Terms for subject Transport containing port

English	German
a-port the helm	Backbordruder geben
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
air distribution port	Lufteintrittsöffnung
ARA range of ports	ARA-Häfen
autonomous port	Hafen mit Selbstverwaltung
ballast port	Ballastpforte
base port	Heimathafen
bulwark port	Schanzkleidpforte
bulwark port	Wasserpforte
bulwark port	Pforte
bunkering port	Bunkerhafen
call at a port	in e-n Hafen einlaufen
call at a port	e-n Hafen anlaufen
call at a port	anlegen
to call at a port	einen Hafen anlaufen
car port	überdachter Abstellplatz
cargo port	Laderaumeinstieg
cargo port	Frachthafen
cargo port	Einstiegsluke
classification of ports	Einteilung der Haefen
coal bunkering port	Hafen zur Auffuellung der Kohlenbunker
coal bunkering port	Bekohlungshafen
coasting port	Kuestenhafen
Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control	durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss
complete port fitting	vollständiger Fensterhalter
compressor air bleed port	Druckluftanschluß
container port	Containerhafen
custom of the port	Hafenusance
delivery port	Ablieferungshafen
discharging port	Löschhafen
discharging port	Entladehafen
domestic port	Binnenhafen
dry port	logistischer Umschlagknoten im Binnenland
dry port	Trockenhafen
EC Port Working Group	EG-Arbeitsgruppe für Häfen
equalizing port	Druckwasseröffnung
equalizing port for needle	Ausgleichrohrleitung
European Sea Ports Organisation	Vereinigung der europäischen Seehäfen
extent of a port	Ausdehnung eines Hafens
Federation of European Private Port Operators	Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber
Federation of Private Port Operators	Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber
filling port	Einfüllöffnung
filling port	Füll-Loch
final port	Bestimmungshafen
freeing port	Pforte
freeing port	Schanzkleidpforte
freeing port	Wasserpforte
fuel vent line port	Entlüftungsleitungs-Anschluss
fuel-oil bunkering port	Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks
general arrangement of ports	allgemeine Anlage der Haefen
grain port	Getreidehafen
Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure	Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur
to haul out widely for entering into the port	weit ausholen um in den Hafen einzufahren
to haul out widely for entering into the port	in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren
helm port rubbing bearing	Verschleissbuechse im Ruderkoker
hub port	Knotenpunkthafen
Ijmuiden Fishing Port Authority	Staatlicher Fischereihafenbetrieb
inland port	Inlandshafen
inland port	Hafenbecken
inland waterway port	Binnenhafen
inlet port	Einlasskanal
inlet port	Einlaßkanal
inlet port	Einlassquerschnitt
inlet port	Ansaugkanal
inner port	Innenhafen
inspection port	Kontrollfenster
inspection port	Inspektionsfenster
International Ship and Port Facility Security Code	Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
to keep the port bank	Backbordufer halten
lading port	Versandhafen
leave port	auslaufen (Schiff)
leave port	in See gehen
leave port	in See stechen
managing body of the port	Leitungsorgan des Hafens
managing body of the port	Hafenbehörde
manufacturing port	Produktionshafen
Memorandum of Understanding on Port State Control	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Memorandum of Understanding on Port State Control	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Memorandum of Understanding on Port State Control	Pariser Vereinbarung
Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region	Vereinbarung von Tokio
mobilisation port	Import- und Exporthafen
Municipal Port Authority	Staedtische Hafenverwaltung
Municipal Port Management	Städtischer Hafenbetrieb
Municipal Port Management	Hafen Rotterdam
named port of destination	vereinbarter Bestimmungshafen
named port of shipment	vereinbarter Verladehafen
naval port or harbour	Kriegshafen
needle port	seitliches Fenster
needle valve control ports	Speiserohre des Zylinders
oil port	Petroleumhafen
oil-fuel bunkering port	Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks
on the port bow	Backbord voraus
on the port side	an Backbordseite
outer port	Aussenhafen
outer port	Vorhafen
outlet port	Auslassquerschnitt
outlet port	Auslasskanal
overflow port	Tanküberlauf
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Pariser Vereinbarung
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
port anchor	Backbordanker
port area	Hafengebiet
port area	Ausdehnung eines Hafens
port authority	Leitungsorgan des Hafens
port buoy	Backbordzeichen
port buoy	Backbordtonne
port capacity	Hafenkapazität
port charges	Hafengeld
port dues	Hafenabgaben
port dues	Hafengeld
port entrance	Hafenmuendung
port equalization	Hafenausgleich
port equipment	Hafeneinrichtungen
port equipment	Hafenanlagen
port equipment	Hafenausruestung
port expert	Hafensachverständiger
port facilities	Hafeneinrichtungen
Port Facility Security Assessment	Gutachten zur Risikobewertung für die Hafenanlage
Port Facility Security Officer	Beauftragter zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage
Port Facility Security Plan	Plan zur Gefahrenabwehr für die Hafenanlage
