| French | German |
| accumulateur de bord | Bordbatterie |
| accumulateur de bord | Bordakku |
| accumulation de glace à bord | Vereisung des Schiffes |
| adaptation en ligne en tant que commandant de bord | Streckenflugeinsatz als Kommandant |
| afficheur d'ordinateur de bord | Anzeige des Bordcomputers |
| agent de sécurité à bord d'un avion | Flugsicherheitsbegleiter |
| agent metteur à bord | Foblieferer |
| aides électroniques à la navigation aéronautique installées à bord d'aéronefs | an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation |
| ajuster bord à bord | auf Stoß ansetzen |
| alimentation électrique AC hors bord | externe AC Stromversorgung |
| alimentation électrique DC hors bord | externe DC Stromversorgung |
| alimentation électrique hors bord | Aussenbord-Stromversorgung |
| angle de bord de fuite | Hinterkantenwinkel |
| appareil de bord pour réglage espacement véhicules | Bordgeraet zur Regelung des Fahrzeugabstandes |
| arme cachée à bord | versteckte Waffen |
| arêtier de bord de fuite | Hinterkantenleiste |
| Association internationale des commandants de bord | Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände |
| avitaillement de bord | Schiffsbedarf |
| avitaillement de bord | Schiffsausruestung |
| aéronef sans personnel à bord | unbemanntes Luftfahrzeug |
| batterie de bord | Bordakku |
| bec de bord d'attaque | Vorflügel |
| bord-bord | frei ein und aus |
| bord croqué | Zackenrand |
| bord d'accostage | Ansatzkante |
| bord d'accostage | Anlegekante |
| bord d'attaque | Tragflächenvorderkante |
| bord d'attaque de la pale d'hélice | Propellerfluegeleintrittskante |
| bord d'attaque de l'aile | vorderer Tragflächenrand |
| bord d'attaque fixe | Nasenkasten |
| bord d'attaque inox | INOX-Eintrittskante |
| bord d'attaque supersonique | Überschallvorderkante |
| bord de fixation du revêtement | mit der Beplankung verbundener Profilbördel |
| bord de fuite | Austrittskante |
| bord de fuite cambré | hochgewölbte Hinterkante |
| bord de fuite de l'aile | Tragflügelhinterkante |
| bord de fuite de l'aile | Tragflügelendkasten |
| bord de la chaussée | Fahrbahnrand |
| bord de revêtement | Rand der Decke |
| bord du trottoir | Bordstein |
| bord du vent | Luvseite |
| bord du vent | Luv |
| bord d'un réservoir | Staubeckenrand |
| bord en flèche | gepfeilte Kante |
| bord extérieur du volant | äußerer Teil des Lenkradkranzes |
| bord intérieur du rail | Schienenfahrkante |
| bord latéral du véhicule | Fahrzeugrand |
| bord libre | freier Profilflansch |
| bord marginal | Flügelspitzenrand |
| bord rabattant,hausse amovible | umklappbare Seitenwand |
| bord rabattant,hausse amovible | herabklappbare Seitenwand |
| bord rabattant,hausse amovible | aushebbare Seitenwand |
| bord roulé | gerollte Kante |
| bord sous le vent | Leeseite |
| bord tombé | Bördelung |
| bord tombé | Bördelrand |
| bord tombé de | Bördelrand von |
| bord usiné | bearbeitete Auflagefläche |
| Bords de la sculpture | Profilränder |
| bords ourlés | Quetschrändern |
| boulard arrière de plat-bord | hinterer Gangbordpoller |
| boulard de milieu de plat-bord | Mittelgangbordpoller |
| boulard de plat-bord | Gangbordpoller |
| boîtier conversion ordinateur de bord | Impulsformer für Bordcomputer |
| boîtier ordinateur de bord | Bordcomputer |
| brisure de bord d'attaque | Vorderkantenkappe |
| cadran de bord | Anzeige |
| canot de bord | Beiboot |
| capot de jonction de tronçons de bord d'attaque | Vorderkantenübergangsverkleidung |
| Carnet de bord | Bordbuch |
| centre d'entretien d'électronique de bord | Wartungszentrum für Bordelektronik |
| centre d'entretien d'électronique de bord | Wartungszentrum für Avionik systeme |
| certificat de franc-bord | Freibordzertifikat |
| certificat de franc bord | Freibordzertifikat |
