Terms for subject Transport containing running

English	German
actual graph of train running	graphischer Istfahrplan
actual graph of train running	Belegblatt der Zue und Bue
assisted running	Zugfahrt mit Vorspann
assisting run of a locomotive	Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive
authority to run ahead of scheduled timing	vor Plan fahren
automatic protection of train running	selbsttätige Zugdeckung
automatic running and braking control	automatische Fahr- und Bremssteuerung
cautious running	Fahrt auf Sicht
cautious running order	Vorsichtsbefehl
condition of a section of running line	Gleisbelegung
continuous automatic train running control	linienförmige Zugbeeinflussung
continuous automatic train running control	Linienzugbeeinflussung
continuous running board	Laufbrett
coupled running	Vielfachsteuerung
coupled running of motor vehicles	Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen
crusher run aggregate	aus dem Steinbruch anfallender Kies
crusher run aggregate	aus Brecher anfallender Zuschlagstoff
crusher run aggregate	Zuschlagstoff
crusher-run stone	Schotter
crusher-run stone	Kleinschlag
damaged end-running wagon	Nachläufer
day running light	Fahrleuchte
day running light	Tagesfahrlicht
day running light	Erkennungsleuchte
day-time running lamps	Abblendlicht bei Tag
daytime running light	Erkennungsleuchte
daytime running light	Fahrleuchte
daytime running light	Tagesfahrlicht
daytime running lights	Abblendlicht bei Tag
distance between running lines	Gleiszwischenraum
distance run by traction units	Laufleistungen der Triebfahrzeuge
driver's cautious-running slip	Vorsichtsbefehl
driver's sight-running slip	schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht"
driver's sight-running slip	Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht
driver's sight-running slip	Karte zur Fahrt auf Sicht
effective running time	tatsaechliche Betriebszeit
emergency running mode, backup mode	Notlauf m
emergency running gap slight gap around throttle valve when not quite closed	Notlaufspalt m
empty running	Leerlauf
empty running	Triebwagen-Leerfahrt
empty wagon running	Leerwagenbewegung
engine run-up	Triebwerksstandlauf
engine run-up	Prüflauf
engine run-up	Standschub
engine running	Prüflauf
engine running	Triebwerk-Lauf
engine running light	Lokomotiv leerfahrt
engine running light	Leerfahrt
engine running light	Lokomotiv-Leerfahrt
engine running light	Fahrt als Lokzug
Engine running problems	Fahrverhaltensmängel m pl
engine static and running checks	Prüfläufe für eingebautes Triebwerk
fast-running wagon	Wagen mit niedrigen Laufwiderstand
fast-running wagon	Gutläufer
fit for running	lauffähig
free-running speed	zulässige Streckengeschwindigkeit
free-running speed	Streckenhöchstgeschwindigkeit
free-running vehicle	Freilauffahrzeug
Group of Experts on Brakes and Running gear	Expertengruppe Bremsen und Fahrwerk
gyro run-in/motor test station	Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand
heating pipe running along the side of a coach	Seitenwand-Heizkanal
heavy-duty running gear "for rough roads"	Schlechtwegefahrwerk n
idling speed smooth running control	Leerlauf-Ruheregelung
in normal running order	in betriebsbereitem Zustand
in normal running order	in fahrbereitem Zustand
in running order	in fahrbereitem Zustand
in running order	betriebsfertig
in Z-run in all cells	zickzackförmiges Durchströmen aller Zellen
inspection when running	Untersuchung in der Bewegung
inspection when running	Kontrolle rollender Güterwagen
intermittent automatic train-running control	punktförmige Zugbeeinflussung
landing run	Ausrollen nach Landung
lengthening of run	Verlängerung der Fahrstrecke
light running	Lokomotiv leerfahrt
light running	Leerfahrt
light running	Fahrt als Lokzug
light running	Lokomotiv-Leerfahrt
light-engine running	Lokomotivleerfahrt
load in running order	Betriebslast
load per running metre	Beladung pro laufendem Meter
local transportation running on rubber tyred wheels	gummibereiftes Nachverkehrsmittel
