Terms for subject Transport containing service

French	German
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services de transport aérien	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen
Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers	Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr
Accord relatif au transit des services aériens internationaux	Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr
Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne de l'Islande	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island
accroissement des fréquences sur un service existant	Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
adéquation des services	Angemessenheit des Dienstes
agent de service d'escale	Abfertigungsagent Handling Agent
aire de service	Tank-und Rastanlage
aire de service	Raststätte
amplitude de service d'un véhicule	Fahrzeugeinsatzzeit
amélioration de service	Verbesserung der Leistung
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service	fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service	loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss
appareil d'intervention du service du feu	Feuerwehrgerät
approvisionnement de la station-service	Belieferung der Tankstelle
apte au service	dienstfähig
armateur assurant des services de ligne	Güterlinienreederei
arrêt avec freinage maximal de service	maximaler Betriebshalt
arrêt de service	Halt für dienstliche Zwecke
assistance nettoyage et service de l'avion	Reinigungsdienste und Flugservice
Association des services cantonaux de la navigation	Vereinigung der kantonalen Schiffahrtsämter
Association des services cantonaux de la navigation	Vereinigung der Kantonalen Schiffahrtsämter
Association des services des automobiles	Vereinigung der Strassenverkehrsämter
Association des services des automobiles	Vereinigung der Straßenverkehrsämter
Association des services des automobiles	VSA
autobus destiné aux services urbains	Stadtbus
autobus pour services interurbains	Überlandbus
automotrice pour service de banlieue	Vororttriebwagen
automotrice pour service de banlieue	Triebwagen für den Vorortverkehr
automotrice pour service à courte distance	Nahverkehrstriebwagen
autorail pour service à courte distance	Nahverkehrstriebwagen
autorisation de mettre en service	Betriebsbewilligung
aéronef au service de la police	Luftfahrzeug im Dienste der Polizei
aéronef au service de l'armée	Luftfahrzeug im Dienste der Armee
bateau de service d'incendie	Feuerloeschboot
bateau de service régulier	Boertschiff
bateau en service fluvial régulier	Schiff der Rangfahrt
bateau en service régulier	Kursschiff
bateau à service régulier	Schiff in regelmaessiger Fahrt
batelier affecté au service fluvial régulier	Schiffer der Rangfahrt
billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service	serviceloses Grundticket für Zielflüge
brevet d'aptitude au service sans restriction	Patent für den Dienst ohne Einschränkung
bulletin de service	technische Mitteilung
bulletin de service	Service Bulletin
bureau de piste des services de la circulation aérienne	Meldestelle der Verkehrsdienste der Flugsicherung
bureau de piste des services de la circulation aérienne	Meldestelle für Flugverkehrsdienste
certificat d'approbation pour remise en service	Freigabebescheinigung
certificat d'approbation pour remise en service	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
certificat d'autorisation de mise en service	Freigabebescheinigung
certificat de remise en service	Freigabebescheinigung
certificat de remise en service	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
charge de service	Betriebsladung
Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications	Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes
Chef du Service de la Traction	Leiter des Betriebsmaschinendienstes
Chef du Service de la Traction	Obermaschineningenieur
Chef du Service de la Voie	Chef der Bauabteilung
Chef du Service de la Voie	Leiter des Oberbaudienstes
Chef du Service de la Voie	Oberingenieur
Chef du Service de l'Entretien	Leiter des Unterhaltungsdienstes
Chef du Service de l'Exploitation	Betriebsleiter
Chef du Service de l'Exploitation	Chef der Betriebsabteilung
Chef du Service de l'Exploitation	Betriebschef
Chef du Service des Approvisionnements	Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung
Chef du Service du Mouvement	Betriebsleiter
chemin de service	Weg vom und zum Dienst
chemin de service	Fußpfad
coefficient de durée de service	Zeitfaktor
commutateur de mise hors service	Durchschalthebel
compartiment de service	Dienstabteil
continuité de service	Dienstleistungskontinuität
contrat de services de conférence	Konferenzkontrakt
contrat de services individuels	individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen
contrat de services individuels	individueller Kontrakt
contrat de services multi-transporteurs	mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen
contrat de services multi-transporteurs	mehrseitiger Kontrakt
contrat de services relevant de l'accord	Konferenzkontrakt
contrôle gouvernemental bilatéral des services	bilaterale Regierungskontrolle der Flugdienste
correspondance avec les services routiers	fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus
correspondance avec les services routiers	Anschluss an Straßenverkehrsmittel