| certificat international de franc-bord | Internationales Freibord-Zeugnis |
| Certificat international de franc-bord | internationales Freibord-Zeugnis |
| Certificat international de franc-bord | Internationales Freibordzeugnis |
| Certificat international d'exemption de franc-bord | Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis |
| Certificat international d'exemption pour le franc-bord | internationales Freibord-Ausnahmezeugnis |
| chaloupe de bord | Beiboot |
| chef de cabinée bord | Zahlmeister |
| chef de cabinée bord | Intendant |
| chronomètre de bord | Borduhr |
| coiffe de bord d'attaque | Vorderkantenkappe |
| coiffe de bord d'attaque | Blattnasenschale |
| combiné tableau de bord | Instrumenteneinheit |
| commandant de bord | verantwortlicher Luftfahrzeugführer |
| commandant de bord | verantwortlicher Pilot |
| commandant de bord | Kommandant |
| commandant de bord | verantwortlicher Flugzeugführer |
| commande de l'éclairage du tableau de bord du copilote | Bedienung der Instrumentbrett-Beleuchtung des Copiloten |
| commande de l'éclairage du tableau de bord du pilote | Bedienung der Instrumentbrett-Beleuchtung des Piloten |
| commande défilement ordinateur de bord | Wählschalter des Bordcomputers |
| commissaire de bord | Zahlmeister |
| commissaire de bord | Intendant |
| conduite à la tension de bord | Bordspannungsleitung |
| connaissement à bord | Bordkonnossement |
| contacteur d'alimentation hors bord | Aussenbord-Relais |
| coût de la gestion à bord | Kosten der schiffseigenen Managementsystems |
| creux de franc-bord | Freibordhöhe |
| de bord à bord | frei ein und aus |
| disque de franc-bord | Lademarke |
| disque de franc-bord | Freibordmarke |
| document de bord | Schiffspapier |
| effets de bord | Randeffekte |
| Embarqué en vrac à bord de péniches | Lose auf Lastkähne verladene Ware |
| enregistreur de bord | Flugdatenschreiber |
| enregistreur de bord | Flugaugzeichnungsgerät |
| enregistreur de bord | Flugschreiber |
| feux de bord de piste | Randfeuer |
| feux haute intensité de bord de piste | Hochleistungs-Randfeuer |
| franc-bord | Freibord |
| franc-bord assigné | Grundfreibord |
| franc-bord de base | Grundfreibord |
| franc bord minimal | Mindestfreibord |
| garde armé à bord des aéronefs | Flugsicherheitsbegleiter |
| groupe auxiliaire de bord | Bordhilfsaggregat |
| générateur auxiliaire de bord | Hilfsenergieaggregat |
| générateur auxiliaire de bord | Hilfsenergieeinheit |
| générateur auxiliaire de bord | Hilfstriebwerk |
| générateur auxiliaire de bord | Hilfskraftturbine |
| générateur auxiliaire de bord | Hilfsgasturbine |
| générateur auxiliaire de bord | Hilfsaggregat |
| génération de puissance de bord | Stromerzeugung an Bord |
| gérant à bord | Schiffsagent |
| hors-bord | Schottelpropeller |
| hors-bord | Aussenbordheckmotor |
| hors bord | Aussenborder |
| indentation à bords vifs | scharfkantige ausbuchtung |
| installation motrice de bord | Schiffsmaschinenanlage |
| installé à bord | festangebracht |
| installé à bord | fest angebracht |
| instrument météorologique de bord | an Bord befindliches meteorologisches Instrument |
| instruments de bord | Kombiinstrument |
| instruments de bord | Kombi-Instrument |
| inverseur parc-bord | Boden-Bord-Umschalter |
| jeter par-dessus bord | ueber Bord werfen |
| journal de bord | Luftlog |
| journal de bord | Tagebuch |
| journal de bord | Bordbuch |
| le bord du revêtement doit avoir une forme de talus | der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen |
| le long du bord du navire | Längsseite des Schiffes |
| ligne de bord | aussenlinie |
| ligne délimitant le bord de la chaussée | Sperrlinie |
| ligne délimitant le bord de la chaussée | Randlinie |
| limitations des marchandises dangereuses à bord de l'avion | Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr |
| lisse de plat-bord | Dollbord |
| lisse de plat-bord | Schiffsrand |
| lisse de plat-bord | Bootsrand |
| livre de bord | Schiffstagebuch |
| livre de bord | Logbuch |
| livre de bord réglementaire | amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch |
| Livret de bord | Bordbuch |
| longueur de franc-bord | Freibordlänge |
| lot de bord | zubehör und vorrat |
| lot de bord | Bordinstandsetzungssatz |
| lot de bord | bordwerkzeugsatz |
| lot de bord | bordrüstsatz |
| lot de bord | bordgerätesatz |
| marque de franc-bord | Lademarke |
| marque de franc-bord | Freibordmarke |
| marques de franc-bord | Einsenkungsmarken |
| marques de franc bord | Freibordmarke |
| matériel de servitude de bord | Bordwerkzeug |
| mise à bord | Verladung auf Schiff |
| moteur électrique alimenté par de l'énergie stockée à bord | elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist |
| mécanicien de bord | Bordmechaniker |
| mécanicien de bord | Flugingenieur |
| navigation avec pilote à bord | Fahrt mit Lotsen an Bord |
| nervure de bord d'attaque | Nasenrippe |
| oeillet pratiqué dans le bord de la bâche | in den Rand der Schutzdecke eingelassene Öse |
| officier de bord | Schiffsoffizier |
| officier de sûreté à bord | begleitender Sicherheitsbeamter |
| officier mécanicien de bord | Flugingenieur |
| opérateur de bord d'un navire | Bediener auf dem Schiff |
| outil d'emboutissage pour bords tombés | randbördelzeug |
| pale à bord d'attaque cambré | Blatt mit abgebogener Blattnase |
| pale à bord d'attaque dentelé | Blatt mit gezackter Blattnase |
| papiers de bord | Bordpapiere |
| pharmacie de bord | Bordapotheke |
| pilote commandant de bord sous supervision | verantwortlicher Pilot unter Aufsicht |
| pilote suppléant le commandant de bord | der den Kommandanten ablösende Pilot |
| planche de bord | Armaturenbrett |
| planche de bord | Instrumentenbrett |
| planche de bord | Instrumententafel |
| planche de bord auxiliaire | Hilfsinstrumentenbrett |
| planche de bord auxiliaire | Hilfsgerätebrett |
| planche de bord centrale | mittleres Instrumentenbrett |
| planche de bord centrale | mittleres Gerätebrett |
| planche de bord du copilote | Instrumentenbrett für Kopilot |
| planche de bord du copilote | Gerätebrett für Kopilot |
| planche de bord du navigateur | Navigatorbrett |
| planche de bord du pilote | Instrumentenbrett für Pilot |
| planche de bord du pilote | Gerätebrett für Pilot |
| planche de bord latérale | seitliches Instrumentenbrett |
| planche de bord latérale | seitliches Gerätebrett |
| planche de bord principale | Hauptinstrumentenbrett |
| planche de bord principale | Hauptgerätebrett |
| planche de bord supérieure | oberes Instrumentenbrett |
| planche de bord supérieure | oberes Gerätebrett |
| plat-bord | Schiffsrand |
| plat-bord | Gangbord |
| plat-bord | Bootsrand |
| plat-bord | Dollbord |
| plat-bord | Gangbord, Dollbord |
| pochette de bord | Kartentasche |
| policier présent à bord d'un avion | Flugsicherheitsbegleiter |
| pont de franc-bord | Freiborddeck |
| pont de franc bord | Freiborddeck |
| pont du franc-bord | Freiborddeck |
| porosité à bords criques | scharfkantige Porosität |
| porte-à-faux du bord de quai | Bahnsteigkantenüberhang |
| poutre de bord | Randtraeger |
| poutre de bord | Kantentraeger |
| promotion d'un copilote comme commandant de bord | Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden |
| protection du bord d'attaque | Eintrittskantenschutz |
| provisions de bord | Schiffs- und Flugzeugbedarf |
| provisions de bord | Schiffsvorrat |
| quart individuel à bord des navires | Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke |
| raccord hors-bord de pressurisation des réservoirs | Tankdruck-Aussenbordanschluss |
| raccord hors bord pour l'hydraulique | Aussenbord-Hydraulikanschluss |