locomotive running foreman	Lokomotivdienstleiter
locomotive running foreman	Lokdienstleiter
locomotive running light	Lokleerfahrt
locomotive running light	auf Leerfahrt befindliches Triebfahrzeug
locomotive running light	Leerlokomotive
locomotive running permit	Zulassung einer Lokomotive
mass in running order	Masse in fahrbereitem Zustand
mass in running order	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
mass of the vehicle in running order	Masse in fahrbereitem Zustand
mass of the vehicle in running order	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
maximum load per running metre	höchstzulässige Beladung pro laufendem Meter
multiple-unit running	Mehrfachtraktion
multiple-unit running	Mehrfachsteuerung
normal running	Beharrungsfahrt
obstruction to running	Verkehrshindernis
obstruction to running	Verkehrsbehinderung
one-direction running	Richtungsbetrieb
one-direction running	Einrichtungsbetrieb
open run	ausgefallene Fahrzeugfahrt
out of schedule running	Fahrplanabweichung
out of schedule running	Abweichen vom Fahrplan
paired running of motor vehicles	Einzelsteuerung von zusammengekuppelten Triebfahrzeugen
parallel runnings	Fahrt im gleichen Fahrplan
pit run	Material wie es anfällt
pit run earth	unsortiertes Erdmaterial
pit-run gravel	aus dem Steinbruch anfallender Kies
placing in running order	Vorbereitung
push-pull running	Wendezugbetrieb
quarry run	Material wie es anfällt
radial run-out	Radialschlag m
radial run-out	Rundlaufabweichung
rat-run traffic	Schleichverkehr
recorder run relay	Video-Betriebsrelais
reverse running	Schiebebetrieb
reverse running	Schiebefahrt
rough-running point	schwergängige Stelle
run-away	Entlaufen
run-down of public transport services	Abnahme der öffentlichen Verkehrsdienste
to run non-stop	durchfahren
run of a wagon	Wagenlauf
to run over a point	eine Weiche durchfahren
to run over a point	eine Weiche befahren
run-round	Umfahrgleis am Ablaufberg
run-up	hochlaufen lassen
run-up	hochdrehen lassen
run-up hangar	Lärmschutz-Flugzeughalle
running aground	Strandung
running at maximum boiler pressure	Fahrt bei Kesselgrenzleistung
running at sight	Fahrt auf Sicht
running beam	Laufbalken
running board	Umlauf
running board	Gangblech
running board	Umlaufblech
running brake test	Fahrversuch der Bremse
running characteristics	Laufgüte
running chart	Fahrzeitentafel
running cone	kegelförmige Lauffläche
running cone	Laufkegel
running distance	Länge des Laufwegs/Beförderungswegs
running down a grade	Talfahrt
running down a gradient	Talfahrt
running edges	Führungsflächen
Running gear	Fahrwerk n
running in	Einfahren
"running in" distance	Einlaufen
running in parallel	Parallellauf
running in period	Einlaufzeit
running in period	Einfahrzeit
running in reverse	Schiebebetrieb
running in reverse	Schiebefahrt
running lights	Abblendlicht bei Tag
running line	Zuggleis
running line	durchgehendes Gleis
running line	Gleis für Zugfahrten
running line	Zuggeleise
running loss	Verdunstungsemission während des Fahrzeugbetriebs
running of trains	Einlegen von Zügen
running of trains	Zugverkehr
running off the side of runways	Abkommen von der Piste
running on its own wheels	auf eigenen Rädern laufend
running on right of way	Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich
running on right of way	Verkehr im eigenen Netz
running on right of way	Verkehr auf eigenem Fahrweg
running on the wrong line	Falschfahrt
running on the wrong line	Fahrt auf dem Falschen Gleis
running on the wrong track	Fahrt auf dem Falschen Gleis
running on the wrong track	Falschfahrt
running on time	planmäßige Fahrt
running on time	fahrplanmäßige Fahrt
running order	in fahrbereitem Zustand
running position	Fahrtstellung
running profile	Laufprofil
running qualities	Laufeigenschaften
running repair of locomotives	laufende Unterhaltung der Lokomotiven
running rigging	Einstellleinenwerk
running rigging	laufendes Tauwerk
running schedule	Zugdientszettel
running schedule	Fahrbericht
