Terms for subject Transport containing line

English	German
aerial passenger line	Seilschwebebahn
arch springing line impost	Kämpfer des Gewölbes
area line density	Liniendichte
arterial transport line	Hauptverkehrslinie
automatically tensioned simple contact line	einfache Fahrleitung mit Nachspannung
axis line	Mittellinie
bearding line	Unterkante der Kielsponung
bending line	Biegelinie
Betuwe goods transport line	Betuwe-Strecke
Betuwe goods transport line	Betuwe-Güterzugstrecke
Betuwe line	Betuwe-Strecke
bilge suction line	Lenzleitung
block signal locked to danger when train-on-line message sent	Vorblocken
block system requiring prior line-clear authority	Erlaubnisverfahren
block system requiring prior line-clear authority	Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
blocked line	gesperrtes Gleis
bottom line	Unterkante
brake line	Bremskreis
brake line	Bremsleistung
brake lines	bremsleitungen
branch line carrying feeder	Zulaufstrecke
branch line carrying feeder	Zubringerstrecke
branch-line service	Bedienung eines Anschlussgleises
branch-line service	Anschlussgleisbedienung
branch-line service charge	Privatgleisanschlussgebühr
branch-line service charge	Privatgleisanschlussentgelt
breast line	Dwarsfeste
breast line	Querfeste
broken line	Leitlinie
broken line	unterbrochene Linie
broken traffic building line	unterbrochene Linie
broken traffic line	unterbrochene Linie
broken white line	weiße Leitlinie (Straße)
buoys line	Tonnenlinie
bus-line	durchgehende Leitung
bus line	durchgehende Leitung
bus line equipped with guiding device	Omnibusfahrstreifen mit Spurführungsvorrichtung
bus line equipped with guiding device	Omnibusfahrstreifen mit Spurfuehrungsvorrichtung
busy line	verkehrsreiche Strecke
busy line	stark benutzte Strecke
calm water line	Wasserlinie bei Windstille
carrying capacity of a line	Leistungsfähigkeit einer Strecke
catenary-type overhead contact line	Kettenfahrleitung
catenary-type overhead contact line	Fahrleitung
centre line flashing light	Mittellinien-Anflug-Blitzfeuer
chain line	strichpunktierte linie
characteristic gradient of a line section	maßgebende Neigung
characteristic gradient of a line section	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
check-in line	Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter
classification yard line	Verschiebegleis
classification yard line	Rangiergleis
to close a line to traffic	eine Strecke stillegen
closing of a line to passenger or goods traffic	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
closing of a line to passenger or goods traffic	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
commuter line	Zubringerfluglinie
complete line operation	Durchführung eines vollständigen Streckenfluges
composite desire line	übertragene Wunschlinie
compressed air line	Druckluftleitung
compressed air pipe-line	Druckluftleitung
concept of national shipping line	Konzept der nationalen Reederei
condition of a section of running line	Gleisbelegung
conductor at line tension	Linienspannungsleitung
Construction water line	Konstruktionswasserlinie
contact line	Fahrleitung
contact-line inspection vehicle	Fahrleitungsprüfwagen
contact line not provided with a carrying cable	tragseillose Fahrleitung
contact line system	Fahrdrahtanlage
contact line system	Kettenfahrleitung
control characteristic line	Steuerkennlinie
cordon line survey	Kordonzählung
counterweight for tightening overhead contact line	Nachspanngewicht für Fahrleitungen
coupler centre-line offset	Verschiebung der Kupplungsköpfe aus der Mittellage
course-line deviation indicator	Kursabweichungsanzeiger
cross feed line	Umtankleitung
cross-line	strichkreuz
cross-feed line	Umtankleitung
cross-over line	Querverbindung
cut-off line	Hell/Dunkelgrenze
cut-off line	Hell-Dunkelgrenze
dash-and-dot line	strichpunktlinie
deck line	Deckstrak
deck line	Deckslinie
desire line	Verkehrsstromlinie
desire line graph	Belastungsplan
device for effecting manual block for single line	Freigabeblocksperre
device for effecting manual block for single line	Erlaubnisblocksperre
direct line	direkte Linie
direct line	direkte Fluglinie
displacement water line	Verdrängungswasserlinie
disused railway line	stillgelegte Eisenbahntrasse
division line	Trennlinie
division line	Leitlinie
dock line	Gleis am Kai
dot-and-dash line	strichpunktierte linie