critères de la qualité du service	Bedienungsqualitätskriterien
Direction générale du Service national de l'Aviation civile	Generaldirektorat Staatliches Luftfahrtamt
Direction principale du Service national de la Circulation routière	Hauptdirektion Niederländisches Kraftfahrtamt
distributeur automatique pour libre-service	automatischer Fahrscheingeber für Selbstbedienung
dossier concernant les périodes de service et de repos	über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen
durée de service	Betriebsdauer
durée de service	Standzeit
durée de service	Ausnutzungsdauer
durée de vie en service	Betriebsdauer
durée de vie en service	Standzeit
durée de vie en service	Ausnutzungsdauer
durée du service journalier	Betriebszeit je Tag
déclaration de remise en service	Freigabeerklärung
déclaration de remise en service	Freigabebescheinigung
décélération de service	Betriebsverzögerung
délai moyen de reprise du service	mean time to restore
détérioration des services des transports publics	Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste
entente multilatérale sur les services non réguliers sur l'Atlantique Nord	multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr
entreprise de transport assurant un service public	öffentliches Verkehrsunternehmen
entrée en service	Inbetriebnahme
espace aérien à service consultatif	Flugverkehrsberatungsluftraum
espace aérien à service consultatif	Beratungsluftraum
espaces aériens des services de la circulation aérienne	Lufträume der Verkehrsdienste der Flugsicherung
essai de mise en service	Probebetrieb
essai de mise en service	Kollaudation
essai de mise en service	Erprobung
exploitation de démonstration en service de ligne	Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr
extension d'un service	Erweiterung des Flugdienstes
feuille de route en service	Dienstgutfrachtkarte
feuille de route en service	Begleitschein für Dienstsendungen
fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime	VTS-Beamter
fournir des services efficaces à des prix attractifs	in bezug auf Entgelte und Leistung günstige Flüge anbieten
fourniture de services de transport suffisants	ausreichende Verkehrsbedienung
frein de service	Fahrbremse
frein de service	Fußbremse
frein de service	Betriebsbremse Betriebsbremsanlage
frein de service	Betriebsbremse
frein de service	Betriebsbremsanlage
freinage de service	Betriebsbremsung
freinage maximal de service	maximale Betriebsbremsung
fréquence de travail destiné au service du mouvement des navires	Arbeitsfrequenz der Seefahrt
guide Services	Werkstättenhandbuch
guide Services	Betriebsanleitung
heures de service	Betriebszeit
horaire de service	Buchfahrplan
horaire de service	Dienstfahrplan
Horaire de service	Linienfahrplan
horaire de service	Linienfahrplan
Horaire de service	Linienfahrtplan
immersion par pont de service	Verlegung von einem festen Geruest aus
infrastructure pour accueillir le service	Einrichtungen für den Verkehr
installation du Service de la Voie	bauliche Anlage
installation fixe à des fins d'exploitation de services aériens	feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten
installations de service des ports fluviaux	Binnenhafenbetriebe
installations et services	Einrichtungen
installations et services	EinrichtungenFAC
isolation de service de l'appareil	Betriebsisolation des Geräts
itinéraire de service	Streckenführung
Jeune Voyageur Service	Kinderbetreuungsservice
jour isolé sans service	einzelner dienstfreier Tag
liaisons du service de correspondance publique	Verbindungen im oeffentlichen Nachrichtenaustausch
libre prestation des services d'inspection et de visite des navires	Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung
libération de service	Handauflösung
libération de service	Betriebsauflösung
limitations de temps de vol et de service	Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten
Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik
locomotive tous services	Mehrzwecklokomotive
maintien d'obligations de service public	Aufrechterhaltung der Verpflichtung des öffentliches Dienstes
masse à vide en service	Leermasse
mesure de la puissance en service discontinu	Leistungsmessung im Kurzzeitbetrieb
mettre en pool les services aériens	Luftverkehrsunternehmen poolen
mise en service d'un avion	in Dienst stellen
mise en service d'un avion	Indienststellung eines Flugzeugs
mise en service d'un avion	Inbetriebnahme
mise hors service	Außerbetriebsetzung
mise hors service	Ausserbetriebssetzung
mise hors service	Ausmusterung
modèle d'essai en service	Versuchsmodell in Betrieb
méthodes de communication entre les services à terre et les navires	Übertragungstechniken der landseitigen Seeverkehrdienste
navigation fluviale en service régulier	Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt
navigation fluviale en service régulier	Warenbeförderung im Binnenschiffahrtliniendienst
niveau de service	Bedienungsqualität
niveau de service	Beförderungsstandard
niveau de service	Leistungsniveau
niveau de service	Annehmlichkeitsgrad
niveau standard du service	Bedienungsstandard
obligations de service public	gemeinwirtschaftliche Leistungen
obligations inhérentes à la notion de service public	mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen
obligations inhérentes à la notion de service public	Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen
ouverture au service marchandises	Betriebsbereitschaft für den Güterverkehr
ouverture au service voyageurs	Betriebsbereitschaft für den Personenverkehr
ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente	Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen
ouvrages au service de la sécurité routière	Bauelemente für die Sicherheit auf den Straßen
palée du pont de service	Pfahlreihe des Geruests
palée du pont de service	Pfahlreihe der Bruecke
panneau de service	Wartungsklappe
panneau de service de passagers	Passagierbedientafel
parc libre-service	SB-Parkplatz
parcours de service	Leerfahrt
passerelle de service	Passerelle
passerelle de service	Gerüstbrücke
peri-urban border services	Bedienung städtischer Vorortgebiete
piste en service	in Betrieb stehende Start- und Landebahn
plateforme de service	Leiter
plateforme de service	Bühne
pli de service	Eisenbahndienstsache
pli de service	Dienstbrief
pont de service	Geruestbruecke
pont de service	Passerelle
pont de service	Betriebsbruecke
pont de service	Gerüstbrücke
position de service	Betriebsbremsstellung
pour les besoins du service	aus Betriebsgründen
prescriptions générales de service	allgemeine Betriebsvorschriften
prestataire de services d'assistance en escale	Dienstleister im Bodenabfertigungsdienst
prestataires de services de navigation aérienne	Flugsicherungsdienst
prolongement d'un service	Erweiterung des Flugdienstes
préliminaire d'un service	Vorstufe eines Flugdienstes
public automobile service	public automobile service
période de service	betriebsperiode
rapport de réalisation en service	Betriebsleistungskoeffizient
rapport d'efficacité en service	Betriebsleistungskoeffizient
redevance de service passagers	Abfertigungsgebühr
redevance pour services terminaux de la navigation aérienne	Gebühr für die Flugsicherung am Flughafen
registre de service	Arbeitszeitplan
Registre de service	Arbeitszeitplan
reprise du service normal	Betriebswiederherstellung
reprise du service normal	Betriebswiederaufnahme
restauration de l'aptitude au service	Instandsetzung
retrait anticipé des aéronefs en service	vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen
retrait de service	Ausmusterung
route de service	Bedienungsweg
règlement de service	Dienstanweisung
réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques	festes Flugfernmeldenetz
service affrété	Charterdienst
service approuvé en mer	anerkannter Seedienst
Service Auto-Express	Autobeförderung
service automatique d'information de la région terminale	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen
service automatique d'information de région terminale	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen
service automatique d'information de volFISA	automatischer FluginformationsdienstFISA
service autonome	selbständige Dienststelle selbstständige Dienststelle
service autour du monde	Rund-um-die-Welt-Dienst
service aérien	Flugdienst
service aérien	Luftverkehrsdienst
service aérien	Linienflugverkehr
service aérien affecté au transport de frêt	reiner Frachtflug
service aérien international	internationaler Fluglinienverkehr/ Flugliniendienst
service aérien interrégional	interregionaler Linienflugverkehr
service aérien interrégional	interregionaler Luftverkehr
service aérien interrégional	interregionaler Flugverkehr
service aérien non régulier	Gelegenheitsflugverkehr
service aérien non régulier	Bedarfsflugverkehr
service aérien régulier	planmäßige Luftverkehrsverbindung
service aérien régulier	planmäßiger Flugdienst
service aérien régulier	Fluglinienverkehr
service aérien régulier	Linienflugverkehr
service aérien régulier	planmässiger Flugdienst
service aérien régulier	Linienflug
service aérien régulier	Fluglinie
service aérien régulier direct ou indirect	direkter oder indirekter Fluglinienverkehr
service aérien régulier interrégional	interregionaler Linienflugverkehr
service central de contrôle de maquette	musterprüfleitstelle
service central d'information aéronautique	zentraler Luftfahrtinformationsdienst
service chargé des décomptes	Abrechnungsstelle
service chargé des décomptes	Abrechnungsdienststelle
service civil de la météorologie aéronautique	ziviler Flugwetterdienst
service civil de la navigation aérienne	ziviler Flugsicherungsdienst
service concédé	Pachtvertragsverhältnis
service conditionnel	Bedarfsverkehr
service conforme à l'horaire	Fahrplanbetrieb
service connexe	verwandte Leistung
service consultatif	Beratungsdienst
service contractuel	Vertragsverkehr
service courant	laufende Unterhaltung
service de collecte	Zubringerdienste
service de communications fixes	feste Kommunikationsdienstleistung
service de contrôle de qualité	güteprüfstelle
service de contrôle en vol	Flugvermessungsdienst
Service de contrôle technique	Technischer Überwachungs-Verein
service de courrier rapide international	Internationale Eilkurierdienstleistung
service de ferry-boats	Fährverkehr
service de fret aérie	Luftfrachtdienst
service de fret aérien	Luftfrachtdienst
service de fret ferroviaire	Schienenfrachtdienst
service de fret international	internationaler Güterverkehr
service de la navigation aérienne	Flugsicherung
service de liaison avec les installations offshore	Off-Shore-Versorgungsleistungen
service de manutention	Umschlagsdienst
service de manutention	Ladedienst
service de manutention au sol	Versorgungsleistungen auf Flughäfen
service de navette	Pendelfahrten pl.
