| English | German |
| active motor vehicle safety | aktive Sicherheit von Kraftfahrzeugen |
| Advisory Motor Vehicle Working Group | Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeuge" |
| Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen |
| all axles motored | Allachsantrieb |
| alternating current drive motor | Wechselstromfahrmotor |
| alternating current drive motor | Wechselstrombahnmotor |
| anchor motor | Ankermotor |
| anti-compound motor | Nichtverbundmotor |
| anti-compound motor | Gegenverbund-Motor |
| anti-compound motor | Gegencompound-Motor |
| apogee boost motor | Apogäumstriebwerk |
| apogee kick motor | Apogäumstriebwerk |
| apogee motor | Apogäumstriebwerk |
| apparatus for testing and regulating vehicle motors | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| arc shaped motor | Sektormotor |
| asynchronous linear induction motor | asynchroner Linearmotor |
| asynchronous linear motor | asynchroner Linearmotor |
| asynchronous linear motor | Linear-Induktionsmotor |
| auxiliary motor | Servomotor |
| auxiliary motor | Stellmotor der Rudermaschine |
| auxiliary motor | Rudermaschinenantrieb |
| auxiliary starting-motor | Hilfs-Anlassmotor |
| axial-flux linear motor | Longitudinalfluss-Linearmotor |
| axle motor | Achsmotor |
| axle-hung motor | Tatzlagermotor |
| axle-hung motor | Motor in Tatzlageraufhängung |
| Bachelder axle motor | Bachelder-Achsmotor |
| battery powered driving motor car | Akkumulator-Triebwagen |
| battery powered driving motor car | Elektrospeicher-Triebwagen |
| battery powered driving motor car | Akku-Triebwagen |
| battery-powered driving motor car | Elektrospeicher-Triebwagen |
| battery-powered driving motor car | Akkumulator-Triebwagen |
| battery-powered driving motor car | Akku-Triebwagen |
| bogie frame mounted axle motor | Achsgestellmotor |
| bogie motor | Gestellmotor |
| boost motor | Zusatzraketenmotor |
| boost motor | Hilfstriebwerk |
| boost motor | Booster |
| brushless motor with permanent magnets | bürstenloser Motor mit Dauermagnet |
| chopper controlled direct current motor | choppergesteuerter Gleichstrommotor |
| commercial motor vehicle | Nutzkraftwagen |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| commutatorless motor system | System mit kommutatorlosen Motoren |
| compensated motor | Motor mit Kompensationswicklung |
| compensated motor | Kompensierter Motor |
| compensated motor | Kompensationsmotor |
| compound direct current traction motor | Gleichstrom-Kompoundfahrmotor |
| compound motor | Verbundmotor |
| compound motor | Kompoundmotor |
| compound motor | Doppelschlussmotor |
| compound motor | Verbund-Motor |
| compound motor | Compound-Motor |
| compound motor configuration | Kompound-Schaltung |
| compound-wound motor | Verbundmotor |
| compound-wound motor | Doppelschlussmotor |
| compound-wound motor | Verbund-Motor |
| compound-wound motor | Kompoundmotor |
| compound-wound motor | Compound-Motor |
| compressed air motor | Druckluftmotor |
| Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| Conference on Road and Motor Transport | Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr |
| conventional bogie motor | Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell |
| conventional motor fitted in the body | Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten |
| coupled running of motor vehicles | Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen |
| coupled to a motor vehicle | an ein Kraftfahrzeug angehängt |
| coupling of motor vehicles | Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen |
| cycle with an auxiliary motor | Fahrrad mit Hilfsmotor |
| decompounded motor | Gegencompound-Motor |
| decompounded motor | Gegenverbund-Motor |
| decompounded motor | Nichtverbundmotor |
| delta-connected motor | Motor mit Dreieckschaltung |
| delta-connected motor | elektrischer Motor mit Dreieckschaltung |
| delta-connected motor | elektrischer Motor mit Deltaschaltung |
| delta-connected motor | Motor mit Deltaschaltung |
| device for decoupling the motor and the wheels | Vorrichtung zur Auskupplung zwischen Motor und Rädern |
