Terms for subject Transport containing in

English	German
accelerometer sensitive in the direction of impact	Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht
accelerometer sensitive in the direction of impact	ansprechen
accelerometer sensitive in the direction of impact	Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe	Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa
Action Programme in the field of transport infrastructure	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
action programme "The way forward for civil aviation in Europe"	Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"
address in case of emergency	Notadresse
address in case of emergency	Notmeldestelle
address in case of emergency	Meldeadresse
Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen von Bonn
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
aircraft in distress	Luftfahrzeug in Not
aircraft not involved in commercial air transport	Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung
Alpine Convention in the field of transport	Alpenkonvention im Bereich Verkehr
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation	Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt
angle of opening in the door	Öffnungswinkel der Türe
aperture with fan in the wall	Eintrittsöffnung mit Lüfter in der Wand
to apply a force in all directions	Beanspruchbarkeit in allen Richtungen
assistance in the airports	Unterstützung in den Flughäfen
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
axle-bearing in two parts	zweiteiliges Achslager
axle-bearing in two parts	geteiltes Achslager
back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle	Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft
banked-in road	eingeengte Straße
be directly involved in the origin of the accident	an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein
to be in a position for coupling	kuppelreif sein
beam with a slit in the bottom	nach unten offener Fahrbahntraeger
beam with a slit in the bottom	nach unten offener Fahrbahnträger
beam with a slit in the bottom	unten offener Hohlkastentraeger
beam with a slit in the bottom	unten geschlitzter Kastentraeger
beam with a slit in the bottom	unten offener Kastenträger
beam with a slit in the bottom	unten offener Hohl-Kastenträger
beam with a slit in the bottom	unten geschlitzter Kastenträger
beam with a slit in the bottom	nach unten offener Fahrbahnbalken
behaviour in service	Verhalten im Betrieb
behaviour of steering wheel in an impact	Unfallstoss
blade in-plane deflection	Blattverformung in Sichelform
blade response in flapping	Blattfolgeverhalten in Schlagrichtung
to bond in stove/vacuum	im Trockenofen vakuum kleben
to bond under pressure in autoclave	im Autoklaven kleben
brake-in-two	Bruch der Hauptluftleitung
braking in accordance with the restrictions on the line	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
breach in a dike	Bruchstelle im Deich
breach in a dyke	Bruchstelle im Deich
breach in an embankment	Bruchstelle im Deich
break-in	Durchbruch
break in continuity of rail journey	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
break-in points	Durchbruchstellen
break in the track	Gleisunterbrechung
breaks in driving	Unterbrechung der Lenkzeit
built in	eingebaut
built-in charger	fahrzeugseitige Ladevorrichtung
built-in charger	eingebautes Ladegerät
built-in charger	eingebautes Ladegeraet
built-in ramp	Schiffsrampe
canal in a cut	Kanal im Einschnitt
canal in cutting	Kanal im Einschnitt
cargo sharing in bulk shipping	Frachtaufteilung im Massengutverkehr
cargoes in bulk	Massengüter
casualty in-bed transportation	schwerverwundetentransport
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk	Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
change in cant deficiency	Wechsel des Überhöhungsfehlbetrages
change in declivity	Gefällwechsel
change in direction	Fahrtrichtungswechsel
change in slope	Gefällwechsel
change in the composition of traffic	Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens
change in the importance of a route	Änderung der Bedeutung einer Straße
changes in the fleets	Veränderungen des Schiffbestandes
changes in the fleets	Veränderungen des Bestands der Flotten
charge in pulsed conditions	Laden im Impulsbetrieb
check-in counter	Schalter (am Flughafen)
check-in counter	Abfertigungsschalter (am Flughafen)
check-in line	Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter
check-in staff	Abfertigungspersonal
check rail held in position with check chairs	Radlenker auf Einzelstützen
chute in tailboard	Auslaufstutzen
circle in a thermal	kreisen in Thermik
clip in	Einrasten
closing in	Aufschließen
coaming in open hold	Sülle ungedeckter Laderäume
Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships	Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships	INF-Code
Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems	Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems	Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301	Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
concerted practices in the air transport sector	aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships	Übereinkommen über Mindestnormen auf Handelsschiffen
Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world	Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt
Convention on International Interests in Mobile Equipment	Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung
Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen
conventional motor fitted in the body	Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten
co-operation between Member States in the field of civil aviation security	Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt
critical pollution peak in urban area	kritische Belastungssituation im Stadtgebiet
to cross the territory in transit	das Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berühren
culverts arranged in the floor	Grundläufe
curve in the track	Gleiskurve
cut in	Einschalten
cut-in pressure	Einschaltdruck
days in use	Einsatztage
days not in use	Tage des Nichteinsatzes
days not in use	Nichtverwendungstage
declaration of interest in delivery	Lieferwertangabe
declaration of interest in delivery	Angabe des Interesses an der Lieferung
defect in packing	mangelhafte Verpackung
defect in packing	Mängel der Verpackung
defect in the track	Oberbauschaden
defect in the track	Mängel im Gleis
defect in track geometry	Gleislagefehler
defect in wood	Holzfehler
deficiency in weight	Fehlgewicht
deflection in take-off position	Ausschlag in Startstellung
delivered in error	Fehlauslieferung
delivered in error	Falschauslieferung
detention in transit	Rückhaltesperre
detention in transit	Unterbrechung der Beförderung
device to hold guide rollers in contact with rail	elastischer Dämpfer
direct current electric motor with excitation in series	Gleichstrom-Reihenschlußmotor
direct routing in the upper airspace	direkte Streckenführung im oberen Luftraum
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
drain provided in the floor	Ablaufeinrichtung im Fußboden
drive in	Einfahrt
driving licence in credit card format	Führerschein im Kreditkartenformat
dry cargo in bulk	festes Massengut
dry cargo in bulk	Trockenmassengut in loser Schüttung
dry cargo in bulk	Trockenmassengut
dry lease-in	Anmieten von Flugzeugen Dry lease-in
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
earthworks in loose ground	Erdarbeiten in Ungebundenem Boden
elastic stress in the masonry	elastische Beanspruchung der Mauerwerks
electric heating with resistance elements enclosed in the glass	Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände
to embed in foam	im Schaum einbetten
emergency and survival equipment in good working order	Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand
engage, clip in	Verrasten
engagement of the catch in the slot	der Bolzen kann in den Schlitz einrasten
engine shut-down in flight	Abstellen eines Triebwerks im Flug
error in charging	unrichtige Berechnung
error in charging	Taxberechnungsfehler
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport	Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt
European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan	GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan
European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
expenditure on/in respect of infrastructure	Ausgaben für die Verkehrswege
Exploratory actions on research and technological development in air transport	Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr
fall drop in series	Kaskade
fall drop in series	Absturztreppe
fan-in-fan anti-torque rotor	eingelassener Heckrotor
fan-in-fan anti-torque rotor	Fenestron-Rotor
fan in wing	Gebläse im Tragflügel
fan in wing	Flügelgebläse
fan-in-wing aircraft	Flugschrauber mit Flügelgebläse
fault in packing	Mängel der Verpackung
fault in packing	mangelhafte Verpackung
fill-in vehicle	Verstärkerfahrzeug
filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor	Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe
flight coupon presented at the check-in	am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
flight crews in civil aviation	fliegendes Personal der Zivilfahrt
flow speed in vertical climb	luftzuströmungsgeschwindigkeit bei vertikalem aufstieg
flow speed in vertical climb	luftzuströmungsgeschwindigkeit bei senkrechtem aufstieg
fluctuation in traffic	zeitliche Änderungen des Verkehrs
fluctuation in traffic	Verkehrsschwankungen
F/O IN/OUT access panel	F/O-Panel
frame cast in one piece	aus einem Stueck gegossenes Untergestell
framework for community action in the field of marine environmental policy	Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt
free wheel passage in switches	freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung
gate in the recess	Schleusentor in der Tornische
gauge-clearance in curves	Spurerweiterung in Krümmungen
General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen
General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
geometric position in which the device is to be mounted	geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung
glide in autorotation	Gleitflug in Autorotation
graphic representation of journey times in the form of a tree	graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes
grind in	Schleifen
groove in the floor	Sohlenfalz
groove worn in the tyre	Verschleißkehle des Radreifens
groove worn in the tyre	Einlauf an der Lauffläche
gross load in tons	Bruttolast in Tonnen
gross load in tons	Bruttobelastung in Tonnen
guidance for diversion in case of serious technical failure	Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen
gyro run-in/motor test station	Kreisel-Einlaufprüfstand und -Motorprüfstand
handing in for conveyance	Übergabe zur Beförderung
handing in for conveyance	Aufgabe zur Beförderung