port goods station	Seegueterbahnhof
port hand mark	Backbordtonne
port hand mark	Backbordzeichen
port handling	Hafen-Handling
port handling of traffic	Abfertigung befoerderter Waren im Hafen
port-hole	Bullauge
port hole flap	Bullaugenklappe
port hole pane	Bullaugenscheibe
port in peripheral area	Hafen im Randgebiet
port infrastructure	Hafenanlagen
port inside rudder	Backbordinnenruder
port installations	Hafenanlagen
port installations	Hafeneinrichtungen
port logistic information network	Hafen-Logistikinformationsnetz
port of arrival	Zollhafen
port of arrival	Anlaufhafen
port of call	anzulaufender Hafen
port of call	Liegehafen
port of call	Zwischenhafen
port of call	Anlegehafen
port of Community interest	Hafen von Gemeinschafts-Interesse
"port of convenience"	Gefälligkeitshafen
port of delivery	Löschhafen
port of discharge	Ausladehafen
port of disembarkation	Anlandehafen
port of disembarkation	Entladehafen
port of disembarkation	Ausschiffungshafen
port of disembarkation	Löschhafen
port of dispatch	Verladehafen
port of distress	Nothafen
port of embarkation	Verladehafen
port of embarkation	Einschiffungshafen
port of emergency	Nothafen
port of final destination	Endbestimmungshafen
port of landing	Löschhafen
port of landing	Entladehafen
port of landing	Löschungshafen
port of loading	Verladebedingungen
port of loading	Versandhafen
port of loading	Ladehafen
port of necessity	Zollhafen
port of origin	Herkunftshafen
port of refuge	Nothafen
port of refuge	Schutzhafen
port of refuge	Zufluchthafen
port of refuge	Zollhafen
port of registration	Registerhafen
port of registration	Heimathafen
port of registry	Heimathafen (Schiff)
port of registry	Registerhafen
Port of Rotterdam	Hafen Rotterdam
Port of Rotterdam	Städtischer Hafenbetrieb
port of shipment	Verladebedingungen
port of shipment	Ladehafen
port of shipment	Versandhafen
port of shipment	Einschiffungshafen
port of transit	Transithafen
port of transit	Durchgangshafen
port of unloading	Entladehafen
port of unloading	Löschhafen
port office	Hafenamt
port outside rudder	Backbordaussenruder
port personnel	Hafenpersonal
port pilot	Hafenlotse
Port Publicity Institute	Verein zur Wahrung der Hafeninteressen
port railway system	Hafenbahngleis
port reception facilities	Auffanganlagen
port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues	Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
port reception facility	Hafenauffanganlage
port reception facility	Auffanganlage im Hafen
port rules and regulations	Hafenvorschriften
port rules and regulations	Hafenbetriebsordnung
port's causeway	Hafendamm
port state	Hafenstaat
port State	Hafenstaat
Port State Control	Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat
port State control	Hafenstaatkontrolle
port State control	Kontrolle durch den Hafenstaat
Port State Control	Hafenstaatkontrolle
port state control	staatliche Hafenkontrolle
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships	Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle
Port State Control Officer	Besichtiger
Port State Control Officer	Hafenstaat-Kontrolleur
port tack	Steuerbordbug
port terminal	Hafenterminal
port user	Hafenbenutzer
port watch	Backbordwache
Pouff port	Steueröffnung
pressure intake port	Druckwasseröffnung
to put the helm a-port	Backbordruder geben
rail port of debarkation	Entladebahnhof
range of ports	Hafengruppe
range of ports	Hafen-Range
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
rectangular port	rechteckige Oeffnung
Rhine port	Rheinhafen
river port	Kast
river port	Kempenaar
road haulage within the port	Hafenrollfuhrsystem
sailings from and to ports	Abfahrten von und nach Häfen
sea-river port	See-Flußhafen
selective use of the port of destination	gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen
ship/port interface	Zusammenwirken von Schiff und Hafen
to ship through the port	verschiffen
ship with side ports	Schiff mit Seitenpforten
side port	Seitenpforte
static port stopper	Staurohrabdeckung
STOL port	Flugplatz für STOL-Flugzeuge
tariff classification of ports	Einstufung von Häfen für Tarifzwecke
tax on port services	Gebühr für Hafendienste
terminal port	Endhafen
the barge enters a port a lock	das Schiff fährt in einen Hafen eine Schleuse
tidal port	Strandhafen
tidal port	Gezeitenhafen
tidal port	Tidehafen
touch at a port	e-n Hafen anlaufen
to touch at a port	einen Hafen anlaufen
trading port	Seehandelshafen
Training Board for Port and Transport Trades	Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen
transit port	Durchgangshafen
transit port	Transithafen
transport to the nearest conference-approved port	Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen
transshipment at sea port	Umschlag im Seehafen
trans-shipment port	Umschlaghafen
trans-shipment port	Umladehafen
turnaround delay in port	Wartezeit im Hafen
turnaround delay in port	Hafenumschlagszeit
turnaround time in port	Wartezeit im Hafen
turnaround time in port	Hafenumschlagszeit
vent line port	Entlüftungsleitungs-Anschluss
vent port	Entlüftungsleitungs-Anschluss
watch in port	Hafenwache
wintering port	Winterhafen
world port	Welthafen