| raccord hors bord pour l'oxygène | Aussenbord-Sauerstoffanschluss |
| radiateur de bord d'attaque | Vorderkantenkühler |
| radiateur de bord d'attaque | Kühler in der Flügelnase |
| recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen |
| recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires | INF-Code |
| repas servi à bord | Bordmahlzeit |
| revanche de franc-bord | Restfreibord |
| rhéostat de tableau de bord | regelbare Instrumentenbeleuchtung |
| robinet de bord de l'oxygène | Sauerstoffhahn |
| réduction en eau douce pour tous les franc-bords | Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde |
| réseau d'alimentation de bord | Bordnetz |
| réseau de distribution de bord | Bordnetz |
| s'amarrer bord à bord avec | laengsseits anlegen |
| se placer bord à bord avec | laengsseits festmachen |
| section de bord d'attaque ondulée | gewellter Schubsteg |
| service à bord | Dienstleistung an Bord |
| services permettant la restauration à bord | Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung |
| soufflage sur le bord de fuite | Hinterkantenausblasung |
| source électrique hors bord | Aussenbordstromquelle |
| stage commandant de bord | Kommandantenlehrgang |
| système aérien sans pilote à bord | unbemanntes Luftfahrtsystem |
| système aérien sans pilote à bord | unbemanntes Flugsystem |
| système de bord | Flugzeugsystem |
| système à bord de l'avion | Flugzeugsystem |
| tableau d'affichage à bord du véhicule | fahrzeugeignes Anzeigegerät |
| tableau de bord | Instrumenten-Panel |
| tableau de bord | Instrumentenbrett |
| tableau de bord | Armaturentafel |
| tableau de bord | Schaltbrett |
| tableau de bord | Armaturenbrett |
| tableau de bord | Instrumententafel |
| tableau de bord anti-reflets | blendfreie Instrumentenfront |
| tableau de bord finition bois | Armaturenfront mit Holzfurnier ausgelegt |
| tomber par-dessus bord | ueber Bord fallen |
| tourbillon libre au bord de fuite | freier Wirbel an Hinterkante |
| trou à bord tombé | Bördelloch |
| téléphone de bord | Intercom |
| tôle de plat-bord | Gangbordplatte |
| tôle à bords tombés | boerdellungsblech |
| volet de bord d'attaque | Vorflügel |
| volet de bord d'attaque | Nasenklappe |
| volet de bord de fuite | Hinterkantenklappe |
| volume à ras bord | Füllung bis an den Rand |
| wagon découvert à bords bas | niederbordiger Wagen |
| wagon découvert à bords bas | offener niederbordiger Wagen |
| wagon découvert à bords bas | Niederbordwagen |
| wagon découvert à bords hauts | offener Güterwagen mit hohen Wänden |
| wagon découvert à bords hauts | offener hochbordiger Wagen |
| wagon découvert à bords hauts | hochbordiger Wagen |
| wagon découvert à bords hauts | Güterwagen mit hohen Wänden |
| wagon plat à bords fixes | Flachwagen mit festen Bordwänden |
| wagon plat à bords fixes | Flachwagen mit festen Borden |
| wagon plat à bords rabattables | Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden |
| wagon plat à bords rabattables | Flachwagen mit umklappbaren Borden |
| wagon à bords bas | niederbordiger Wagen |
| wagon à bords bas | offener niederbordiger Wagen |
| wagon à bords bas | Niederbordwagen |
| wagon à bords hauts | hochbordiger Wagen |
| wagon à bords hauts | offener Güterwagen mit hohen Wänden |
| wagon à bords hauts | offener hochbordiger Wagen |
| wagon à bords hauts | Güterwagen mit hohen Wänden |
| à bord | binnenbords |
| éclairage des instruments de bord | Instrumentenbeleuchtung |
| éclairage du tableau de bord | Instrumentenbeleuchtung |
| éclairage du tableau de bord | Instrumententafelleuchte |
| équipement de bord | Luftfahrtgeräte |
| équipement de bord | Ausrüstungsteile für Luftfahrzeuge |
| équipement de bord de goniométrie automatique | automatische Luftfahrzeugpeilanlage |
| être emporté par-dessus bord | ueber Bord geschwemmt werden |