dot-and-dash line	strichpunktlinie
double line	zweigleisige Strecke
double line	doppelspurige Strecke
double line ruling pen	Doppelziehfeder
double-track line	zweigleisige Strecke
double-track line	zweigleisige Bahn
double-track line	doppelspurige Strecke
double-track line	Doppelspur
double-track main line	zweigleisige Hauptstrecke
double-track main line	doppelspurige Hauptstrecke
down line	Gleis mit ungerader Nummer
draw line	Zugseil
drive line	Übertragung
drive-line	Schleppertyp
drogue withdrawal line	Steuerschirmausziehleine
East European High-Speed Line	europäische Hochgeschwindigkeitsstrecke Ost
East European High-Speed Line	TGV-Ost
Egnatia railway line	Eisenbahnstrecke entlang der Egnatia
electrified line	elektrisch betriebene Strecke
electrified line	elektrifizierte Strecke
electrified railway line	elektrisch betriebene Strecke
EN Line Category	EN Streckenklasse
engine fuel supply line	Treibstoffleitung
entry line	Zufahrtsgleis
entry line over facing points	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
entry line over trailing points	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations	Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
extension of a metro line	Ausbau einer U-Bahnlinie
external line	aussenlinie
facing route to a service line	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
facing route to a service line	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
fictitious line simulating the guidance wire	Lenkdrahtnachbildung
flexible suspension line	Leitung mit elastischer Aufhängung
flight-line sight	in fluggrichtung gesehen
floor line	Bodenlinie
flow line plan	Traffico
fly-shunting line	Abstoßgleis
four-track line	viergleisige Strecke
fuel line	Treibstoffleitung
fuel line made from cadmium-plated drawn steel tubes	Kraftstoffleitung aus gezogenem und verkadmetem Stahlrohr
fuel vent line port	Entlüftungsleitungs-Anschluss
gauge line	Spurweitenmesslinie
grab line	Sicherheitsleine
grab line	Hantau
grab line	Handleine
grab line	Greifleine
gradient diagram of a line	Profil einer Strecke
gradient diagram of a line	Höhenplan einer Strecke
groyne line	Buhnenlinie
hauling of in a tow line	Einholen einer Ankerleine
head line	innere Vorleine
high pressure line	Hochdruckleitung
high-productive line	Strecke hoher Produktivität
hump-avoiding line	Umfahrgleis am Ablaufberg
hydraulic fill pipe line	Spuelleitung
important line	wichtige Strecke
in a straight line	geradlinig
in a straight line	gerade
inclined overhead contact line	windschiefe Fahrleitung
inclined overhead contact line	windschiefe Kettenfahrleitung
indirect line	indirekte Linie
indirect line	indirekte Fluglinie
inner rabbet line	Unterkante der Kielsponung
inter-line ticket	kombinierter Fahrausweis
inter-line ticket	zusammengstellter direkter Fahrausweis
inter-connecting line	Vermaschungsleitung
inter-connecting line	Verbindungsleitung
intermittent line	unterbrochene Linie
International Federation of Air Line Pilots Associations	Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände
International Load Line Certificate	Internationales Freibord-Zeugnis
International Load Line Certificate	internationales Freibord-Zeugnis
International Load Line Certificate	Internationales Freibordzeugnis
International Load Line Exemption Certificate	internationales Freibord-Ausnahmezeugnis
International Load Line Exemption Certificate	Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis
intersection of gauge line	theoretische Herzstückspitze
isogonic lines	Isogone
keel line	Oberkante des Kiels
lane line	Mittelstreifen
lane line USA	Fahrspurlinie
lane line	Verkehrstrennstreifen
lane line	Fahrspurlinie
layout of the line	Trasse der Strecke
layout of the line	Linienführung
leader line	führungslinie
leading-in line	Zufuhrgleis
leased line	verpachtete Linie
leased line	verpachtete Bahn
leg restraint line	Beinrückhaltegurten
length at load line	Laenge in der Ladewasserlinie
length at load line	Laenge in der Ladelinie
length of line operated	Betriebslänge einer Strecke
length of line operated	Betriebslänge
level of line losses	Höhe der Leitungsverluste
life line	Greifleine
life-line	Manntau
life line	Strecktau
life line	Manntau
life line	Handleine
life line	Hantau
life line	Sicherheitsleine
light line	Leichtwasserlinie
light line	Leichtladelinie
light line	Leerladelinie
