | light commercial car |
| матерчатый ремень с застёжкой для переноски ветровых стёкол автомобиля | belt with fasteners for transporting windshields |
| многослойный капроновый корд покрышки автомобиля | multiple kapron cord-tyre |
| многослойный капроновый корд покрышки автомобиля | kapron cord-tyre |
| многослойный корд покрышки автомобиля | multiple cord-tyre |
| многослойный металлический корд покрышки автомобиля | multiple metal cord-tyre |
| многослойный нейлоновый корд покрышки автомобиля | multiple nylon cord-tyre |
| модернизированная модель автомобиля | advanced model |
| моечное приспособление для автомобилей | vehicle washer |
| моечное приспособление для автомобилей | car washer |
| моечный аппарат для очистки ниши ходовой части автомобиля | washing unit for cleaning wheel well |
| моечный аппарат для очистки ходовой части и дверных порогов автомобилей | washing unit for cleaning chassis and sills |
| мост автомобиля с подвеской Макферсона | McPherson spring strut axle |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| мощный среднегабаритный гоночный автомобиль | sprint car (обычно для грунтовых дорог) |
| надлежаще оборудованные автомобили | suitably equipped vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| наземный автомобиль | ground car (в отличие от автомобиля-амфибии) |
| напольный коврик кабины в автомобиле | cab carpet |
| направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов | forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle |
| направляющая сидения в автомобиле | seat track |
| наружная обшивка кузова автомобиля | outside panel |
| небольшой автомобиль-амфибия | amphibian car (напр. военное разведывательное транспортное средство) |
| непромокаемая ткань верха автомобиля | water-proof fabric top |
| несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации | incorrect car specification for operating conditions |
| номер автомобиля | car registration |
| обвинение в управлении автомобилем в нетрезвом состоянии | drunk driving charge |
| обгоняющий автомобиль | passing car |
| обгоняющий автомобиль | overtaking car |
| обследование по учёту и использованию грузовых автомобилей | truck inventory and use survey |
| обслуживание аварийных автомобилей | break-down service |
| обслуживание автомобиля на дороге | over-the-road service (напр. при проколе колеса) |
| обтекаемый кузов автомобиля | aerodynamic body |
| обтекаемый профиль автомобиля | sleek car profile |
| обтекатель кабины гоночного автомобиля | cockpit cowling |
| общая норма нагрузки автомобиля | total vehicle weight rating |
| общая норма нагрузки автомобиля | total car weight rating |
| оголённая поверхность днища автомобиля | bare bottom surface (без покрытия от коррозии) |
| окисление медных трубок системы охлаждения автомобиля | coolant copper tube system aerugo |
| опрокидывание автомобиля со стапеля подъёмника | car overturn during vehicle lift |
| опции отделки внутреннего салона автомобиля | interior options |
| останавливать подъём автомобиля | abort car lifting |
| Отдел исследований в области интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS research division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел управления программой интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" и системотехники | IVHS Program Management and Systems Engineering Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел эксплуатационных испытаний интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS Operational Tests Division (Georgy Moiseenko) |
| отделка салона автомобиля | interior trim |
| отделка салона автомобиля | cabin interior trim |
| отделка салона автомобиля из углеродного волокна | carbon trim |
| отношение крутящего момента к весу автомобиля | ratio of torque to weight |
| оцинковать днище автомобиля | zincify car bottom surface |
| панель полки заднего сидения автомобиля | rear seat shelf panel |
| панель полки между спинкой заднего сидения и задним окном кузова автомобиля | shelf panel |
| паромная перевозка автомобилей | Roll-On Roll-Off – Ro-Ro. (Великобритания; In the UK, describes ferries which vehicles can be driven onto at one end and driven off at the other end on reaching their destination. Interex) |
| перевозка автомобилей водным транспортом | motor-car shipments |
| перевозка автомобилей водным транспортом | car shipment |
| передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс | vehicle water propulsion by wheel rotating and steering |
| переднее крыло автомобиля | front fender |
| переднеприводный автомобиль | front-wheel drive |
| переднеприводный автомобиль | front-wheel-drive car |
| переднеприводный автомобиль | front wheel-drive car |
| переднеприводный автомобиль | front wheel drive car |
| переднеприводный легковой автомобиль | front wheel-drive car |
| передний бампер автомобиля | front car bumper |
| передний бампер автомобиля из углеродного волокна | front car carbon bumper |
| передний бампер автомобиля с пассивной системой защиты | front car bumper with passive protection |
