Terms for subject Transport containing track

English	German
adjacent track	Nachbargleis
to adjust the track	das Gleis richten
adjustment of the track gauge	Spurregelung
adjustment of the track gauge	Regulieren der Spurweite
adjustment of track level	Berichtigung der Gleislage
advance-classification track	Sammelgleis für Simultanrangierung
alignment of the track by means of monument	Gleisversicherung
alignment of the track by means of monument	Gleisvermarkung
allocation track	Richtungsgleis
alternating-current track circuit	Schienenstromkreis für Wechselstrom
alternating-current track circuit	Wechselstromkreis bei isolierten Gleisen
alternating-current track circuit	Wechselstrom-Gleisstromkreis
anchoring of the track	Verankerung des Gleises
anchoring of the track	Gleisverankerung
approach track	Zufuhrgleis
approach track	Zufahrtsgleis
arrival track	Ankunftsgleis
arrival track	Einfahrgleis
automatic block with track circuits	Gleisblock
automatic block with track circuits	Selbsblock mit Gleisstromkreis
ballasted track	beschottertes Gleis
ballasted track	Gleis mit Schotteroberbau
behaviour on the track	Verhalten im Gleises
bicycle track	Radfahrerüberweg
bicycle track	Radstreifen
bicycle track	Radweg
blocked track	gesperrtes Gleis
box-section track girder	Kastenträger
box-section track girder	Kastentraeger
branch track	Anschlussgleis
branch track	Zweiggleis
break in the track	Gleisunterbrechung
broad-gauge track	Breitspurstrecke
buckling of the track	Gleisverwerfung
bus on railway tracks	Omnibus auf Eisenbahngleisen
calibration track	Prüfstrecke
cant of the track	Gleisueberhoehung
cant of the track	Ueberhoehung
cant track shoe	Schräggreiferplatte
canted track	überhöhtes Gleis
canted track	in Überhögung gelegenes Gleis
canted track	Gleis in Überhöhung
capacity alternating-current track circuit	kapazitiv gespeister Gleisstromkreis
cast track	Wirtschaftsweg
cast track	Feldweg
catenary equipment of a track	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
central track	Mittelgleis
centre of the track	Gleisachse
channel track	zwei-L-förmige Schienen
channel track	Zwei L-foermige Schiene
chart showing occupation of tracks	Gleisbesetzungsplan
to clear the track	das Gleis frei machen
clearing ballast from the track	Freilegung des Gleises
clearing of the tracks	Räumung der Gleise
clearing of the tracks	Offenhaltung der Gleise
coal track	Bekohlungsgleis
coded current track circuit	Zeichengabe-Gleisstromkreis
coded current track circuit	Code-Gleisstromkreis
coded track circuit current	Code-Gleisstrom
coded-current track circuit	Code-Gleisstromkreis
coded-current track circuit	Zeichengabe-Gleisstromkreis
code-following track relay	Impulsstrom-Gleisrelais
construction of a track on benched slope	Linienführung an der Talflanke
construction of the track	Gleisbau
continuous railway track	fugenlose Eisenbahnschiene
contraflow track	Gleis mit Gleiswechselbetrieb
conversion to single-track working	Umstellung auf eingleisigen Betrieb
conversion to single-track working	Einführung des Einspurbetriebes
covered track work	geschlossener Oberbau
crookedness of the track	Gleisverwerfung
crossing of tracks	Gleiskreuzung
crossing of tracks	Schienenkreuzung
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengleisverbindung
cross-over between curved tracks with left hand crossings	Bogengeleiseverbindung
cross-over between straight tracks with right hand crossings	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
crossover of tracks	Gleisverschlingung
cross-over track	Überfahrgleis
current maintenance of the track	laufender Unterhalt des Geleises
current maintenance of the track	laufende Gleisunterhaltung
curve in the track	Gleiskurve
curved track	krummes Geleise
curved track	Gleisbogen