| direct axle motor | direkter Achsmotor |
| direct current drive motor | Gleichstromfahrmotor |
| direct current drive motor | Gleichstrombahnmotor |
| direct current electric motor with excitation in series | Gleichstrom-Reihenschlußmotor |
| direct current motor with external excitation | Gleichstrommotor mit externer Erregung |
| direct current motor with field weakening | Gleichstrommotor mit Feldschwächung |
| direct current series motor | Gleichstrom-Reihenschlußmotor |
| direct current shunt motor | Gleichstrom-Nebenschlussmotor |
| direct-motor locomotive | Lokomotive mit Direktmotoren |
| direct-bonded motor | mit dem Motor verklebte Konstruktion |
| double-sided sandwich motor | zweiseitig wirkender LIM |
| double-sided sandwich motor | Doppel-Induktorkamm-Linearmotor |
| doubly enclosed motor | Motor mit Mantelkühlung |
| driving motor car | Triebwagen |
| driving motor car | Antriebseinheit |
| dry motoring cycle | Triebwerk-Trockenlauf |
| elastic suspension of the motor | elastische Aufhängung des Motors |
| elastically mounted axle motor | Achsschwebemotor |
| electric drive motor fed by energy stored on board | elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist |
| electric-motor operated switch | elektrische Weiche |
| electric-motor operated switch | Weiche mit elektrischem Weichenantrieb |
| electric motor supplied by an independent generator | von einem unabhängigen Generator gespeister Elektromotor |
| elevation motor | Antennenneigungs-Motor |
| Expert Group on Motor Vehicle Emissions | Sachverständigengruppe für Kraftfahrzeugemissionen |
| field control of the drive motor | Feldsteuerung des Fahrmotors |
| frame suspended motor | Motor mit Rahmenaufhaengung |
| frame suspended motor | im Rahmen gelagerter Motor |
| frame suspended motor | aufgehaengter Motor |
| frame suspended motor | Gestellmotor |
| frame-suspended motor | im Rahmen gelagerter Motor |
| frame-suspended motor | Gestellmotor |
| frame-suspended motor | Motor mit Rahmenaufhaengung |
| frame-suspended motor | aufgehaengter Motor |
| fresh/recirculated air flap positioning motor | Stellmotor für Frisch-/Umluftklappe |
| gas turbine motor coach | Gasturbinen-Triebwagenzug |
| Government Inspector of Motor Vehicles | Kontrolleur der staatlichen Verkehrsinspektion |
| gyro run-in/motor test station | Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand |
| heavy duty motor vehicle | schweres Nutzfahrzeug |
| high speed diesel motor | schnellaufender Dieselmotor |
| high-power linear motor | Hochleistungs-Linearmotor |
| high-speed gas turbine motor coach | Hochgeschwindigkeits-Turbozug |
| hollow-shaft motor drive | Hohlwellenantrieb |
| hollow-shaft motor drive | Ankerhohwellenantrieb |
| homopolar linear motor | homopolarer Linearmotor |
| homopolar motor | Gleichpolmotor |
| hybrid motor vehicle | Hybridkraftfahrzeug |
| hydrogen powered motor vehicle | Kraftfahrzeug mit Wasserstoffantrieb |
| hydrogen powered motor vehicle | Wasserstofffahrzeug |
| hydrogen powered motor vehicle | Fahrzeug mit Wasserstoffantrieb |
| immersed motor pump | Unterwasserpumpe |
| immersed motor pump | Tauchpumpe |
| individual motor traffic | motorisierter Individualverkehr |
| induction motor with special rotor | Induktionsmotor mit Spezialanker |
| induction traction motor | Induktions-Fahrmotor |
| inspecting the integrity of rocket motors | Prüfung der Integrität von Raketenmotoren |
| International Motor Vehicle Inspection Committee | Internationale Vereinigung für die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen |
| junction of highway and motor road | Anschlussstelle |
| lateral protection of motor vehicles | seitliche Schutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge |
| level-crossing gate motor | Schrankenantrieb |
| Liaison Committee for the Motor Industry in the EEC Countries | Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder |
| Liaison Committee of Motor Vehicle Manufacturers | Verbindungsausschuß der Automobilindustrie |
| lift motor | Hubmotor |
| light rail motor tractor | Kleinlokomotive |