| передний пластиковый бампер автомобиля | front car plastic bumper |
| передний приборный щиток автомобиля | dash board |
| передок автомобиля | front quarter |
| переносной пускатель для запуска двигателя автомобиля | portable engine start booster |
| пластинчатая пружина подвески автомобиля | leaf spring of car suspension |
| платформа кузова автомобиля | body bed |
| пневмогидравлический подъёмник для автомобиля | vehicle air-hydraulic lift |
| пневмогидравлический подъёмник для автомобиля | vehicle pneumohydraulic lift |
| пневмогидравлический подъёмник для автомобиля | car air-hydraulic lift |
| поворотная ручка окна автомобиля | window opener |
| поворотная фара автомобиля | swiveling headlamp |
| поворотное окно автомобиля | swivel window |
| подвеска автомобиля | car suspension |
| подвеска автомобиля, предотвращающая "клёвки" кузова при торможении | antidive suspension |
| подвеска, препятствующая крену кузова автомобиля | antiroll suspension (при торможении) |
| подвеска ходовой части автомобиля с изменяющимся дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| подвесная цепь с кронштейном для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | mounting chain with bracket of exhaust extraction system |
| подготовительный этап для ремонта автомобиля | repair vehicle preparation phase |
| подсветка заднего номерного знака автомобиля | number plate backlight |
| полировка ветрового стекла автомобиля | windshield polishing |
| поломка автомобиля | vehicle breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| полоса движения автомобилей для корпоративных машин | carpool lane |
| полоса дорожного движения, по которой едут автомобили с несколькими пассажирами | HOV lane |
| полугусеничный автомобиль | half-tracked vehicle |
| полугусеничный автомобиль | half-tracked car |
| полугусеничный броневой автомобиль | half-track armoured vehicle |
| пользуясь домкратным оборудованием автомобиля | by use of the vehicle jack (Yeldar Azanbayev) |
| помехи от системы зажигания автомобиля | ignition noise |
| поравняться с автомобилем | come abreast of a car |
| порожний без груза грузовой автомобиль | dead-head truck |
| правая передняя фара автомобиля с электроприводом | right headlight with motor |
| правостороннее управление автомобилем | right hand drive |
| правосторонняя камера автомобиля | right side car camera (вместо зеркала заднего вида) |
| предпусковой водяной подогреватель автомобиля | water hydronic |
| предпусковой жидкостный подогреватель автомобиля | liquid hydronic |
| преобразуемое багажное отделение автомобиля | convertible luggage compartment (в зависимости от ситуации - установка дополнительных сидений или увеличение места для багажа) |
| претензии по качеству автомобиля | claims for vehicle quality |
| прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change |
| прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| приборная панель автомобиля | warning and indicator icon display |
| приборная панель автомобиля | vehicle dashboard |
| продольный брус основания кузова автомобиля | underframe longitudinal member |
| продольный изгиб рамы автомобиля | vehicle frame buckling |
| проезжающий мимо автомобиль | passing vehicle |
| произвести полную проверку автомобиля перед её эксплуатацией | complete pre-use vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| произвести проверку автомобиля перед её эксплуатацией | pre-use vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| произвести тюнинг автомобиля | style a car |
| прокатный автомобиль | livery car |
| прокатный автомобиль | rental vehicle |
| прокатный автомобиль | hire vehicle |
| пропуск автомобилей специального назначения | passing of extra-vehicles |
| радиопомеха от системы зажигания автомобиля | ignition interference |
| развозной автомобиль | distribution car (напр. товаров или посылок) |
| раздаточная коробка привода гребного винта автомобиля-амфибии | water propeller transfer case |
| разрабатываемая модель автомобиля | development model |
| реестр автомобилей | registry of automobiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| резиновая манжета шланга для соединения отдельных элементов шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | rubber collar of hose of exhaust extraction system |
| резиновое крыло автомобиля | rubber wing |
| резиновое крыло автомобиля | rubber car fender |
| резиновый выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля | rubber pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube |
| резиновый молдинг на автомобиле | rubbing strip |
| рейтинг самых безопасных автомобилей в мире | top safety pick (определяется каждый год после проведения краш-тестов) |
| рестайлинговая модель автомобиля | car restyling |
| рестайлинговая модель грузового автомобиля | truck restyling |
| Ретро-автомобиль | Old Timer |
| решётчатый багажник на крыше автомобиля | roof luggage carrier |
| рукоятка для снятия ветровых стёкол автомобиля | handle for windshields |