light line speed	Seilgeschwindigkeit ohne Belastung
light load line	Leichtladelinie
light load line	Leerladelinie
light load line	Leichtwasserlinie
light overhead contact line	Leichtbaufahrleitung
light water line	Leerwasserlinie
light water line	Leichtwasserlinie
light water line	Ballastladelinie
light-traffic line	wenig befahrene Strecke
light-traffic line	verkehrsarme Strecke
line-blocked	Vorblock
line-blocked	Streckenanfangsblock
line breaker	Schnellschalter
line carrying dense traffic	stark belegte Strecke
line carrying dense traffic	stark belastete Strecke
line carrying heavy traffic	stark belegte Strecke
line carrying heavy traffic	stark belastete Strecke
line carrying light traffic	wenig befahrene Strecke
line characteristics	Streckengestalung
line characteristics	Elemente der Linienführung
line check	Streckenflugüberprüfung
line check A	zwischenlandungskontrolle
line closed down	stillgelegte Strecke
line-closed signal	Zugschlusssignal des letzten Zuges vor Betriebsruhe
line-closed signal	Betriebsruhezugschlusssignal
line closed to traffic	für den Verkehr geschlossene Strecke
line closed to traffic	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
line connector housing	Leitungsgehäuse
line density	Liniendichte
line equipment	Maschinenanlage
line equipment	Antriebsaggregat
line flying	Streckeneinsatz
line haul	Linienverkehr
line haul	Linienbetrieb
line haul with fixed stops	Linienbetrieb mit Regelhalt
line inspection	Zwischenprüfung
line kilometres	Streckengesamtlänge
line length	Linienlänge
line load plan	Linienbelastungsplan
line maintenance	vorflugwartung
line maintenance	laufende Linienwartung
line not operated	für den Verkehr geschlossene Strecke
line of a road	Straßentrasse
line of communication	Verkehrsweg
line of direction	Richtungslinie
line of equal shear	Linie gleicher Scherspannung
line of flight	Anflugsweg
line of lights	Richtfeuerlinie
line of moments	Momentenlinie
line of piles	Pfahlreihe
line of points	Punktlinie
line of stakes	Pfahlreihe
line on a falling grade	Gefällstrecke
line on a falling gradient	Gefällstrecke
line open for traffic	befahrbares Gleis
line open to traffic	in Betrieb befindliche Strecke
line open to traffic	betriebene Strecke
line operated	in Betrieb befindliche Strecke
line operation	Linienverkehr
line orientated flying training line orientated flying training	Streckenflugübungsprogramm Line Orientated Flying Training (LOFT)
Line Oriented Evaluation	Streckenflugbewertung
line oriented flight training	praxisorientiertes Ausbildungsprogramm
Line Oriented Quality Evaluation	Streckenflug-Qualitätsbewertung
line overlap	Linienüberlagerung
line production	Serienfertigung
line profile	Profil einer Strecke
line replaceable unit	auswechselbare Einheit
line section	Linienabschnitt
line serving a siding	Bedienungsgleis
line serving a siding	Anschlussgeleise
line speed	Streckengeschwindigkeit
line speed	Beharrungsgeschwindigkeit
line station	Wartungsstation
line station	Linienwartungsstation
line station protection	zwischenlandeplatzwartungsstelle
line tension circuit	mit Leitungsspannung gespeiste Schaltung
line tension wiring	Leitungspannungskabel
line-throwing appliance	Leinenwurfgerät
line-throwing gun	Leinenwurfgeraet
line-throwing gun	Leinenschiessgeraet
line training in command	Streckenflugeinsatz als Kommandant
to line up	Schlange stehen
line used for experiments	Versuchsstrecke
line velocity	Beharrungsgeschwindigkeit
line with an uneven profile	Strecke mit starkem Neigungswechsel
line with difficult alignment	schwierig trassierte Strecke
line with difficult alignment	Strecke mit schwieriger Linienführung
line with difficult profile	schwierig trassierte Strecke
line with good alignment	gut trassierte Strecke
line with good alignment	Strecke mit günstiger Linienführung
line with high passenger densities	stark belastete Verkehrsader
line with limited traffic	Nebenstrecke
line with poor alignment	schwierig trassierte Strecke
line with poor profile	schwierig trassierte Strecke
line with vacuum insulation	vakuumisolierte Leitung
line with vacuum insulation	Leitung mit Vakuum-Isolation
load line	Ladelinie (e-s Schiffes)
load line	Freibord
load line	Tiefladelinie
load line	Freibordmarke (eines Schiffes)
load line certificate	Freibordzertifikat
Load Line Convention	internationales Übereinkommen über den Freibord