| linear asynchronous motor | asynchroner Linearmotor |
| linear asynchronous motor | Linear-Induktionsmotor |
| linear induction motor | Linearmotor |
| linear induction motor | linearer Induktionsmotor |
| linear induction motor | Linear-Induktionsmotor |
| linear induction motor | asynchroner Linearmotor |
| linear induction motor with developed stator | Linearmotor mit gestrecktem Stator |
| linear induction motor with developed stator | Langstator-Linear-Induktionsmotor |
| linear induction motor with developed stator | Kurzläufer- Linearmotor |
| linear induction motor with developed stator | Linear-Induktionsmotor mit gestrecktem Stator |
| linear induction motor with developed stator | Langstator-Linearmotor |
| linear motor with developed stator | Linearmotor mit gestrecktem Stator |
| linear motor with developed stator | Langstator-Linearmotor |
| linear motor with developed stator | Kurzläufer-Linearmotor |
| linear motor with ferromagnetic secondary | Linearmotor mit ferromagnetischem Sekundärteil |
| linear motor with ferromagnetic secondary | Linearmotor mit ferromagnetischem Sekundaerteil |
| linear motor with guideway stator | Langstator-Linearmotor |
| linear motor with guideway stator | Langstator Linearmotor |
| linear motor with variable reluctance | Linearmotor mit veränderlicher Reluktanz |
| linear motor with vehicle stator | Kurzstator-Linearmotor |
| linear motor with vehicle stator | Kurzstator Linearmotor |
| Linear synchronous motor | synchroner Linearmotor |
| linear synchronous motor | synchroner Linearmotor |
| linear-induction motor | linearer Induktionsmotor |
| linear-induction motor | Linear-Induktionsmotor |
| locomotive fitted with direct-driven motors | Lokomotive mit Direktmotoren |
| locomotive with a.c./d.c.motor converter set | Wechselstrom-Gleichstrom Umformer-Lok |
| locomotive with a.c./d.c.motor converter set | Einphasen-Gleichstromlokomotive |
| locomotive with single-phase commutator motors | Lokomotive mit Einphasen-Kollektormotoren |
| low height electric motor | Unterflur-Elektromotor |
| magnetically excited synchronous motor | magnetisch erregter Synchronmotor |
| massive-secondary type linear motor | Induktions-Linearmotor mit massiver Sekundärwicklung |
| massive-secondary type linear motor | Induktions-Linearmotor mit massiver Sekundaerwicklung |
| mechanical performance of a traction motor | mechanisches Verhalten eines Fahrmotors |
| methods of propelling motor-vehicles | Kraftfahrzeug-Antriebsarten |
| motor and tracer ignition | Treib-und Leuchtsatzzündung |
| motor-assisted bicycle | Fahrrad mit Hilfsmotor |
| motor-assisted bicycle | Kleinkraftrad |
| motor-assisted bicycle | Motorfahhrad |
| motor-assisted bicycle | Moped |
| motor-assisted bicycle | Motorpedalfahrrad |
| motor baggage car | Gepäcktriebwagen |
| motor canal vessel | Motorkanalschiff |
| motor-car | Kraftfahrzeug (Kfz) |
| motor-car | Pkw |
| motor-car manufacturer | Automobilfabrikant |
| motor cargo vessel | Motorfrachtschiff |
| motor coach | Omnibus (für Fernverkehr) |
| motor coach station | Autobusbahnhof |
| motor-coach train | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| motor-coach train | Triebwagenzug |
| motor deck barge | Motordeckschute |
| motor driven pump unit | Pumpenaggregat |
| motor-driven river barge | Selbstfahrer |
| motor-driven river barge | Motorkahn |
| motor-driven sleeper-screw driver | motorisierte Schwellenschraubmaschine |
| motor-driven switchgroup | servomotorisch betätigter Fahrschalter |
| motor fed by an electronic inverter | durch einen elektronischen Inverter gespeister Motor |
| motor fitted inside the wheel hub | Nabenmotor |
| motor fitted inside the wheel hub | Nabenantrieb |
| motor-generator set | Elektrogruppe |
| motor grader | selbstfahrender Straßenhobel |
| motor grader | selbstfahrender Erdhobel |
| motor grouping switchgroup | Motorgruppierungsschalter |
| motor highway | Kraftfahrstraße |
| motor isolation switch | Motortrennschalter |
| motor luggage coach | Gepaeckitriebwagen |
| motor mounted gearbox | am Motor angeflanschtes Getriebe |