curved track rolling resistance	Kurvenwiderstand
curved track rolling resistance	Bogenwiderstand
cut section of track circuit	Gleisspeisung durch Weiterschaltung mittels Gleisrelais
cut-section track circuit	Abschnitt eines Schienenstromkreises
cycle track	Radstreifen
cycle track	Radfahrerüberweg
day-to-day maintenance of the track	kleine Unterhaltung des Oberbaus
day-to-day maintenance of the track	Kleinunterhalt des Oberbaus
dead track section	nicht isolierter Streckenabschnitt
decomposition of the track	Lockerung des Gleises
defect in the track	Oberbauschaden
defect in the track	Mängel im Gleis
defect in track geometry	Gleislagefehler
departure track	Ausfahrgleis
detector track circuit	Weichensperrkreis
diamond crossing on straight tracks	gerade Kreuzung
diamond crossing on straight tracks	gerade Geleisedurchschneidung
diamond crossing with one track curved	Bogengeleisedurchschneidung
diamond crossing with one track curved	Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise
direct laying of track	schotterlose Gleisverlegung
direct-current track circuit	Gleichstromkreis bei isolierten Schienen
direct-current track circuit	Schienenstromkreis für Gleisstrom
direct-current track circuit	Gleichstrom-Gleisstromkreis
direct-current track circuit	Gleisstromkreis
dismantled track	rückgebaute Strecke
dismantled track	abgebaute Linie
dismantling of the track	Gleisabbau
dismantling of the track	Abbauen des Gleises
distance between the tracks	Gleisabstand
distance between track centres	Gleisabstand
distortion of the track	Gleisverformung
diverging track	krummer Strang
diverging track	abzweigendes Gleis
diverging track	Zweiggleis
double rail track circuit	Zweischienengleisstromkreis
double slip on straight tracks	doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
double-track line	zweigleisige Strecke
double-track line	zweigleisige Bahn
double-track line	Doppelspur
double-track line	doppelspurige Strecke
double-track main line	zweigleisige Hauptstrecke
double-track main line	doppelspurige Hauptstrecke
double-track railway bridge	zweigleisige Brücke
double-track section	zweispuriger Abschnitt
doubling of the track	Verlegung eines zweiten Gleises
doubling of the track	zweigleisiger Ausbau einer Strecke
doubling of the track	Umbau auf Doppelspur
draining of the track formation	Trockenlegung des Gleisplanums
draining of the track formation	Entwässerung des Gleisplanums
drop shunt of a track circuit	für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand
drop shunt of a track circuit	Grenzwiderstand des Achskurzschlusses für den Abfall des Gleisrelais
easy tournout for light railway track	Kletterweiche
endless track vehicle	Raupenfahrzeug
endless track vehicle	Kettenfahrzeug
excess width of the track gauge	Spurerweiterung
exchange track	Verbindungsgleis
farm track	ländlicher Weg
farm track	Wirtschaftsweg
farm track	landwirtschaftlicher Weg
fixed track installation	bauliche Anlage
flap track	Flügelklappengleitschiene
flap track	Landeklappen-Gleitschiene
flap track	Landeklappenführungsschiene
flap track	Gleitschiene der Landeklappen
flap track rib	Klappengleitschienenrippe
four-track line	viergleisige Strecke
front/rear track	Spurweite vorne/hinten
gauntleted track	Gleisverschlingung
great circle track	Grosskreiskurs
ground rail track	Bodenschiene
ground track point lock	Gleisstromkreis für Weichensperrung
guided bus operating on a track	auf einer hierfür eingerichteten Fahrbahn laufender spurgeführter Bus
guided trolleybus track	Bahnkörper für spurgeführte Obusse
half-track	gepanzertes Halbkettenfahrzeug
half-track tractor	Halbkettenschlepper
hangar access track	Zufahrt zu den Hangars
hard point of the track	unnachgiebige Gleisstelle
haulage rail track	Treidelbahn
high point on a track	Hochpunkt des Gleises