Load Line Convention	internationale Freibordkonvention
load line mark	Freibordmarke
load line mark	Lademarke
loaded water line	Tiefladelinie
loaded water line	Ladewasserlinie
local service line	Zubringerlinie
location line of a road	Straßentrasse
loop line	Ringlinie
loop line	Umfahrungsgleis
loop line	Umgehungsgeleise
loop line	Kehre
loop line	Gleisverbindung
loop line	Umfahrungstunnel
lubber line	Nullpunkt
lubber line	Nulllinie
main artery line carrying heavy or dense traffic	Hauptverkehrsader
main intercity line	Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes
main line	Hauptverkehrslinie
main line	Hauptanschluß (Telefon)
main line	Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes
main line	durchgehendes Gleis
main-line coach	Schnellzugwagen
main-line coach	Reisezugwagen für den Fernverkehr
main-line locomotive	Streckenlokomotive
main-line railway	Hauptbahn
main-line service	Reisefernverkehr
main-line service	Fernverkehr
main-line timetable	Fernkursbuch
main-line train	Fernzug
main private-siding line	Stammgleis im Gleisanschluss
margin line	Linie der Tieftauchung
mast of an overhead line	Stützpunkt einer Freileitung
mast of an overhead line	Mast einer Freileitung
mechanical line compensation	Kräfteausgleich am Fahrdraht
moment effect line	Momenteneinflußlinie
moment flow line	Momentenverlaufslinie
multiple-track line	mehrgleisige Strecke
multiple-track line	mehrgleisige Linie
narrow-gauge line	Schmalspurstrecke
natural line of the bottom	tatsaechliche Begrenzungslinie der Boden-Aussenhaut
nipper line	Seil für den Rammbaer
non-conference shipping line	nicht der Konferenz angehörende Linienreedereien
non-conference shipping line	Nichtkonferenz-Reederei
Noord-Zuid line	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi
Nord-Midi line	Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi
occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke
off-line	off-line
off-line	abseits der Strecke
off-line docking station	Parallel-Bahnhof
off-line station	Off-line-Haltestelle
on-line station	On-line-Haltestelle
open cut line	Fahrweg im Einschnitt
open line	offene Strecke
open line	freie Strecke
open line	frei Strecke
open line installations	Streckenanlagen
open-line refueller	Tankwagen für drucklose Betankung
open-line refuelling	drucklose Betankung
opening of line	Betriebseröffnung einer Strecke
opening of line to traffic	Betriebseröffnung einer Strecke
operating by a line controller	Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter
other TEN Line	weitere TEN Strecke
outgoing line circuit-breaker	Abgangshauptschalter
overhead contact line	Kettenfahrleitung
overhead-line knuckle	Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen
overhead-line knuckle	Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen
overhead-line observation coach	Oberleitungsrevisionswagen
overhead-line observation coach	Turmtriebwagen
overhead-line observation coach	Fahrleitungsbeobachtungswagen
overhead-line operation	Oberleitungsbetrieb
overhead line system	Fahrdrahtanlage
overhead line system	Kettenfahrleitung
packet line	Postschifflinie
panel gap, shut line	Spaltmaß
petroleum pipe line	Oelfernleitung
plain line	freie Strecke
Plimsoll line	Freibordmarke (eines Schiffes)
Plimsoll line	Lademarke
points leading from single to double line	Teilungsweiche
pole for electric train power line	Oberleitungsmast
polygonal overhead contact line	senkrechte Kettenfahrleitung
polygonal overhead contact line	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
polygonal overhead contact line	polygonale Kettenfahrleitung
practical line capacity	praktikable Linienleistungsfähigkeit
pre-flight line	Vorfluglinie
profile average curve line	Wölbungslinie des Profils
profile average curve line	Skelettlinie
profile average curve line	Profilmittellinie
profile center line	Skelettlinie
profile center line	Wölbungslinie des Profils
profile center line	Profilmittellinie
profile centre line	Wölbungslinie des Profils
pull-off for tightening overhead contact line	Nachspanngewicht für Fahrleitungen
quadrupling of a line	viergleisiger Ausbau einer Strecke
quarter chord line	Viertellinie
rabbet lower line	Unterkante der Kielsponung
realignment by string line and versine offset	Abschnüren der Gleisbogen
realignment of a line	Änderung der Linienführung
