Terms for subject Transport containing failure

English	Russian
abnormal work condition failure	отказ из-за необычных условий работы
accelerate the failure	ускорить разрушение (напр. при испытаниях)
age-specific failure rate	интенсивность отказов, зависящая от срока службы
age-wear-specific failure rate	интенсивность отказов, зависящая от срока службы и степени износа
antiskid failure light	сигнальная лампа отказа системы торможения
bench-test failure	разрушение устройства при стендовых испытаниях
brittle failure	разрушение от хрупкости
cause the failure	привести к поломке
cavitation failure	кавитационный излом
clutch plate burst failure	разрушение диска муфты
column failure	общая потеря устойчивости колонны (напр. подъёмника при перегрузке или смещения центра тяжести)
compression failure	давление, вызвавшее разрушение
design failure	отказ
development of failure	проявление отказа (напр. через симптомы)
device operating failures	отказы устройства в период эксплуатации
device operating failures	отказы прибора в период эксплуатации
disabling failure	отказ, ведущий к аварии (напр. тормозов)
disposal-at-failure maintenance	ремонт при обнаружении неисправностей
early-warning failure detection	раннее обнаружение и предупреждение неисправностей
edge failure	повреждение режущих кромок
electromechanical locking device in case of rope failure	электромеханическое стопорное устройство при обрыве троса (напр. на автомобильных подъёмниках)
endurance failure	разрушение от усталости
equipment failure	выход из строя оборудования
equipment failure information	выход данных о сбое оборудования
equipment failure log	журнал данных о сбоях оборудования
equipment manufacturing failure	поломка оборудования из-за плохого качества изготовления
equipment manufacturing failure	выход из строя оборудования из-за плохого качества изготовления
failure alarm	сигнал о неисправности узла
failure alarm	сообщение об поломке
failure alarm	сигнал о неисправности системы
failure behavior	характер разрушений
failure buzzer	звуковой сигнал о неисправности
failure criterion	критерий общего разрушения
failure density	частота возникновения неисправностей
failure mode	состояние отказа
failure replacement	замена элемента после отказа
failure to deliver the goods for shipment	непредъявление груза к перевозке
failure to promptly inform	в случае несвоевременного оповещения (translator911)
failure to provide tonnage	неподача
failure to yield	непредоставление преимущества в движении (в нарушение правил дорожного движения denghu)
fatigue failure	поломка, вызванная усталостью
hazard of failure	интенсивность отказа
intermittent failure	pl. перемежающиеся сбои
intermittent failure	временный отказ
major failure	серьёзная неисправность
no-failure operation	безопасность в работе
nonpart failure	немеханический отказ (напр. связанный с работой средств управления)
obsolescence parts failure	отказ вследствие износа деталей
overload failure of tyre	повреждение шины при перегрузке
qualification failure	отказ, выявленный при типовых испытаниях
repeated stress failure	усталостный излом от повторных нагрузок
safety device in case of rope failure	клапан безопасности в случае обрыва троса (напр. на автомобильном подъёмнике)
sealing failure	нарушение герметичности
shunt leakage failure	отказ, обусловленный шунтирующей утечкой
simulated engine failure	имитированный отказ двигателя
skew failure	отказ из-за перекоса
spalling failure	разрушение от термического растрескивания
spark failure	пропуск зажигания
steering hydraulic failure	отказ гидравлической системы рулевого управления
steering hydraulic failure	отказ гидравлики рулевого механизма
structural failure	разрушение какой-либо детали конструкции
sudden failure	внезапный отказ (напр. двигателя)
sustained failure	постоянная выдача ошибки (напр. при сбое какой-либо системы)
sustained failure	постоянная выдача неисправности (напр. при сбое какой-либо системы)
temporary failure	сбой
temporary failure	случайный отказ
temporary failure	случайная погрешность
test to failure	испытание до первого отказа
torque failure	перекручивающееся разрушение
transport failure	перебои в работе транспорта (Andy)
working hours of failure shooting and repair	трудоёмкость обнаружения отказов и устранения неисправностей