high-voltage pulsed track circuit	Hochspannungsimpulsgleisstromkreis
hollow-type track girder	hohler Führungsbalken
hollow-type track girder	hohler Fuehrungsbalken
hump track	Ablaufgleis
impulse track-circuit current	pulsierender Gleisstrom
in-track airscrew	zentrierte Luftschraube
in-track platform	Ankunftsbahnsteig
inbound track	Ankunftsgleis
inbound track	Einfahrgleis
independent feeding of tracks	unabhängige Speisung verschiedener Fahrleitungen
industry track	Privatgleisanschluss
industry track	Privatanschluss
insulated track rails	isolierter Schienenstrang
interchange track	Verbindungsgleis
inter-change track	Übergangsbahnhof
interlaced track	Gleisverschlingung
interruption on the track	Gleisunterbrechnung
jointless track circuit	stoßloser Gleisstromkreis
jointless track circuit	Gleisstromkreis mit Drosselstoßtransformator
junction curve on level track	Übergangsbogen in Draufsicht
junction curve on undulating track	Übergangsbogen im Aufriss
ladder track	Lokomotivwartegleise
landing-gear track	Kufenspurweite
to lay in a track	verlegen
laying of a second track	Umbau auf Doppelspur
laying of a second track	Verlegung eines zweiten Gleises
laying of a second track	zweigleisiger Ausbau einer Strecke
lead track	Ablaufgleis
lead track	Ausziehgleis
level track length	ebener Streckenabschnitt
level track section	ebener Streckenabschnitt
levelling of the track	Richten der Höhenlage des Gleises
levelling of the track	Höhenberichtigung des Gleises
levelling of the track	Ausrichtung der Höhenlage des Gleises
lifetime in the track	Liegedauer
lifting of a track	Heben eines Gleises
lining of the track	Richten des Gleises
lining of the track	Verbesserung der Linienführung
lining of the track	Nachrichten des Gleises
locking track	Verschlußschiene
locomotive track	Lokomotivgeleise
locomotive track	Lokomotivverkehrsgleis
main rail track	Hauptschiene
main rail track support	Hauptschienen-Stütze
main track	durchgehendes Gleis
main track	Stammgleis
main track	Hauptstrecke
main track	Hauptbahn
main track	Hauptgleis
maintenance of the track	Gleisunterhaltung
maintenance of the track	Geleiseunterhalt
marshalling track	Richtungsgleis
mechanical track maintenance	mechanisierte Gleisunterhaltung
mechanised track maintenance	mechanisierte Gleisunterhaltung
mechanised track renewal	mechanisierte Erneuerung des Geleises
mechanised track renewal	mechanischer Gleisumbau
mechanized track-maintenance train	Gleisbauzug
mechanized track-relaying train	Oberbauerneuerungszug
mechanized track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug
metre-gauge track	Meterspurstrecke
midway between tracks	Gleiszwischenraum
mixed gauge track	mehrspurige Strecke
mixed gauge track	Gleis mit dritter Schiene
mixed-gauge track with four rails	vierschieniges Gleis
mixed-gauge track with four rails	Vierschienengleis
multi-gauge track	Schienenweg unterschiedlicher Spurweite
multiple-track line	mehrgleisige Strecke
multiple-track line	mehrgleisige Linie
multi-rail track	Mehrschienengleis
narrowing of the track	Spurverengung
neighbouring track	Nachbargleis
neutral track section	nicht isolierter Streckenabschnitt
nominal track gauge	Nennspurweite
obstruction on the track	Fahrthindernis
occupied track	besetztes Gleis
occupied track	belegtes Gleis
on the open track	auf freier Strecke
on the wrong track	auf falschem Gleis
on the wrong track	Falschfahrt
one slip road off curved tracks	doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche
one slip road off curved tracks	dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche
one slip road off straight tracks	doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche
one slip road off straight tracks	dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche
open track	frei Strecke