| рукоятка стеклоподъёмника на дверце автомобиля | manual crank door window |
| рулевой механизм автомобиля с червяком и роликом | roller cam steering |
| ручка коробки передач, установленная на полу автомобиля | stick shift |
| с эскортом автомобилей | by escort vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| светоотражающая лента для жёсткого борта автомобиля | reflective rigid grade tape |
| светоотражающая лента для тента автомобиля | reflective curtain grade tape |
| светоотражающая маркировка автомобиля | vehicle reflective marking |
| светоотражающая сегментированная прерывистая лента для борта автомобиля | reflective segmented tape |
| сетевая архитектура автомобиля | car network |
| система "автомобиль – автобус" | park and ride system (организация пассажиропотоков в крупных городах, где из-за сложностей с парковкой автомобилей прибывающие в деловую часть города на работу жители пригородов оставляют машины на стоянках и пользуются общественным транспортом) |
| система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| система активной безопасности автомобиля | active car safety |
| система амортизации колёс автомобиля | car wheel amortization system |
| система безопасности автомобиля от аварий | car wreck resistant system |
| система выравнивания положения кузова автомобиля | car levelling system (CLS) |
| система выравнивания положения кузова автомобиля | car leveling system (CLS) |
| система гидроупругой подвески автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension system |
| система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic truck suspension system |
| система диагностики автомобиля | vehicle diagnostic system |
| система динамического контроля автомобиля | VDC system |
| система динамического позиционирования автомобиля | dynamic vehicle positioning system (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| Система динамической стабилизации автомобиля | Electronic Stability Control (ESC) |
| Система контроля стабильности автомобиля | Vehicle Stability Control (VSC, работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| Система контроля стабильности автомобиля | Car Stability Control (CSC, работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| Система курсовой устойчивости автомобиля | Car Dynamics Control Systems (CDCS) |
| Система курсовой устойчивости автомобиля | Electronic Stability Control (ESC) |
| Система курсовой устойчивости автомобиля | Vehicle Dynamics Control Systems (VDCS) |
| система курсовой устойчивости автомобиля | Vehicle Stability Control (Yeldar Azanbayev) |
| система мойки автомобилей | vehicle wash system |
| система мойки автомобилей при помощи колеблющихся струй воды | washing system with oscillating water jets |
| система мойки автомобилей с помощью сильноструйных водяных сопел | washing system with solid stream nozzles |
| система обеспечения автоматической мойки автомобилей | automated car wash service |
| система обогрева лобового стекла автомобиля | quick clear system |
| система оптимизированной посадки в автомобиль | Easy-Entry system |
| система отопления кузова автомобиля циркуляцией тёплого воздуха | warm-air circulating system |
| Система пассивного доступа в автомобиль – пассивного пуска двигателя | Passive Entry - Passive Start System (PEPSS) |
| система пассивной безопасности автомобиля | passive car safety |
| система поддержания безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля | Automatic Distance Regulation (ADR) |
| система помощи МКПП в начале движения автомобиля на подъёме | Hill Assist System (HAS) |
| система, препятствующая продольному наклону автомобиля при торможении | antidive system |
| Система стабилизации движения автомобиля | Electronic Stability Control (ESC) |
| Система стабилизации движения автомобиля | Car Stability Assist (CSA) |
| система стабилизации кузова автомобиля | hydraulic body motion control system |
| система тормозов автомобиля | car brake system |
| система тягового электрооборудования гибридного автомобиля | traction voltage system |
| система управления автомобилем | system of car control (Yeldar Azanbayev) |
| система упругой гидравлической подвески грузового автомобиля | hydroelastic truck suspension system |
| система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube |
| система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel |
| система электрической безопасности автомобиля | electrical safety |
| складывающаяся матерчатая панель крыши автомобиля | folding textile panel for car sunshine roof |
| складывающийся подлокотник в автомобиле | fold-down central armrest |
| скобка заднего борта автомобиля | tail gate chain catch |
| Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| скоростной автомобиль | speed vehicle |
| скоростной автомобиль | high-speed vehicle |
| скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания автомобиля | roll-up bag for car maintenance |
| скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания грузовых автомобилей | roll-up bag for industrial vehicle |