hauling of in a tow line	Einholen einer Ankerleine
headlamp recessed in the body	Einbauscheinwerfer
heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels	Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr
heavy traffic conveyed in bulk	Schwergut
heavy traffic conveyed in bulk	Massengüter
heavy traffic conveyed in bulk	Massengut
hinged pull-off steady arm in tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
hinged push-off steady arm in compression	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
hooking-in system	Einhängesystem
hump or summit in a gravity yard	Ablaufberg
if in doubt	im Zweifelsfall
IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships	Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen
in direction of engine rotation	Motordrehrichtung
in ground effect	bei Bodeneffekt
in motion	in Fahrt befindlich
in-motion test	dynamische Prüfung
in-motion time	Fahrzeit
in-plant recycling	Wiederverwendung in Mischanlagen
in-plant recycling	Recycling in der Mischanlage
in tandem	Schubverband
incorporation of a vehicle in a train	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
incorporation of a vehicle in a train	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
installation of the servo wires in the fin	Anlenkungen und des Seitenflossen-Abschlusses
intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen
interest in delivery	Lieferwert
interest in delivery	Interesse an der Lieferung
interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation	Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation	Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
to lay in a track	verlegen
layout in which switches are worked by separate control devices	einzeln bediente Weiche
leading-in line	Zufahrtsgleis
leading-in line	Zufuhrgleis
to lease an aircraft registered in another Member State	ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen
length in use	benutzte Länge
length of service in administration	Dienstzeit
to let in the wheel-spokes	die Speichen eines Rades einzapfen
lever in normal position	Hebel in Normalstellung
lever in normal position	Hebel in Grundstellung
lifetime in the track	Liegedauer
lift clear and tie in place maybe	Hochbinden
light in color	Signallicht
light in colour	Signallicht
lighting device fitted in the interior of the vehicle	Beleuchtungseinrichtung im Inneren des Fahrzeugs
lightness in weight of a coach	leichtes Gewicht eines Reisezugwagens
limitations on dangerous goods in air transport	Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr
limited availability in certain trains	nur in bestimmten Zügen gültig
to load in proper trim	gleichlastig beladen
to load in proper trim	trimmen
load in running order	Betriebslast
lock gate in closed position	Schleusentor in geschlossenem Zustande
locking button in selector lever handle	Taste am Schaltgriff
locking device incorporated in the screw elements themselves	Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung
locking in the dead centre position	Totpunktarretierung
locomotive in difficulty	Steckenbleiben einer Lokomotive
locomotive in difficulty	Liegenbleiben einer Lokomotive
loss in weight during transit	Gewichtsschwund während der Beförderung
loss in weight during transit	Gewichtsverlust bei dem Transport
loss in weight during transit	Abgang unterwegs
management and handling in heavy weather	Führen und Handhaben in schwerem Wetter
manufactured or assembled in volume	in Serie gefertigt oder montiert
marking of break-in points	Markierung von Durchbruchstellen
marshalling of a train in a specified order	Zugbildung
masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks	Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen
mass in running order	Masse in fahrbereitem Zustand
mass in running order	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
mass of the vehicle in running order	Masse in fahrbereitem Zustand
mass of the vehicle in running order	Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
maximum demonstrated mach in dive	maximale vorführungsmachzahl im sturzflug
measured in static conditions before impact	gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall
measurements in an enclosure	messungen im sprengkessel
Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region	Vereinbarung von Tokio
minimum descent rate in autorotation	minimale sinkgeschwindigkeit bei autorotation
movement of ships in confined areas	Navigation in beengten Fahrwassern
muddy patch in the ballast	Schlammstelle in der Gleisbettung
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Programm SURE
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
natural ground in place	gewachsener Boden
navigating in ice	Fahren im Eis
navigation in ballast	Leerfahrt
navigation in ballast	Ballastfahrt
navigation in ice	Fahren im Eis
navigation in restricted visibility	Schiffsführung bei verminderter Sicht
non-sinusoidal current in the rectifiers	nicht-sinusförmiger Strom in den Gleichrichtern
number three in the row	dritte Breite
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern
Officer for the Prevention of the Risks inherent in the Carriage of Dangerous Goods	Gefahrgutbeauftragter
officer in a supernumerary capacity	zusätzlicher Offizier
officer in the deck-department	nautischer Offizier
officer in the engine-department	technischer Offizier
oil in bulk	Öl als Massengut