| motor octane number | Motor-Oktanzahl |
| Motor octane number | Motoroktanzahl |
| Motor octane number | Motoroctanzahl |
| Motor octane number | F2-Octanzahl |
| motor pleasure boat | Wassersportfahrzeug mit Motor |
| motor points | elektrische Weiche |
| motor push boat | Motorschubschiff |
| motor push boat | Motorschubboot |
| motor push tank vessel | Motorschubtankschiff |
| motor push vessel | Motorschubboot |
| motor push vessel | Motorschubschiff |
| motor racing circuit | Autorennbahn |
| motor road | Kraftfahrtstraße |
| motor road | Straße für Motorfahrzeugverkehr |
| motor road | Straße für Kraftfahrzeugverkehr |
| motor sand barge | Motorsandschiff |
| motor sand dredger | Motorsaugebagger |
| motor set | Triebwagenzug-Einheit |
| motor torque | Drehmoment des Motors |
| motor train set | Triebwagenzug |
| motor train set | Triebwagenzug-Einheit |
| motor train set | Triebzug |
| motor train unit | Triebwagenzug-Einheit |
| motor train unit | Triebwagenzug |
| motor train unit | Triebzug |
| motor tug boat | Motorschlepper |
| motor tug boat | Motorschleppboot |
| motor unit | Lokomotiv-Teileinheit |
| motor vehicle and attached trailer | Zugmaschine mit Auflieger |
| motor vehicle, category N3 | Kraftfahrzeug,Klasse N3 |
| motor vehicle collision avoidance device | Kraftfahrzeugzusammenstoß-Vermeidungsgerät |
| motor vehicle fleet | Wagenpark |
| motor vehicle fleet | Kraft Fahrzeugpark |
| motor vehicle for combined transport of persons and goods | Kombinationskraftwagen |
| motor vehicle for mixed use | Kombinationskraftwagen |
| motor-vehicle intermediary | Kraftfahrzeugzwischenhändler |
| motor vehicle operator | Kraftfahrer |
| motor vehicle restraint system | Haltesystem für Kraftfahrzeuge |
| motor vehicle traffic | Kraftfahrzeugverkehr |
| motor vehicle with coupled axles | Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen |
| motor vehicle with coupled axles | Triebfahrzeug mit Kuppelantrieb |
| motor vehicle with independent axles | Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb |
| motor vehicle,category M2 | Kraftfahrzeug,Klasse M2 |
| motor vehicle,category M3 | Kraftfahrzeug,Klasse M3 |
| motor vehicle,category N2 | Kraftfahrzeug,Klasse N2 |
| motor vehicle,category N1 | Kraftfahrzeug,Klasse N1 |
| Motor Vehicles Working Group | Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeuge" |
| motor with combined ventilation | Motor mit Eigenbelueftung und Fremdbelueftung |
| motor with combined ventilation | Motor mit Eigen-und Fremdbelüftung |
| motor with ventilated commutator risers | Motor mit durchlüfteten Fahnen |
| motor with ventilated commutator risers | Motor mit beluefteten Kollektorfahnen |
| motor working at small loads | Funktionieren des Motors bei niedriegen Lasten |
| motored bogie | Triebdrehgestell |
| naturally ventilated motor | Motor mit natürlicher Belüftung |
| non-driving motor car | Beiwagen |
| nose-and axle-suspended motor | Tatzlagermotor |
| nose-and axle-suspended motor | Motor in Tatzlageraufhängung |
| nose-suspended motor | Tatzlagermotor |
| nose-suspended motor | Motor in Tatzlageraufhängung |
| open motor barge | offene Motorschute |
| outboard motor boat | Aussenborder |
| paired running of motor vehicles | Einzelsteuerung von zusammengekuppelten Triebfahrzeugen |
| parallel motor operation | Parallelbetrieb |
| parts and accessories for motor vehicles | Ausrüstungen, Zubehör und Einzelteile für Kraftfahrzeuge |
| parts and accessories of motor vehicles | Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| passive motor vehicle safety | passive Sicherheit von Kraftfahrzeugen |
| periodic servicing of a motor vehicle | regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs |
| point motor | elektrischer Weichenantrieb |
| point motor | Weichenmotor |
| positioning motor "servomotor" is better, but "positioning motor" has been used a lot | Stellmotor m |
| private motor vehicle | Personenkraftwagen |
| private motor vehicle | Personenkraftfahrzeug (PKW) |
| rail motor set | Triebwagenzug |
| rear motor | Heckmotor |