service de navette	Pendlerverkehr
service de navette	Pendelverkehr
service de navette avec hébergement	Pendelverkehr mit Unterbringung
service de navette effectué par autocar et par autobus entre les Etats membres	Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten
service de pilotage	Lotsenkunst
service de pilotage	Lotsendienst
service de pilotage côtier	Kuestenlotsendienst
service de pilotage de l'Etat	staatlicher Lotsendienst
service de piste	Vorfelddienst
service de piste	Bodenverkehrsdienst
service de porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
service de porte à porte	Haus-Haus-Dienst
service de positionnement	Ortungsdienst
service de rabattement	Zubringerbedienung
service de recherches et de sauvetage de l'éronautique civile	Such-und Rettungsdienst der zivilen Luftfahrt
service de substitution	Ersatzbeförderung
service de substitution	Angebotsumstellung
service de surveillance	Überwachungsdienst
Service des aérodromes militaires	Abteilung der Militärflugplätze
Service des aéronefs	Business Unit Luftfahrzeuge
service des obstacles à la navigation aérienne	Luftfahrthindernisdienst
service des porteurs	Gepäckträgerdienst
service des routes	Straßenbaubüro
service des routes	Straßenbaubehörde
service des routes	Straßenbau-Büro
service des routes	Straßenbauamt
service des titres	Wertschriftenabteilung
service des titres	Effektenabteilung
service direct	Punkt-zu-Punkt-Bedienung
service direct	zielreiner Betrieb
service direct	direkter Verkehr
service direct	Expressbetrieb
service discontinu	Kurzzeitbetrieb
service du contrôle de la circulation aérienne	Flugverkehrsleitdienst
service du contrôle de la circulation aérienne	Verkehrsleitdienst
service du contrôle de la circulation aérienne	Flugverkehrskontrolldienst
service du trafic aérien	ATS-System
service en charge	Lastbetrieb
service en mer	Seefahrtzeit
service en mer en qualité de second	Seefahrtzeit als Erster Offizier
service en mer en qualité de second	Seedienstzeit als Erster Steuermann
service en plus	Verbesserung der Leistung
service européen de télépéage	europäischer elektronischer Mautdienst
service E.W.P.	EWP-Wagenlauf
service E.W.P.	EWP-Kurs
service exclusivement affecté au transport de fret	reiner Frachtverkehrsdienst
service express	Expressbetrieb
service feeder	Zubringerdienst
service feeder	Feeder-Schiffszubringerdienst
service feeder	Feederdienst
service fer-air-fer	Fleiverkehr
service fer-mer	kombinierter Bahnschiffverkehr
service ferroviaire	Fahrdienst
service fluvial régulier	regelmaessiger Dienst zwischen bestimmten Plaetzen
service fédéral	Bundesstelle
service hydrotechnique	Wasserbauamt
service IC	Intercity-Dienst
service IC	IC-Dienst
service intercités	Intercity-Dienst
service intercités	IC-Dienst
service intervilles	Intercity-Verkehr
service marchandises	Güterverkehrsdienst
service maritime	Seetransportdienst
service maritime de collecte	Zubringerdienst
ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T.	Maschinentechnischer Dienst
ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T.	Zugförderungs- und Werkstättedienst
ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T.	Maschinentechnische Abteilung
service militaire de la navigation aérienne	militärischer Flugsicherungsdienst
service mixte navire chemin de fer	kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr
service médical	Sanitaetsdienst
service médical d'urgence par hélicoptère	medizinischer Hubschraubernoteinsatz
Service national de l'Aviation civile	Generaldirektorat Staatliches Luftfahrtamt
service navette d'autobus	Zubringerbusdienst
service non régulier desservant une nouvelle région	Bedarfsverkehr in eine neue Region
service non régulier programmé	programmierter Bedarfsflugverkehr
service normal	Regelbetrieb
service normal	Linienverkehr
service normal	Linienbetrieb
service obligatoire de pilotage	Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten
service occasionnel	Sonderfahrt
service occasionnel	Gelegenheitsverkehr
service occasionnel résiduel	Gelegenheitsverkehrsdienst