to operate in vibration environment	Betrieb in Vibrationsumgebung
operation in totally confined spaces	völlig eingeengt in seinem Wirkungskreis fahren
overtaking whilst in motion	fliegende Überholung
pack in a box for shipping	verpacken
pack in a box for shipping	packen
parallelograms placed in a zig zag configuration	rechts und links schräggestellte Parallelogrammpendel
parcel in excess	unbestellbares Gut
parcel in excess	herrenloses Gut
parcels received in excess	ueberzaehlige Gueter
parking area in garages	Parfläche bei Hallenabstellung
parking in alternate oblique rows	Schrägaufstellung im Wechsel
parking in longitudinal rows	Aufstellung in Längsreihen
parking in rows broadside on	Aufstellung in Querreihen
part constructed in heading	geschlossener Abschnitt
participation in a tariff	Teilnahme
participation in a tariff	Beteiligung an einem Tarif
party interested in the cargo	Ladungsinteressent
paved-in track	eingepflastertes Gleis
percentage of voids in the rubble	Verhaeltnis der Hohlräume
performance in service	Verhalten im Betrieb
period of service in administration	Dienstzeit
person in custody	in Gewahrsam befindliche Person
pile cast in place	Ortbetonpfahl
pile cast in pre-installed tube	in Schalung hergestellter Pfahl
pile formed in place	Ortbetonpfahl
pilot-in-command	verantwortlicher Luftfahrzeugführer
pilot-in-command	verantwortlicher Pilot
pilot-in-command	verantwortlicher Flugzeugführer
pilot-in-command under supervision	verantwortlicher Pilot unter Aufsicht
placing in running order	Vorbereitung
plug-in hybrid	aufladbares Hybridfahrzeug
plug-in hybrid	Steckdosenhybrid
plug-in mounts	Steckungen
Plug-in union	Einsteckstutzen
Plug-in union	Einschraubstutzen
plug-in unit	Geräteeinschub
port in peripheral area	Hafen im Randgebiet
positioning of vehicles in car parks	Versetzen von Fahrzeugen in Parkhäusern
preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament	grobes Behauen
to press in	aufpressen
to press in	einpressen
pressure in pneumatic tires	Reifenluftdruck
pressure in pneumatic tyres	Reifenluftdruck
Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in the Eurocontrol Organisation	EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa
Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics	Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt
Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean	Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres
Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency	dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt
pulsate in one direction of a stress	im Schwellbereich einer Spannung liegen
rail in advance	vorwärtsgelegene Schiene
rail in rear	rückwärtsgelegene Schiene
random rubble in courses	Bruchsteinmauerwerk mit Steinlagen
receptacle in vehicles	Transportbehälter
recess in the floor	Sohlenfalz
Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
reduction in fares	Tarifsenkung
reduction in freight rates	Frachtermäßigung
reduction in rates	Tarifsenkung
reduction in the freight rate	Frachtermäßigung
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic	Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr
Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic	Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr
relight in flight	Wiederzündung im Flug
right of unhindered passage in transit	Recht auf ungehinderte Durchfahrt
Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU	Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU
rolling gate in gate recess	Schiebetor in der Torkammer
rolling gate in gate recess	Rollponton in der Torkammer
rudder in propeller slipstream	Ruder im Propellerstrom
run in	Einfahren
run in connection with	Anschluß haben an
running in reverse	Schiebebetrieb
to sail in ballast	in Ballast fahren
seat placed in the rearmost position	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
section traversed in overhead mode	Strecke mit Oberleitung
send in periodic batches	regelmäßige Sammelsendung
separation of traffic flows in opposite directions	Richtungstrennung
service for the provision of in-flight catering	Bordverpflegungsdienst
service for the provision of in-flight catering	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
service for the provision of in flight-catering	Bordverpflegungsdienst
to set a brake in operating position	Bremse in Bereitschaft setzen
set up in carloads	in Waggonladungen aufgeteilt
setting in advance	Blockverlegung vor Kopf
sheet pile in steel with copper content	gekupferte Stahlspundbohle
sheet piles assembled in pairs with interlocks closed	paarweise zusammengezogene und verpresste Stahlspundbohlen
shipping in bulk	lose Schüttung
ships on/engaged in international voyages	Schiffe auf Auslandsfahrt
shortage in weight	Untergewicht
shortage in weight	Gewichtsmanko
shortage in weight	Fehlgewicht
to show deterioration in the performance	auftreten
to shrink in	kalteinziehen
shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	Bahnhofswagengruppe
silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form	Staubbehälterwagen
silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form	Silowagen für staubförmige Güter
slack action of the vehicles in a train	Zerrungen in einem Zug
slack action of the vehicles in a train	Stösse in einem Zug
slack in the brake	Bremsgestängenachgiebigkeit
slide-in chassis	Geräteeinschub
solid cargo in bulk	feste Ladung als Bulkgut
solid goods in bulk	feste Massengüter