| rear underrun protection for motor vehicles | Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen |
| reluctance motor | Motor mit veränderlicher Reluktanz |
| reluctance motor | Reluktanz-Motor |
| reversible motor | Reversiermotor |
| reversible motor-coach train | reversierbarer Triebwagenzug |
| reversible motor-coach train | Triebwagen-Pendelzug |
| rider of a two-wheel motor vehicle | Zweiradfahrer |
| road suitable for motor vehicles | Kraftfahrzeugstraße |
| roadworthiness tests for motor vehicles | technische Überwachung der Kraftfahrzeuge |
| rocket motor | Raketen-Antrieb |
| rocket motor | nichtluftatmendes Triebwerk |
| rocket motor bay | Raketenmotorraum |
| rocket motor bay fuel tank | Raketenschachtkraftstoffbehälter |
| sailing motor vessel | Motorsegler |
| secondary air pump motor -V101 | Sekundärluftpumpe, Motor für n |
| self-drive synchronous motor | selbstgesteuerter Synchronmotor |
| separately excited d.c. motor | fremderregter Gleichstrommotor |
| servo-motor | Servomotor |
| 2servo motor | Servomotor |
| short-stator linear motor | Kurzstator-Linearmotor |
| shunt motor with separate excitation | fremderregter Nebenschlußmotor |
| single-primary type linear motor | einseitig wirkender Linearmotor |
| single-primary type linear motor | einseitig angeordneter Wanderfeldmotor |
| single-sided linear induction motor | einseitig wirkender Linearmotor |
| single-sided linear induction motor | einseitig angeordneter Wanderfeldmotor |
| single-sided linear motor | einseitig wirkender Linearmotor |
| single-sided linear motor | einseitig angeordneter Wanderfeldmotor |
| spin-up rocket motor | Aufdralldüse |
| stand for motor-cycles | Krafttradstaender |
| start motor | starten |
| street closed to motor traffic | für motorisierten Verkehr gesperrte Straße |
| street closed to motor vehicles | für motorisierten Verkehr gesperrte Straße |
| suspended motor | aufgehaengter Motor |
| suspended motor | Gestellmotor |
| suspended motor | Motor mit Rahmenaufhaengung |
| suspended motor | im Rahmen gelagerter Motor |
| Swedish Motor Vehicle Inspection Co. | Schwedische Kraftfahrzeuginspektion AG |
| switch motor | elektrischer Weichenantrieb |
| switch motor | Weichenmotor |
| synchronous linear motor | synchroner Linearmotor |
| take home motor | Notantrieb |
| three-axle motor vehicle | dreiachsiges Kraftfahrzeug |
| three-phase alternating current motor | Drehstrommotor |
| three-phase induction motor | Drehstrommotor |
| three-phase squirrel-cage motor | Drehstromkäfigläufermotor |
| three-wheeled motor van | dreirädriges Kraftfahrzeug |
| three-wheeled motor vehicle | Dreirad/kraftfahrzeug |
| touring motor glider | Reisemotorsegler |
| track car without a motor | Draisine ohne Motor |
| tractive effort at motor shaft | induzierte Zugkraft |
| tractive motor truck | Schlappkarren für den Güterladedienst |
| trailing of motor vehicles | Abschleppen von Motorfahrzeugen |
| tramway motor-coach | Straßenbahntriebwagen |
| tramway motor-unit | Straßenbahntriebwagen |
| transverse flux linear motor | Querfeld-Linearmotor |
| travel drive motor | Fahrmotor |
| travelling field motor | Wanderfeldmotor |
| tubular motor | Polysolenoidmotor |
| turbo-electric motor coach | turboelektrischer Triebkopf |
| variable-reluctance motor | Motor mit veränderlicher Reluktanz |
| variable-reluctance motor | Reluktanz-Motor |
| vehicle-mounted short-primary linear motor | Langläufermotor |
| vehicle-mounted short-primary linear motor | Kurzstator-Linearmotor |
| vehicle-mounted short-primary linear motor | Kurzständer-Linearmotor |
| vehicle-mounted short-primary linear motor | Kurzständermotor |
| vehicle-mounted short-primary linear motor | Kurzstaender-Motor |
| ventilated commutator riser motor | Motor mit beluefteten Kollektorfahnen |
| ventilated commutator riser motor | Motor mit durchlüfteten Fahnen |
| ventilated motor | geluefteter Motor |
| ventilated motor | ventilierter Motor |
| ventilated motor | belüfteter Motor |
| ventilated totally-enclosed motor | Motor mit Mantelkühlung |
| Vernier motor | Steuertriebwerk |
| winch motor | Windenmotor |