open track	offene Strecke
open track work	offener Oberbau
out of track	mit Spurfehler
out-track platform	Abfahrtbahnsteig
out-track platform	Abfahrtsbahnsteig
out-of-service track	unbefahrbares Gleis
outside single slip on straight track	einfache divergierende Bogenkreuzungsweiche
outside single slip on straight track	einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche
packing of the track with ballast re-ballasting the track	Verfüllen des Gleises
part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding	ein Teil der Aufstellgleise dient als Bereitstellungsgleis
passing track	Nebengleis
passing track	Überholungsgleis
passing track	Kreuzungsgleis
paved-in track	eingepflastertes Gleis
pegging of the track	Verpflockung der Gleislage
pegging of the track	Versicherung der Gleislage
pegging-out of a track on the site	Gleisabsteckung
pegging-out of a track on the site	Gleisvermarkung
permanent track equipment	Oberbaumaterial
permanent track equipment	Ausrüstung des Gleises
pilot track	Pfad
plantation for protection of track formation	Bepflanzung des Bahnkörpers
plotting ocean tracks	Festlegung von Überseerouten
portable track	transportables Gleis
pre-assembled track section	vorfabrizierte Gleislänge
pre-assembled track section	Gleisjoch
prevent shunt of a track circuit	Grenzwiderstand für den Anzug des Gleisrelais
protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors	Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen
pulsating-current track circuit	Impuls-Gleisstromkreis
pumping of the track	Lockerung des Gleises
Pure Car Track Carrier	Reines Autotransportschiff
quadrupling of tracks	viergleisiger Ausbau einer Strecke
quadrupling of tracks	Umstellung auf viergleisigen Betrieb
radiating tracks	Strahlengleise
rail track	Schiene
rail track for screen rake	Laufbahn des Rechenreinigers
rail track for trash rack cleaner	Laufbahn des Rechenreinigers
railway or tramway track fixtures and fittings	ortsfestes Gleismaterial
railway track	Schienenweg
railway track	Eisenbahn
railway track	Gleis
railway track fixtures	ortsfestes Gleismaterial
raising of a track	Heben eines Gleises
reactance alternating-current track circuit	induktiv gespeister Gleisstromkreis
receiving track	Ankunftsgleis
receiving track	Einfahrgleis
reception track	Ankunftsgleis
reception track	Einfahrgleis
rectification of track gauge	Spurberichtigung
required track	erforderliche Route
reserved tracks	eigene Streckengleise
revenue track kilometres	Nutzgleislänge
rigidity of the track	Starrheit des Gleises
rip track	Reparationsgeleise
rip track	Werkstattgleis
roller conveyor track	Rollenförderband
roller track	Laufschiene
roller track	Rollschiene
roller track frame	Laufwerk
rough track	laufunruhiges Gleis
rubber supported track	gummigelagertes Gleis
to run on the left hand track	links fahren
to run on the right hand track	rechts fahren
to run on the wrong track	auf falschem Gleis fahren
runaway track	Auslaufspur
running track	Gleis für Zugfahrten
sand track	Sandblech
sand track	Sandbrett
sand track	Besandungsgleis
sanded track	versandetes Gleis
secondary track	Nebengleis
sectioning of station tracks	Bahnhofsstreckentrennung
selected track	vorgewählte Route
self-propelled vehicle for track maintenance	selbstfahrendes Fahrzeug zur Gleisunterhaltung
self-propelled vehicle for track maintenance	Bahndienstwagen zur Gleisunterhaltung
service track	Nebengleis
set of tracks	Gleisbündel
set of tracks	Gleisgruppe
settling of the track	Gleissenkung
shifting of the track	Verrücken des Gleises
shifting of the track	Verschieben des Gleises
shifting of the track	Seitwärtsrücken des Gleises
short circuit track heating	Nebenschluss-Schienenheizung
shunting on level tracks	Zugzerlegung durch Umsetzen
side track	Bereitstellgleis