| служба ремонта автомобилей на обочине | road-side service (вызов на трассу технички для ремонта автомобиля) |
| снаряжённый вес автомобиля | unladen weight |
| снова поставить на колёса опрокинувшийся автомобиль | right an overturned car |
| соединительная коробка системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | connection box of exhaust extraction system |
| соединительный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей | connection hose of exhaust extraction system |
| сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей | PTS nozzles to suit all types of vehicle |
| сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system |
| состав для оцинковки днища автомобиля | zinc car bottom compound |
| срок службы автомобиля | Life Of Vehicle (LOV) |
| срок службы автомобиля | Life Of Car (LOC) |
| стабилизатор боковой устойчивости автомобиля | side-sway control |
| статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженного автомобиля | unladen static deflection |
| схема поворота колёс автомобиля с центром на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| съёмное приспособление для повышения проходимости автомобилем | removable traction device |
| табличка паспортных данных автомобиля | car data sticker |
| требования к подвеске автомобиля, препятствующей продольному наклону кузова | antidive requirements (при торможении) |
| требования к элементам автомобиля, препятствующим "клёвке" кузова | antidive requirements (при торможении) |
| трюмно-осушительная система автомобиля-амфибии | bilge pumping system |
| тряска автомобиля | pounding of car |
| тяговое напряжение гибридного автомобиля | traction voltage |
| тяговый автомобиль | towing vehicle |
| тяговый автомобиль | towed vehicle |
| тяговый автомобиль | towing car |
| тяговый автомобиль | towed car |
| угол обзора из кабины гоночного автомобиля | cockpit cutoff angle |
| угол отклонения автомобиля от заданной траектории движения | vehicle-course angle |
| угол сноса автомобиля | creep angle |
| удельная масса автомобиля | specific weight |
| удельный вес автомобиля | specific weight |
| удельный выброс системы выпуска автомобиля | braking specific exhaust emission |
| узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system |
| узорчатый кузов автомобиля | ornamental body |
| улучшенная модель автомобиля | advanced car model |
| управляемая подвеска грузового автомобиля | controlled suspension of commercial truck |
| управляемый занос автомобиля | controlled skidding |
| управляемый мост автомобиля | guiding bridge |
| фары автомобиля стреловидной формы | sweptback lights |
| фары автомобиля стреловидной формы | sweptback headlights |
| Федеральные стандарты по безопасности автомобилей | Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) |
| фонарная группа автомобиля | light cluster |
| фонарь заднего хода автомобиля | backup light |
| фонарь заднего хода автомобиля | backup lamp |
| фонарь с шашечками на крыше автомобиля | taxi roof lamp |
| фонарь стеклянный кабины гоночного автомобиля | cockpit canopy |
| характер эксплуатации автомобиля | vehicle usage |
| характер эксплуатации автомобиля | car usage |
| ход тяги управления автомобиля | control-rod travel |
| хранение автомобилей внутри помещения | indoor storage |
| цилиндр управления поворотом автомобиля | steering cylinder |
| частник на автомобиле | unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver (IMHO. В определенных контекстах – просто unlicensed taxi (unlicensed cab)) |
| чашкодержатель в легковом автомобиле | car cupholder |
| шнур шторки в автомобиле | curtain cord |
| штабной автомобиль | flag vehicle |
| штабной автомобиль | office-wagon |
| штабной автомобиль | blitz car |
| штрафная стоянка для автомобилей | impound yard |
| штыревая антенна автомобиля | buggy whip |
| шум колёс грузового автомобиля | truck wheel birr |
| щипцы для удаления развитого стекла в автомобиле | glass remover |
| экономичный автомобиль | economy compact vehicle |
| экономичный автомобиль | economy compact car |
| экономичный срок службы грузового автомобиля | economic life of truck (т.е. срок, после которого чрезмерно повышается стоимость эксплуатации вследствие возрастания расходов на ремонты) |
| эксперт по оценке повреждений автомобиля | Vehicle Damage Assessor (VDA) |
| эксперт по оценке повреждений автомобиля | Car Damage Assessor (CDA) |
| эксплуатационная книжка автомобиля | vehicle operations record (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационные испытания автомобиля | driving test |
| электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля | electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system |
| электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей | electromagnetic unit of exhaust extraction system |
| электромагнитный блок фиксации вытяжного шланга отработанных газов к автомобилю | electromagnetic block for fixing exhaust extraction hose to the vehicle |
| эмалевая краска для автомобилей | motor paint |