recovery of the overhead line	Abbruch der Freileitung
red buoys line	Rotetonnenlinie
refueling line	Betankungsleitung
refueling line	Betankungskreis
regrading of a line	Profiländerung einer Strecke
re-location of a line	Änderung der Linienführung
re-routing line	Umleitungsstrecke
restraint line	Rückhaltegurten
rigid suspension line	Leitung mit starrer Aufhängung
rip line	Ankerseil
roof-line	Dachverkleidung
running line	durchgehendes Gleis
running line	Gleis für Zugfahrten
schedule line time	fahrplanmäßige Linienlaufzeit
second-line servicing	Wartungsereignis während Liegezeit
service line	Nebengleis
shipping line	Schiffahrtslinie
side-line	side-row
side line	Nebenstrecke
side line	Nebenbahn
sight line gyro	Visierlinienkreisel
simplified contact line	vereinfachte Fahrleitung
simplified contact line	Straßenbahnfahrleitung
single-line	eingleisig (z.B. Bahnstrecke)
single-line block system with directional control	Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
single-line connection	eingleisige Verbindung
single-line token	Zugstab
single-track line	eingleisige Strecke
single-track line	einspurige Linie
single-track line	eingleisige Linie
slant course line	Schrägkurslinie
sorting line in marshalling yard	Rangiergleis
sorting line in marshalling yard	Verschiebegleis
spring line elevation	Kaempferhoehe
stall line	Kennlinie für Verdichterströmungsabriß
standard-gauge line	Normalspurstrecke
static line-cable	Ankerdrahtseil
steam line to hammer	Dampfzuleitung
steamship line	Dampfschiffahrtslinie
steamship line	Dampfschiffahrtsgesellschaft
steamship line	Dampferlinie
stern line	Verholtrosse
stern line	Warptrosse
stern line	Heckleine
stop line	Stoplinie
straight line scale of charges	linearer Beförderungstarif
straight line sharp cut-water	geradlining spitzer Pfeilerkopf
stream line construction	gefegter Bau
subdivision load line	Schottenladelinie (eines Schiffes)
subdivision load line	Abteilungsladelinie
summer load line	Sommer-Freibord
supply line	Treibstoffleitung
support of an overhead line	Stützpunkt einer Freileitung
switch and crossing work with main line curved	Bogenweiche
telpher line	Elektrohängebahn (Güterverkehr)
temporary single-line working	zeitweise eingleisiger Betrieb
temporary single-line working	vorübergehender Einspurbetrieb
three-line brake	Dreileitungs-Bremsbetätigungseinrichtung
three-line braking system	Dreileitungs-Bremsbetätigungseinrichtung
three-track line	dreigleisige Strecke
through line	Gleis für Zugfahrten
through line	durchgehendes Gleis
torso-arm reference line	Rumpf-Arm-Bezugslinie
towing in line	Schleppen in Kiellinie
track capacity of a line	Leistungsfähigkeit einer Strecke
traffic density of a line	Streckenbelastung
traffic density of a line	Leistung einer Strecke
traffic line	Fahrspurlinie
traffic line	Mittelstreifen
traffic line	Verkehrstrennstreifen
traffic turn-over on a line	Streckenbelastung
train line	durchgehende Zugsleitung
train line	durchgehende Leitung im Zuge
train-formation line	Zugbildungsgleis
tram line	Straßenbahnlinie
tramway line	Straßenbahnlinie
transition straight line	Übergangsgerade
trial service line	Test-Fahrlinie
trimming line	Schneidlinie
trip line	Schnepperseil
trolleybus powered from an overhead line	Trolleybus an der Fahrleitung
trunk line	Eisenbahnhauptstrecke
TSI Category of Line	TSI Streckenkategorie
unsupervised line flying	Streckenflugeinsatz ohne Aufsicht
up line	Gleis mit gerader Nummer
variation in the lay-out of the line	Vergleichsentwurf der Linienführung
variation in the lay-out of the line	Variante der Linienführung
vent line port	Entlüftungsleitungs-Anschluss
vertical drift of the cut-off line	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
vertical overhead contact line	senkrechte Kettenfahrleitung
vertical overhead contact line	polygonale Kettenfahrleitung
vertical overhead contact line	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
water line	Ladelinie (eines Schiffes)
water line from pump	Wasserzuleitung
weight line	breiter strich
widening line	Linie für die Verbreiterung
winding line	kurvenreiche Strecke
windscreen generating line	Mantellinie von Windschutzscheibe
wrong line	falsches Gleis
wrong line running	Befahren Gleises der Gegenrichtung
wrong line running	Befahren des falschen Gleises
wrong line running	Falschfahrt
zero lift line	Nullauftriebslinie