signal box with individual track switches	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
silted track	versandetes Gleis
single track	einspurige Strecke
single track	eingleisige Strecke
single track	Einspurlinie
single-track circuit	einschienig isolierter Gleisstromkreis
single-track line	eingleisige Strecke
single-track line	einspurige Linie
single-track line	eingleisige Linie
single track operation	Weichenfahrt
single track operation	Wechselfahrt
single track road with passing places	einspurige Straße mit Überholstellen
single track road with passing places	einspurige Straße mit Ausweichbuchten
single track road without passing places	einspurige Straße ohne Überholstellen
single track road without passing places	einspurige Straße ohne Ausweichbuchten
single-track running	einspuriger Betrieb
single-track running	eingleisiger Betrieb
single-track running	Einspurbetrieb
single track with restricted traffic	einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
single track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
single-track working	Einspurbetrieb
single-track working	einspuriger Betrieb
single-track working	eingleisiger Betrieb
slab track	schwellenloser Oberbau
slat track	Vorflügelgleitschiene
slat track	Vorflügelführungsschiene
sleeperless track	schwellenloser Oberbau
snig track	Rückeweg
snig track	Mähnweg
snig track	Schleifweg
solid track	voll ausgenutztes Gleis
speed limit over a section of track	Streckenhöchstgeschwindigkeit
speed restriction on main track	Langsamfahrstelle auf freier Strecke
spur track	Stumpfgleis
spur track	totes Gleis
station track	Perrongeleise
station tracks	Bahnhofsgleise
stationary wrong-track running signalling	ortsfeste Einrichtungen für Gleiswechselbetrieb
storage track	Abstellgleis
straight track	gerader Strang
straight track	Geleise in der Geraden
structures above station tracks	Überbauung von Bahnhofsgleisanlagen
stub track	Stumpfgleis
subsidence of the track	Gleissenkung
subsidence of the track	Einsenkung des Gleises
substructure of the track	Unterbau des Gleises
substructure of the track	Gleisunterbau
sunken track	versenktes Gleis
superelevated track	in Überhögung gelegenes Gleis
superelevated track	Gleis in Überhöhung
superelevated track	überhöhtes Gleis
superelevation of the track	Gleisueberhoehung
superelevation of the track	Ueberhoehung
supporting track	Tragbalkenstrecke
supporting track bracketed to buildings	auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn
to switch over to another track	das Gleis wechseln
systematic track maintenance	gesamthalter Unterhalt der Geleise
systematic track maintenance	planmäßiger Unterhalt der Geleise
systematic track maintenance	Durcharbeitung der Gleise
tangent track	Geleise in der Geraden
tangent track	gerader Strang
taxi track lights	Rollwegfeuer
taxi track lights	Rollbahnfeuer
team track	Freiladegleis
team track	Freiverladegeleise
temporary open rail track	offenes Gleisprovisorium
temporary passing track	zeitweilige Überholungsstelle
temporary passing track	zeitweilige Kreuzungsstelle
temporary single track	zeitweise einspurige Strecke
temporary single track	zeitweise eingleisige Strecke
temporary single-track section	vorübergehend eingleisiger Gleisabschnitt
temporary single-track section	kurzer vorübergehend eingleisiger Gleisabschnitt
terminal track	totes Gleis
test section of track	Versuchsabschnitt
the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
thorough overhaul of the track	Umbau des Oberbaus
thorough overhaul of the track	planmäßiger Unterhalt des Oberbaus
thorough overhaul of the track	Durcharbeitung des Oberbaus
three-track line	dreigleisige Strecke
three-rail track	mehrspurige Strecke
through stations on double track sections without a passing track	Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb
through track	Zuggleis
through track	durchgehendes Gleis
through track	Stammgleis
through track	Zuggeleise
through track	Gleis für Zugfahrten
tightening of the track	Spurverengung
track bench	Bankett des Gleises
track capacity of a line	Leistungsfähigkeit einer Strecke
track checking coach	Gleisprüfwagen
track doubling	zweispuriger Ausbau
track doubling	zweigleisiger Aufbau
track equipped with flatbottom rails	Strecke mit Vignoleschienen ausgerüstetes Geleise
track equipped with flatbottom rails	Strecke mit Breitfußschienen
track examination coach	Gleismesswagen
track examination equipment	Gleisuntersuchungsgerät
track examination equipment	Gleisprüfgerät
track-grip brake	Zangenbremse
track-grouser pitch	flacher Teil der Bodenplatte
track-layer	Portal-Raupe
track-laying armoured car	mit Gleisketten ausgeruestetes Kampffahrzeug
track laying gang	Schienenverlegungsrotte
track-laying machine	Gleisbaumaschine
track-laying tractor	Kettenschlepper
track-laying tractor	Raupenschlepper
track-laying tractor	Raupentraktor
track-laying tractor	Gleiskettenschlepper
track-laying tractor	Raupenzugmaschine
track layout plan	Gleisplan
track lead	Verteilungszone
track maintenance gang	Bautrupp
track maintenance tools	Werkzeuge für die Gleisunterhaltung
track mileage	gestreckte Gleislänge
track occupation diagram	Gleisbesetzungsbild
track occupation diagram	Gleisbesetzungsplan
track occupation diagram	Gleisbelegblatt
track occupation graph	Gleisbelegblatt
track occupation graph	Gleisbesetzungsbild
track occupation graph	Gleisbesetzungsplan
track open for traffic	befahrbares Gleis
track-panel laying machine	Gleisjochverlegegerät
track radar antenna support	Lenkradar Antennehalterung
track-release relay	Gleisfreimelderelais
track retarder system	Bremsstaffel
track route controller	Fahrstraßengeber
track scale test car	Eichwagen
track section under repair	Umbaustrecke
track stiffness	Steifigkeit des Gleises
track tamping	Gleißtopf-Nivellier-Richtmaschine
track-to-train communication	Informationsübertragung Gleis-Zug
train resistance on level tangent track	Fahrwiderstand
train resistance on level tangent track	Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden
train washing tracks	Fahrzeugwaschanlage
train washing tracks	Reinigungsgleise
train washing tracks	Wagenreinigungsanlage
train washing tracks	Wagenwaschgleise
train-formation track	Zugbildungsgleis
transfer track	Umladegleis
transfer track	Übergabegleis
transfer track	Transfergleisanlage
transhipment track	Umladegleis
transition curve on level track	Übergangsbogen in Draufsicht
transition curve on undulating track	Übergangsbogen im Aufriss
transition from ramp to level track	Niveau Strecke/Zugänge
triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
tripling of tracks	dreigleisiger Ausbau einer Strecke
tripling of tracks	Umstellung auf dreigleisigen Betrieb
true track	rechtweisender Kurs über Grund
turnout track	abzweigendes Gleis
turnout track	krummer Strang
two-track hump	zweigleisiger Ablaufberg
two-track hump	Ablaufberg
two-track hump	zweiseitiger
"U" shaped track girder	U-förmige Fahrbahn
"U" shaped track girder	U-foermige Fahrbahn
unconsolidated track	gelockertes Gleis
undercarriage track	Kufenspurweite
unevenness of the track	Gleisunebenheiten
unloading track	Entladegleis
usable length of track	Nutzlänge des Gleises
usable length of track	Geleisenutzlänge
wheel track spacing	Spurbreite
wide track skid landing gear	Breitspurkufenlandegestell
wide track undercarriage	Breitspurkufenlandegestell
wing track	Seitengleis
with double track	zweigleisig
with double track	doppelspurig
wrong track running	Befahren Gleises der Gegenrichtung
wrong track running	Befahren des falschen Gleises
wrong track running	Falschfahrt