running shed	Lokomotivbetriebswerk
running shed	Lokomotivdepot
running shed	Lokomotivschuppen
running spare	vorratsteil
running surface	Rollbahn
running surface, contact surface e.g. of a cam	Lauffläche f
running surface of the rail	Schienenlauffläche
running surface of the track	Gleisfläche
running surface of the track in plan	Gleisebene
running table of the rail	Schienenlauffläche
running take-off	Rollstart
running test	Bremsprobe während der Fahrt
running through curves	Kurveneinstellung
running through curves	Führung in Krümmungen
running through curves	Krümmungseinstellung
running through curves	Einfahren in Gleisbogen
running through switches	Auffahren von Weichen
running through switches	Aufschneiden von Weichen
running track	Zuggeleise
running track	Gleis für Zugfahrten
running track	Zuggleis
running tread	Radlauffläche
running tread	Laufkreis
running tread	Laufkranz
running under caution	Fahrt auf Sicht
running under load	Lastlauf
running unit entroughed in guideway	Fahrbahn umschließt das Fahrwerk
running unit enveloping the guideway	Fahrwerk umschließt die Fahrbahn
running wheel	Stützrad
running wheel	Laufrad
running wheel	Tragrad
running wheels	Laufraeder
running wheels	Stuetzraeder
running wheels	Tragraeder
running with the regulator closed	Auslauf
safety of running	Laufsicherheit
scaling of the running surface	Abblättern der Lauffläche
sideways running	Spießgangstellung
sideways running	Spießgang
single running	Einrichtungsbetrieb
single running	Richtungsbetrieb
single-track running	einspuriger Betrieb
single-track running	eingleisiger Betrieb
single-track running	Einspurbetrieb
slow-running cut out	Schließvorrichtung
slow-running diesel engine	langsamlaufender Schiffsdieselmotor
slow-running diesel engine	Langsamläufer
slow-running jet	Leerlaufdüse
slow-running wagon	Wagen mit hohem Laufwiderstand
slow-running wagon	Wagen mit hohem Rollwiderstand
slow-running wagon	Schlechtläufer
space between operative face of check rail and running edge of further rail	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
special running	Sonderzug
special running	Sonderfahrt
sports running gear	Sportfahrwerk n
standard runnings	Fahrzeitentafel
stationary wrong-track running signalling	ortsfeste Einrichtungen für Gleiswechselbetrieb
straight run residue	Destillationsrückstände
strict running schedule	gespannte Fahrzeit
suitable for running	lauffähig
supervision of train running	Zugüberwachung
the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
theoretical graph of train running	graphischer Sollfahrplan
theoretical graph of train running	Bildfahrplan
theoretical running time	Sollfahrzeit
total running costs of a train	Zugförderkosten
train not running to time	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug
train not running to time	nicht nach Fahrplan verkehrender Zug
train run as a special	Fakultativzug
train running in the opposite direction	Gegenzug
train running section	Zuglaufüberwachung
train running to point-to-point timings	nicht genau festgelegter Fahrplan
train running to point-to-point timings	Fahrzeitentafel
train with strict running schedule	Zug mit gespannter Fahrzeit
twin-axle running gear	Doppelachslaufwerk
unable to run	laufunfähig
unsuitable for running	laufunfähig
vehicle running on its own wheels	Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern
vehicle running on methane	methangasbetriebener Kraftwagen
vehicles which run on rails	Schienenfahrzeuge
video recorder run switch	Videokamera-Taste
weight per metre run between or over buffers	Metergewicht über Puffer
wrong direction running	Falschfahrt
wrong direction running	Befahren des falschen Gleises
wrong direction running	Befahren Gleises der Gegenrichtung
wrong line running	Falschfahrt
wrong line running	Befahren Gleises der Gegenrichtung
wrong line running	Befahren des falschen Gleises
wrong track running	Befahren Gleises der Gegenrichtung
wrong track running	Befahren des falschen Gleises
wrong track running	Falschfahrt