sorting line in marshalling yard	Rangiergleis
special declaration of interest in delivery of their baggage at destination	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort
special wagon for the carriage of traffic in powder form	Wagen für staubförmige Güter
speed in respect of bank	Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser
spread of services in the less busy periods	Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten
stabilisation device installed in the guideway	fahrbahnseitige Stabiliserungseinrichtung
stabilization device installed in the guideway	fahrbahnseitige Stabilisierungseinrichtung
static toe-in	statische Vorspur
static toe-in	positive Vorspur
station included in a tariff	Tarifbahnhof
station not included in a tariff	Nichttarifbahnhof
steady arm in compression	Seitenhalter für Druckbeanspruchung
steady arm in tension	Seitenhalter für Zugbeanspruchung
steamer in the dock	Dampfer im Dock
stoppage in transit	Unterbrechung der Beförderung
straight-in approach	Geradeausanflug
stress in a section	Schnittkräfte
stress in a section	Schnittgrößen
strike-in distance	Annäherungsstrecke
sudden surge in traffic	plötzliche Verkehrsspitze
surface curved in one plane	Oberfläche mit einfacher Kruemmung
surface curved in two planes	Oberfläche mit Doppelkruemmung
to swing round a light or a flag in case of distress	ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
switch in straight position	Weiche in gerader Stellung
switching incorporated in the vehicle	Weichenstellung im Fahrzeug
to take barges in tow	Kähne aufpacken
to take barges in tow	Kähne anmachen
to take in a reef	ein Segel reffen
to take in sail	Segel vermindern
to take in sail	Segel verkleinern
take in water	Wasser nehmen
to take in water	Wasser nehmen
take in water	Wasser fassen
to take in water	Wasser fassen
tear in the interlayer	Riss in der Zwischenschicht
tension in the wire	Zugfestigkeit des Fahrdrahtes
territory in which a vehicle is normally based	Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
the companies in partnership preserve their commercial identity	die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit
The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe	Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa
the passenger presented himself within the required time limit for check-in	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
tie-in provision	besondere Kopplungsvorschrift
timing with built-in recovery	entspannter Fahrplan
to get in lane	einordnen (sich)
towing in line	Schleppen in Kiellinie
traction unit stored in working order	betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug
train in difficulties	liegengebliebener Zug
train in trouble	liegengebliebener Zug
train passing in the opposite direction	Gegenzug
train running in the opposite direction	Gegenzug
training in handling of dangerous goods	Ausbildung für die Bodenabfertigung gefährlicher Güter
trans-European network in the area of transport infrastructure	transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur
transmission placed in neutral	Getriebe in der Leerlaufstellung
transportation system in atmospheric environment	offenes Transportsystem
turn-in point	Eindrehpunkt
turnaround delay in port	Wartezeit im Hafen
turnaround delay in port	Hafenumschlagszeit
turnaround time in port	Wartezeit im Hafen
turnaround time in port	Hafenumschlagszeit
type of operation in off-peak periods	Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten
Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic	Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird
Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic	Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist
unladen weight of the vehicle, in working order	Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand
valve opening in gate	Schuetzoeffnung im Tor
variation in flight times	unterschiedlich lange Flugzeiten
variation in load	Belastungschwankung
variation in the lay-out of the line	Vergleichsentwurf der Linienführung
variation in the lay-out of the line	Variante der Linienführung
variation of speed in relation to time	von der Zeit abhängige Veränderung der Geschwindigkeit
vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen
vehicle in front	vorausfahrendes Fahrzeug
vehicle stored in working order	betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug
vehicle used in extreme environments	Einsatz
vehicle used in extreme environments	unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetztes Fahrzeug
vehicle with a reduced performance in the independent mode	Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb
vehicles in reserve	Fahrzeugreservebestand
vertical lift valve in a leaf of ametal gate	Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel
wash in	nach außen zunehmende Verwindung
wash in	positive Schränkung
wash in	Verwingung
watch in port	Hafenwache
wet lease-in	Anmieten von Flugzeugen Wet lease-in
wheel in one piece	Monoblockrad
wheel in one piece	Vollrad
whether in berth or not	am Loeschplatz oder nicht
widening of the gauge in curves	Spurerweiterung in Krümmungen
wing flaps in the landing position	Flügelklappen in der Landestellung
wing in ground effect	Flügel im Bodeneffekt
Working Party on Transport in the Alpine Regions	Arbeitsgruppe "Verkehrswesen im Gebirgsbereich"
zinc in oxidized state	Zink in oxidiertem Zustand