service offert à la clientèle	den Passagieren gebotene Leistung
service par navettes	shuttle system
service par navettes	Pendelverkehrssystem
service permettant d'assurer la restauration en vol	Bordverpflegungsdienst
service "pont"	Kommandobrücke
service porte à porte	Haus zu Haus Beförderung
service porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
service porte-à-porte	Haus-Haus-Dienst
service pour compte propre	Werkverkehr
service pour compte propre	Werksverkehrsbeförderung
service pour compte propre non libéralisé	nicht liberalisierter Werkverkehr
service périodique	Saisonzug
service périodique d'entretien des routes	regelmäßige Strassenwartung
service rail-route	Schiene-Straße-Verkehr
service responsable	federfuehrende Stelle
service routier de remplacement	Schienenersatzverkehr
service routier en zone courte	Straßengüternahverkehr
service routier en zone longue	Straßengüterfernverkehr
service routier parallèle à la desserte ferroviaire	Schienenparallelverkehr
service routier à grande distance	Straßengüterfernverkehr
service routier à petite distance	Straßengüternahverkehr
service réciproque	gegenseitige Verbindung
service régulier	Linienbetrieb
service régulier	Regelbetrieb
service régulier	regelmaessiger Liniendienst
service régulier	Linienverkehr
service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres	Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten
service régulier spécialisé	Sonderform des Linienverkehrs
service régulier spécialisé non libéralisé	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
service résiduel	restlicher Verkehrsdienst
service saisonnier	Saisonzug
service sans autres prestations "seat-only"	"seat-only"-Flugverkehr
service semi-direct	Expressbetrieb
service spécial	Sonderfahrt
service spécial d'autobus à la demande	Bestellbus
service sédentaire	ortsgebundener Dienst
service technique	technischer Dienst
service technique et opérationnel au sol	technische und betriebliche Arbeiten am Boden
service tous temps	Allwetterflugbetrieb
service tout-cargo	ausschließlicher Frachtdienst
service "train + auto"	"Auto am Bahnhof"
service train autos-jour	Auto im Reisezug
service transféré	umgestelltes Angebot
service transféré	umgestellte Beförderungsleistung
service voyer	Straßenbauamt
service à arrêts fixes	Linienbetrieb mit Regelhalt
service à bord	Dienstleistung an Bord
service à itinéraire fixe et départ commandé	Bedarfslinienbetrieb
service à la demande	Bedarfsbetrieb
service à la demande non-stop de porte-à-porte	zielreiner Bedarfsbetrieb
service à origine unique et destinations multiples	one-to-many-Bedienung
service à origines et destinations multiples	many-to-many-Bedienung
service à origines limitées et destinations multiples	few-to-many-Bedienung
service à origines multiples et destination unique	many-to-one-Bedienung
service à origines multiples et destinations limitées	many-to-few-Bedienung
service à quai	Kaidienst
service à temps partiel	eingeschränkter Betrieb
service à temps partiel	Teilzeitbetrieb
services annexes des transports	Nebenleistungen des Transportgewerbes
services auxiliaires	Hilfsgewerbetreibende
services aériens	Luftverkehrsdienst
services aériens	Flugdienst
services aériens communs pour l'Afrique	gemeinsame Luftdienste für Afrika
services aériens internationaux réguliers	planmäßiger internationaler Fluglinienverkehr
services aériens internationaux réguliers	planmässiger internationaler Fluglinienverkehr/Flugliniendienst
services aériens réguliers	Fluglinienverkehr
services aériens réguliers interrégionaux	interregionaler Linienflugverkehr
services aériens réguliers intracommunautaires	innergemeinschaftlicher Fluglinienverkehr
services centraux	Zentralabteilungen
services communaux	gemeindeeigene Dienste
services couverts par les taxes prélevées par la compagnie aérienne	Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden
services côté aérogare	flughafenseitige Dienste
services côté aérogare	"landseitige" Dienste
services côté piste	vorfeldseitige Dienste
services de controle de la navigation aérienne	Flugverkehrs-Kontrolldienste
services de navigation	Schiffahrtdienste Personen- und Güterbeförderung
services de navigation aérienne	Flugsicherungsdienst
services de navigation aérienne	Flugsicherungsdienste
services de navigation aérienne	Flugnavigationsdienste
services de recherche et de sauvetage	Such- und Rettungsdienst
services et installations aéronautiques	Leistungen und Einrichtungen für die Luftfahrt
services généraux du port	Gesamthafenbetrieb
services météorologiques	Wetterdienste
services météorologiques aéronautiques	Wetterdienste
services occasionnels	Gelegenheitsverkehr
services permettant la restauration à bord	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
services rapides interurbains	Städteschnellverbindungen
services rapides interurbains	Intercity-Verkehr
services rapides-express	Zugangebot mit Schnell- und Eilzügen
services rapides-express	Schnell- und Eilzugverhehr
services régionaux	Regionalverkehrsdienste
services régionaux	Regionalverkehr
services réguliers de marchandises	Güterlinienverkehr
services réguliers de passagers	Linienpassagierverkehr
services réguliers de passagers	Linienpassagierflugverkehr
services réguliers spécialisés	Sonderformen des Linienverkehrs
services terminaux	Schlussbehandlung
services urbains et suburbains	Stadt-und Vorortverkehrsdienste
services urbains et suburbains	Stadt- und Vorortverkehr
services urbains et suburbains	Stadt-und Vorortverkehr
sièges disponibles sur les services non réguliers	freie Sitzplätze im Charterflugverkehr
Société anonyme suisse pour les services de la navigation aérienne	Schweizerische Aktiengesellschaft für Flugsicherung
sollicitations de service	Betriebsbedingungen
station de service avec service de réparations	Servicestation mit Reparaturdienst
station service	Schnelldienst
station service	Servicestation
station-service	Tanskstelle
station service batterie	Elektrotankstelle
station service batterie	Batterieversorgungsstation
station-service de freinage	Bremsendienst
tableau des services directs européens	Europäischer Wagenbeistellungsplan
tarifs des services aériens réguliers	Linienflugtarif
taxe de service par conteneur	Container-Gebühren
taxe sur les services portuaires	Gebühr für Hafendienste
temps de service	Arbeitszeit
temps de service	Dienstzeiten
temps de service de vol	Flugdienstzeit
temps de service d'équipage	Besatzungszeit
tenue en service	Verhalten im Betrieb
tonne-kilomètre de service	Diensttonnenkilometer
tonne-kilomètre de service	Betriebstonnenkilometer
trafic de service	Dienstverkehr
train assurant un service petite distance	Nahverkehrszug
traitement des services de fret aérien	Abfertigung entgeltlicher Luftfrachttransporte
transport en service	Beförderung als Dienstsache
transport en service	Dienstsendung
transport en service	Dienstgutbeförderung
témoin service	Kontrollampe Service
témoin voyant service	Warnlampe Service
Union des services routiers des chemins de fer européens	Verband der Strassenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen
Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens	Verband der Straßenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen
unité du service de la circulation aérienne	Flugverkehrsdienststelle
unité du service de la circulation aérienne	FS-Stelle
valve de frein de service	Betriebsbremsventil
voie de service	Nebenfahrbahn
voie de service	Ortsfahrbahn
voie de service	Anliegerstraße
voie de service	Nebengleis
voie de service souterraine	unterirdische Anlieferungsstraße
voie en service	Betriebsgleis
voie ferrée mise hors service	stillgelegte Eisenbahntrasse
voiture "tous services"	Mehrzweckreisezugwagen
voiture-restaurant "libre-service"	Selbstbedienungswagen
vérification des véhicules avant la mise en service	Überprüfung vor Fahrzeuginbetriebnahme
wagon de service pour voies ferrées	schienengebundener Arbeitswagen
wagon-grue pour le service des quais de chargement	Be-und Entladekranwagen fuer Arbeiten an Laderampen
échange de navires entre les services	Austausch von Schiffen unter den Diensten
être reconnu apte au service en mer	Befähigung für Seedienst